第13章 通行规则、车道位置、变更方向与车道

Il veicolo S, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve dare la precedenza ai veicoli provenienti sia da destra che da sinistra

车辆 S 倒车汇入交通时，必须让来自右侧和左侧的车辆先行。

解析　倒车汇入属于驶入交通流，对正常行驶的车辆没有任何优先权。

Il veicolo S, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve azionare gli indicatori di direzione

车辆 S 倒车汇入交通时，必须开启转向灯。

解析　任何改变行驶轨迹的动作都须提前用转向灯示意。

Il veicolo S, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve fare attenzione agli eventuali pedoni in transito dietro di esso e dar loro la precedenza

车辆 S 倒车汇入交通时，必须注意车后经过的行人并让其先行。

解析　倒车视线受阻，须先确认车后无人，行人优先。

Il veicolo S, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve dare la precedenza a tutti i veicoli in transito

车辆 S 倒车汇入交通时，必须让所有通行中的车辆先行。

解析　倒车方无优先权，须等待所有正常通行的车辆。

Il veicolo S, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve assicurarsi che la strada sia libera e fare la manovra con particolare prudenza

车辆 S 倒车汇入交通时，必须确认道路畅通并格外谨慎地完成动作。

解析　法规要求倒车须在不妨碍、不危及他人的前提下进行。

Il veicolo S, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve azionare la segnalazione luminosa di pericolo

车辆 S 倒车汇入交通时，必须开启危险报警闪光灯。

解析　错——倒车汇入只需开转向灯；双闪用于车辆抛锚、临时占道等紧急情形。

Il veicolo S, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve accendere la luce posteriore per nebbia

车辆 S 倒车汇入交通时，须开启雾灯（后位）。

解析　错——倒车汇入应开启转向灯示意，与开启雾灯无关。

Il veicolo S, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve dare la precedenza solo ai veicoli che transitano nel suo senso di marcia

车辆 S 倒车汇入交通时，只须让本方向行驶的车辆先行。

解析　错——倒车汇入须让所有正常通行的车辆先行，不论方向。

Il veicolo S, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve manovrare velocemente per liberare il posteggio

车辆 S 倒车汇入交通时，须快速完成动作以腾出车位。

解析　错——倒车动作须谨慎缓慢进行，不应为求快而牺牲安全。

Il veicolo S, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve suonare ripetutamente il clacson durante la manovra

车辆 S 倒车汇入交通时，须在整个过程中连续鸣笛。

解析　错——法规没有这样的连续鸣笛要求，倒车汇入靠观察和转向灯示意，不是靠鸣笛。

E' vietato, in quanto costituisce pericolo o intralcio per la circolazione, tenersi sul margine sinistro della carreