第25章 节能、环保与污染

Gli apparecchi e i dispositivi che funzionano a corrente elettrica (radio, luci, lunotto termico, ecc.) fanno aumentare i consumi di carburante del veicolo

收音机、灯光、后窗除雾等用电装置会增加车辆的燃油消耗。

解析　用电增加发电机负荷，这部分能量最终由燃油提供。

Mantenendo il più possibile costante la velocità, si riduce il consumo di carburante

尽量保持匀速行驶可以降低燃油消耗。

解析　频繁加减速最费油，匀速行驶最经济。

Il consumo di carburante aumenta con l'aumentare del peso del veicolo

燃油消耗随车辆重量增加而上升。

解析　车越重，加速和爬坡所需的能量越多。

Diminuendo opportunamente la velocità diminuisce il consumo di carburante

适当降低车速可以减少燃油消耗。

解析　高速时空气阻力按速度的平方增长，降速省油效果明显。

Per consumare meno carburante è opportuno tenere i finestrini chiusi, specie quando si viaggia ad alta velocità

为省油，尤其在高速行驶时应关闭车窗。

解析　开窗会破坏车身气流、增大风阻，高速时尤其明显。

Per consumare meno carburante conviene scegliere, per quanto possibile, strade pianeggianti e più scorrevoli

为省油，应尽量选择地势平坦、通行顺畅的道路。

解析　爬坡和走走停停都会大幅推高油耗。

L'insufficiente pressione di gonfiaggio degli pneumatici comporta un maggior consumo di carburante

轮胎充气不足会导致油耗增加。

解析　胎压不足会增大滚动阻力，从而增加燃油消耗。

Collocare i bagagli sul tetto del veicolo comporta un maggior consumo di carburante

把行李放在车顶会导致油耗增加。

解析　车顶行李会显著增大风阻，进而增加燃油消耗。

Tenere aperto il tettuccio scorrevole del veicolo comporta un minor consumo di carburante

打开车辆天窗有助于降低油耗。

解析　错——打开天窗行驶会增大风阻，反而会增加油耗，而不是降低。

L'uso del climatizzatore comporta minor consumo di carburante

使用空调有助于降低油耗。

解析　错——空调系统的运转会消耗额外的能量，反而会增加油耗。

I veicoli ibridi (con due motori, a scoppio ed elettrico) inquinano di più perché azionati da due motori

混合动力车辆（配有内燃机和电动机两套动力系统）因由两台发动机驱动而污染更严重。

解析　错——混合动力车辆通常比传统燃油车更节能环保，不是「污染更严重」。

Per consumare meno carburante è opportuno collocare i bagagli sul tetto del veicolo

为了省油，宜把行李放在车顶。

解析　错——车顶行李会增大风阻从而增加油耗，不是省油的做法。

Per consumare meno carburante conviene accelerare e frenare energicamente

为了省油，宜采取猛烈加速和急刹车的驾驶方式。

解析　错——猛烈加速和急刹车都会显著增加油耗，不是省油的正确方式。

Per evitare rumori fastidiosi durante la guida, occorre far controllare che il dispositivo silenziatore (marmitta) sia in buone condizioni di efficienza

为避免行驶中产生令人不适的噪音，须检查消音器（排气管）是否处于良好的工作状态。

解析　消音器状态直接影响车辆排气系统的降噪效果。

L'inquinamento acustico aumenta se si usano in modo eccessivo i dispositivi di segnalazione acustica (clacson, trombe)

若过度使用喇叭等声响装置，会加剧噪音污染。

解析　不必要的鸣笛是城市噪音污染的重要来源之一。

Per evitare rumori fastidiosi durante la guida non si deve frenare bruscamente, se non è strettamente necessario

为避免行驶中产生令人不适的噪音，除非确有必要，不应急刹车。

解析　急刹车产生的轮胎摩擦声是常见的噪音来源之一。

Per evitare rumori fastidiosi non bisogna accelerare inutilmente e ripetutamente se il veicolo è fermo

为避免产生令人不适的噪音，车辆停止时不应无谓地反复轰油门。

解析　怠速时反复轰油门会产生不必要的额外噪音。

Per evitare rumori fastidiosi durante la guida, si deve usare il clacson solamente per motivi di sicurezza stradale (trasporto feriti o ammalati, pericolo immediato)

为避免行驶中产生令人不适的噪音，只应在涉及道路交通安全的情形（如运送伤病员、紧迫危险）下使用喇叭。

解析　这一使用原则将喇叭限定在真正必要的安全场景。

Per evitare rumori fastidiosi durante le fermate dovute al traffico, occorre mantenere il motore acceso, accelerando ripetutamente

为避免堵车停车时产生令人不适的噪音，须让发动机保持运转并反复轰油门。

解析　错——正确做法是尽量减少不必要的轰油门动作，而不是「反复轰油门」。

Per evitare rumori fastidiosi, occorre chiudere con forza le portiere dell'autovettura, in modo da non doverle richiudere

为避免产生令人不适的噪音，须用力关车门，以免还要再关一次。

解析　错——用力关车门本身就会产生更大的噪音，这与减少噪音的目标相悖。

Per evitare rumori fastidiosi durante la guida, occorre sostituire il clacson con le luci ad intermittenza, ma solamente di notte

为避免行驶中产生令人不适的噪音，须用间歇性灯光信号代替喇叭，但仅限夜间。

解析　错——灯光信号和喇叭功能不同，不能互相替代，也没有这一「仅限夜间」的具体规定。

Il rumore prodotto dai veicoli a motore aumenta man mano che si va rovinando il silenziatore (marmitta)

随着消音器（排气管）逐渐损坏，机动车辆产生的噪音会逐渐增大。

解析　老化损坏的消音器会逐渐丧失其应有的降噪功能。

Il rumore prodotto dai veicoli a motore si può diminuire con una guida corretta, che eviti brusche frenate o forti accelerazioni

通过正确的驾驶方式（避免急刹车或猛烈加速），可以降低机动车辆产生的噪音。

解析　平稳的驾驶操作本身就能有效减少额外的噪音来源。

Il rumore prodotto dai veicoli a motore è causato solo dal motore

机动车辆产生的噪音只来自发动机。

解析　错——噪音来源还包括轮胎摩擦、排气系统、刹车等多个方面，不只是发动机。

Per diminuire il rumore emesso dai veicoli a motore è necessario che il dispositivo silenziatore (marmitta) sia efficiente e di tipo approvato

为降低机动车辆产生的噪音，须确保消音器（排气管）处于有效状态且为经认证的型号。

解析　认证型号的消音器在设计上就已针对降噪进行了优化。

Per diminuire il rumore è necessario far sostituire la marmitta rovinata con una approvata per quel tipo di veicolo

为降噪，须将损坏的排气管更换为适用于该车型的认证型号。

解析　使用适配且合规的部件是恢复正常降噪效果的必要措施。

Per diminuire il rumore non si deve accelerare quando il veicolo è fermo

为降噪，车辆停止时不应轰油门。

解析　这一措施同样有助于减少不必要的怠速噪音。

Per diminuire il rumore prodotto dai veicoli a motore è necessario far controllare i freni se emettono rumore durante le frenate, sostituendoli se necessario

为降低机动车辆产生的噪音，须检查刹车在制动时是否发出异响，必要时予以更换。

解析　刹车异响往往意味着部件磨损，须及时处理。

Il controllo dei freni che producono rumore, oltre ad aumentare la sicurezza può ridurre la rumorosità del veicolo

检查发出异响的刹车，除了提高安全性外，还能降低车辆的噪音水平。

解析　这体现了安全维护与噪音控制之间的关联性。

Per diminuire il rumore emesso dai veicoli a motore si deve suonare il clacson il meno possibile

为降低机动车辆产生的噪音，应尽量少按喇叭。

解析　减少不必要的鸣笛可以直接降低整体噪音水平。

Per diminuire il rumore emesso dai veicoli a motore è opportuno praticare dei fori nel dispositivo silenziatore (marmitta)

为降低机动车辆产生的噪音，宜在消音器（排气管）上打孔。

解析　错——在消音器上打孔会破坏其降噪结构，反而会显著增大噪音，且属于违规改装。

Per diminuire il rumore emesso dai veicoli a motore si deve sostituire il tubo di scarico, usandone uno di diametro più piccolo

为降低机动车辆产生的噪音，须更换为直径更小的排气管。

解析　错——擅自更换排气管尺寸属于非法改装，不但不能降噪，反而可能适得其反。

Per diminuire il rumore emesso dai veicoli a motore basta eliminare la parte finale della marmitta

为降低机动车辆产生的噪音，只须去掉消音器末端部分即可。

解析　错——去掉消音器部件会破坏其降噪功能，反而会显著增大噪音，且属于违规改装。

Nelle curve percorse a forte velocità, lo strisciamento dei pneumatici aumenta la rumorosità del veicolo

高速过弯时，轮胎与路面的摩擦会增大车辆的噪音。

解析　剧烈的横向摩擦力会产生明显的胎噪。

I rimorchi vuoti, che sobbalzano eccessivamente, possono essere causa di rumore

空载挂车因颠簸剧烈，可能成为噪音来源。

解析　空载状态下悬挂系统的减震效果较差，容易产生额外噪音。

Per diminuire l'inquinamento provocato dai veicoli non bisogna accelerare bruscamente durante le partenze

为减少车辆造成的污染，起步时不应猛烈加速。

解析　急加速会导致燃油燃烧不充分，增加污染物排放。

Per diminuire l'inquinamento, bisogna evitare di tenere inserita per troppo tempo una marcia bassa, se non è necessaria

为减少污染，应避免在不必要时长时间挂低速挡行驶。

解析　低速挡行驶通常伴随较高的发动机转速，增加排放和油耗。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria provocato dai veicoli con motore a scoppio, bisogna sostituire la marmitta catalitica quando la stessa è deteriorata o esausta

为减少内燃机车辆造成的空气污染，须在三元催化器老化或失效时予以更换。

解析　失效的催化器无法有效净化尾气中的污染物。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria provocato dai veicoli, bisogna controllare spesso la frizione e il differenziale

为减少车辆造成的空气污染，须经常检查离合器和差速器。

解析　错——离合器和差速器主要涉及传动系统，与尾气污染控制没有直接关联。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria provocato dai veicoli, bisogna controllare spesso gli organi di sospensione (ammortizzatori)

为减少车辆造成的空气污染，须经常检查悬挂系统（减震器）。

解析　错——悬挂系统主要影响行驶平顺性，与尾气污染控制没有直接关联。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria provocato dai veicoli, bisogna ridurre la pressione di gonfiaggio dei pneumatici

为减少车辆造成的空气污染，须降低轮胎气压。

解析　错——降低胎压会增大滚动阻力、增加油耗，反而会加剧污染，而不是减少。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria provocato dai veicoli, bisogna accelerare ripetutamente da fermo, per tenere caldo il motore e migliorarne il rendimento

为减少车辆造成的空气污染，须在停车时反复轰油门以保持发动机温热、提升效率。

解析　错——反复轰油门只会增加不必要的燃油消耗和排放，并不能有效减少污染。

Nei veicoli dotati di marmitta catalitica, l'inquinamento dell'aria è minore subito dopo l'accensione del motore, quando la temperatura è ancora bassa

配有三元催化器的车辆，在发动机刚启动、温度尚低时，空气污染反而更小。

解析　错——恰恰相反，催化器在温度较低时转化效率不足，此时的污染排放通常更高。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli può dipendere da un funzionamento irregolare del motore

车辆造成的空气污染可能与发动机运转不正常有关。

解析　发动机工作异常通常会导致燃烧不充分，增加污染物排放。

L'inquinamento dell'aria può essere ridotto, controllando che il veicolo sia sempre nelle condizioni ottimali di consumo e rendimento

通过确保车辆始终处于最佳的油耗和效率状态，可以减少空气污染。

解析　良好的车况有助于燃油充分燃烧，减少污染物生成。

Adottando uno stile di guida che limiti i consumi di carburante, è possibile ridurre l'inquinamento dell'aria

采用节油型驾驶方式，有助于减少空气污染。

解析　油耗的降低通常伴随着排放量的相应减少。

L'inquinamento atmosferico prodotto dai veicoli può essere ridotto, controllando che il filtro dell'aria non sia sporco o intasato

检查空气滤芯是否清洁、通畅，有助于减少车辆造成的大气污染。

解析　堵塞的空气滤芯会影响燃烧效率，增加污染物排放。

L'inquinamento atmosferico prodotto dai veicoli scompare del tutto accelerando a fondo, perché l'alta temperatura fa consumare in fretta il carburante

猛踩油门加速会因高温使燃料快速消耗而使车辆造成的大气污染彻底消失。

解析　错——猛烈加速反而会因燃烧不充分而增加污染物排放，不会使污染「彻底消失」。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli diminuisce se si lascia acceso il climatizzatore

开启空调有助于降低车辆造成的空气污染。

解析　错——空调的运转会增加发动机负荷和油耗，反而会增加污染，而不是降低。

L'inquinamento atmosferico è nullo nei veicoli che rispettano la normativa antinquinamento "Euro 0"

符合「欧 0」排放标准的车辆完全不产生大气污染。

解析　错——「欧 0」是较早期、较宽松的排放标准，这类车辆同样会产生污染，不是「完全不产生」。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli aumenta se gli iniettori sono difettosi

若喷油嘴存在故障，会加剧车辆造成的空气污染。

解析　喷油系统异常会导致燃烧不充分，增加污染物排放。

Una maggiore emissione di fumo dallo scarico è sintomo di maggior inquinamento causato dal motore

排气管冒烟增多是发动机污染加剧的征兆。

解析　明显的可见烟雾通常反映了燃烧过程存在异常。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli è maggiore se il fumo di scarico presenta colore scuro

若排气烟雾颜色较深，车辆造成的空气污染会更严重。

解析　深色烟雾通常意味着燃烧不完全，产生更多颗粒物和有害物质。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli può causare danni alle vie respiratorie e irritazione agli occhi

车辆造成的空气污染可能损害呼吸道健康并刺激眼睛。

解析　这是空气污染物对人体健康的常见直接影响。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli fa aumentare lo smog, le piogge acide e l'effetto serra

车辆造成的空气污染会加剧雾霾、酸雨和温室效应。

解析　这些环境问题都与污染物在大气中的累积密切相关。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli è dovuto per la maggior parte ai gas di scarico, generati dalla combustione all'interno del motore

车辆造成的空气污染主要来自发动机内部燃烧产生的尾气。

解析　尾气排放是机动车污染物的主要来源。

L'inquinamento atmosferico prodotto dai veicoli dipende principalmente dall'umidità presente nell'aria

车辆造成的大气污染主要取决于空气中的湿度。

解析　错——污染程度主要取决于燃烧状况和排放控制系统，而不是空气湿度。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli a motore può diminuire se si alleggerisce il peso del veicolo

减轻车辆自重有助于降低内燃机车辆造成的空气污染。

解析　更轻的车身可以降低发动机的负荷和燃油消耗。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli a motore può essere ridotto, scegliendo veicoli con alimentazione elettrica, a metano o GPL

选择电动、天然气或液化石油气驱动的车辆，有助于减少空气污染。

解析　这些替代能源车型通常比传统燃油车产生更少的污染物。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli a motore può diminuire se si spegne il motore, in caso di arresto prolungato

长时间停车时熄火，有助于降低内燃机车辆造成的空气污染。

解析　怠速空转同样会持续产生污染物排放，熄火可以避免这一浪费。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli a motore può essere ridotto, evitando di usare il veicolo per brevi percorsi

避免用车辆行驶过短的路程，有助于减少空气污染。

解析　短途行驶时发动机往往未达到最佳工作温度，排放效率较低。

Guidando un veicolo che emette troppi gas di scarico inquinanti si può essere puniti con una sanzione amministrativa e il ritiro della carta di circolazione

驾驶排放污染物超标的车辆，可能被处以行政罚款并收缴行驶证。

解析　这体现了法规对超标排放车辆的处罚力度。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli a motore può diminuire se si sistemano i bagagli sul tetto dell'autovettura

把行李放在车顶有助于降低内燃机车辆造成的空气污染。

解析　错——车顶行李会增大风阻、增加油耗，反而会加剧污染，而不是降低。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli a motore può diminuire se si circola sempre con marce basse

始终挂低速挡行驶，有助于降低内燃机车辆造成的空气污染。

解析　错——低速挡通常意味着更高的发动机转速和油耗，反而会增加污染。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli a motore può diminuire se si accelera tenendo premuto il pedale della frizione

加速时踩住离合器踏板，有助于降低内燃机车辆造成的空气污染。

解析　错——这种操作会导致发动机空转但车辆不前进，白白浪费燃油并增加污染，而不是降低。

L'inquinamento dell'aria prodotto dai veicoli a motore può diminuire se si accelera con il cambio in folle

挂空挡加速，有助于降低内燃机车辆造成的空气污染。

解析　错——挂空挡时发动机转速上升但车辆并未获得相应动力，属于无效燃烧，反而会增加污染。

Per diminuire l'inquinamento atmosferico provocato dai veicoli, bisogna far sostituire periodicamente il filtro dell'aria

为减少车辆造成的大气污染，须定期更换空气滤芯。

解析　清洁的滤芯可以保证发动机获得充分燃烧所需的进气量。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria provocato dai veicoli con motore diesel, bisogna far controllare periodicamente il sistema di alimentazione (pompa di iniezione ed iniettori)

为减少柴油车造成的空气污染，须定期检查供油系统（喷油泵和喷油嘴）。

解析　供油系统的良好状态直接关系到燃烧效率和排放水平。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria provocato dai veicoli, bisogna far controllare il motore, se il fumo dello scarico risulta troppo scuro

若排气烟雾颜色过深，须检修发动机以减少空气污染。

解析　深色烟雾往往是发动机存在异常燃烧问题的征兆。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria non bisogna accelerare e frenare spesso durante la marcia del veicolo

为减少空气污染，行驶中不应频繁加速和刹车。

解析　频繁的加减速会导致燃烧效率下降，增加排放。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria provocato dai veicoli, bisogna dare un breve colpo di acceleratore, prima di abbassare la frizione per cambiare marcia

为减少车辆造成的空气污染，换挡前踩离合器之前须先轻踩一下油门。

解析　错——这一「轰油门」的操作不但无助于减少污染，反而会增加不必要的排放。

Per diminuire l'inquinamento atmosferico provocato dai veicoli, bisogna utilizzare il motore al massimo numero di giri

为减少车辆造成的大气污染，须让发动机保持在最高转速运转。

解析　错——高转速运转会显著增加油耗和排放，不是减少污染的正确方式。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria provocato dai gas di scarico del veicolo, bisogna sostituire periodicamente il filtro antipolline

为减少车辆尾气造成的空气污染，须定期更换花粉过滤器。

解析　错——花粉过滤器用于车内空气净化，与尾气排放控制无关。

Per diminuire l'inquinamento dell'aria provocato dai veicoli, bisogna sostituire il filtro dell'olio ad ogni cambio di stagione

为减少车辆造成的空气污染，须每换季更换一次机油滤芯。

解析　错——机油滤芯的更换周期取决于保养计划，而不是随季节变化，且这不是减少尾气污染的直接措施。

Per risparmiare carburante e salvaguardare l'ambiente dall'inquinamento atmosferico, è consigliabile azionare il climatizzatore il meno possibile e soltanto quando serve effettivamente

为节省燃油、保护环境免受大气污染，建议尽量少用空调，只在确有需要时才开启。

解析　空调系统的运转会增加发动机负荷，进而增加油耗和排放。

Per salvaguardare l'ambiente dall'inquinamento atmosferico, bisogna premere più volte il pedale dell'acceleratore quando il veicolo è freddo

为保护环境免受大气污染，须在发动机冷车时反复踩油门。

解析　错——冷车时反复踩油门只会增加不必要的排放，无助于保护环境。

Per salvaguardare l'ambiente dall'inquinamento atmosferico, bisogna premere diverse volte e a fondo il pedale dell'acceleratore, affinché il veicolo raggiunga in fretta la temperatura di esercizio

为保护环境免受大气污染，须反复深踩油门，以便让车辆快速达到工作温度。

解析　错——这种做法会显著增加燃油消耗和污染物排放，不是正确的暖车方式。

Per salvaguardare l'ambiente dall'inquinamento atmosferico e acustico, quando si cambia marcia bisogna premere a fondo il pedale dell'acceleratore

为保护环境免受空气和噪音污染，换挡时须深踩油门。

解析　错——换挡时深踩油门会同时增加噪音和污染排放，不是正确的驾驶方式。

Per limitare i consumi di carburante, conviene chiudere i finestrini se si viaggia a velocità medio alte, perché le turbolenze all'interno dell'abitacolo possono frenare la marcia del veicolo

为节省燃油，中高速行驶时宜关闭车窗，因为车内的气流扰动会阻碍车辆前进。

解析　关闭车窗可以减少车内乱流带来的额外风阻。

Per limitare i consumi di carburante non conviene fare uso del portapacchi, ma sistemare i bagagli all'interno del veicolo

为节省燃油，不宜使用车顶行李架，应把行李放在车内。

解析　车内装载可以避免车顶行李架带来的额外风阻。

Viaggiare con uno spesso strato di neve sul tetto del veicolo, comporta un aumento dei consumi di carburante

车顶积有厚厚一层雪行驶，会增加燃油消耗。

解析　积雪同样会增大风阻和车辆重量，从而增加油耗。

Viaggiare a forte velocità con il tettuccio del veicolo aperto comporta un aumento dei consumi di carburante

天窗打开高速行驶，会增加燃油消耗。

解析　打开天窗行驶同样会显著增大风阻。

In caso di arresto prolungato in galleria, per la formazione di una fila di veicoli, è dannoso per la salute azionare il comando del ricircolo dell'aria all'interno del veicolo

若在隧道内因排队而长时间停车，开启车内空气内循环对健康有害。

解析　错——恰恰相反，此时开启内循环可以减少外部尾气废气进入车内，对健康是有益的。

I veicoli che rispettano la normativa antinquinamento "Euro 4" emettono una quantità di gas inquinanti maggiore di quelli omologati secondo la normativa "Euro 0"

符合「欧 4」排放标准的车辆，其污染气体排放量高于按「欧 0」标准认证的车辆。

解析　错——「欧 4」是更严格的排放标准，符合该标准的车辆排放量应低于「欧 0」标准的车辆，而不是更高。

Trainare un rimorchio non comporta un aumento dei consumi di carburante

牵引挂车不会增加燃油消耗。

解析　错——牵引挂车会显著增加整体质量和风阻，必然导致油耗上升。

Guidando un veicolo a cui sono stati modificati il motore e la marmitta, si può incorrere in pesanti sanzioni amministrative

驾驶发动机和消音器被非法改装过的车辆，可能面临较重的行政处罚。

解析　擅自改装这些部件属于违反相关法规的行为。

E' consentito modificare liberamente il motore e la marmitta di un veicolo per diminuire l'inquinamento atmosferico

为减少大气污染，允许自由改装车辆的发动机和消音器。

解析　错——擅自改装发动机和消音器是被禁止的非法改装行为，不能以「减少污染」为由自由进行。

E' vietato scaricare nella fognatura il liquido antigelo del circuito di raffreddamento del veicolo, poiché potrebbe non essere biodegradabile

禁止把车辆冷却系统的防冻液排入下水道，因为它可能不具备生物降解性。

解析　这类化学液体若直接排放，可能对环境造成持久性污染。

L'abbandono di una batteria per auto, sulla strada o sul terreno, può arrecare gravi danni all'ambiente e alle falde acquifere sottostanti

把汽车电瓶随意丢弃在道路或地面上，可能对环境和地下水源造成严重损害。

解析　电瓶中的重金属和化学物质具有较强的环境污染性。

Se si acquista una batteria per auto si può consegnare quella esausta (usata) al rivenditore, che provvederà a ritirarla, senza ulteriori costi aggiuntivi

购买新电瓶时，可以把旧电瓶交给经销商回收，无需额外付费。

解析　这一回收机制方便消费者妥善处理废旧电瓶。

Il proprietario di un veicolo che intende demolirlo o rottamarlo, deve consegnarlo ad un centro di raccolta per la messa in sicurezza (autodemolitore autorizzato)

车辆所有人若打算报废车辆，须将其交给具备资质的回收中心（授权拆解厂）进行安全处理。

解析　正规回收渠道可以确保车辆报废过程符合环保和安全要求。

Al momento dello smaltimento dell'olio del motore, bisogna evitare che venga a contatto con la pelle per un tempo prolungato

处理废机油时，须避免其长时间接触皮肤。

解析　废机油中的有害物质可能通过皮肤长期接触造成健康损害。

Lo scarico dei residui organici e delle acque sporche delle autocaravan deve avvenire negli appositi impianti di smaltimento igienico-sanitari

房车的有机废物和污水须排放到专门的卫生处理设施中。

解析　这类专用设施可以确保这些废弃物得到妥善的环保处理。

L'abbandono sul terreno di rifiuti pericolosi o tossici (olii, liquidi, residui di riparazioni o di sostituzioni) non viene sanzionato

将危险或有毒废弃物（油、液体、维修或更换产生的残留物）丢弃在地面上不会受到处罚。

解析　错——这类行为属于严重的环境违法行为，会受到相应处罚。

Per demolire o rottamare un veicolo, lo si deve consegnare esclusivamente al concessionario della casa costruttrice

报废车辆只能交给厂家授权经销商处理。

解析　错——报废车辆应交给具备资质的授权拆解回收中心，而不仅限于「厂家授权经销商」。

E' vietato danneggiare le opere e gli impianti stradali

禁止损坏道路设施和路面设备。

解析　这些设施是保障道路正常使用功能的重要基础。

E' vietato gettare oggetti e rifiuti dai veicoli in movimento

禁止从行驶中的车辆向外抛掷物品和垃圾。

解析　抛掷物品可能对其他道路使用者造成直接的安全威胁。

E' vietato sporcare la carreggiata depositando rifiuti

禁止在车行道上乱扔垃圾造成污损。

解析　保持路面清洁是维护良好通行环境的基本要求。

E' vietato immettersi sulle strade con le ruote del veicolo sporche di fango

禁止车轮沾满泥浆的车辆驶入道路。

解析　泥浆会污损路面并可能影响其他车辆的行驶安全。

Su tutte le strade è vietato esercitarsi alla guida

所有道路上都禁止练习驾驶。

解析　错——法规并未在所有道路上一律禁止驾驶练习，具体规定因道路类型而异。

Su tutte le strade sono vietati gli avvisatori acustici (clacson, trombe)

所有道路上都禁止使用声响装置（喇叭、号角）。

解析　错——喇叭在必要的安全场景下仍然可以合法使用，不是「所有道路都禁止」。

Su tutte le strade è vietato il transito dei veicoli che superano 10 m di lunghezza

所有道路上都禁止长度超过 10 米的车辆通行。

解析　错——车辆通行限制因具体道路条件而异，不是「所有道路」一律禁止这一车长的车辆。

E' vietato parcheggiare nelle zone residenziali

禁止在住宅区停车。

解析　错——住宅区停车通常受具体停车规定约束，而不是被「一律禁止」。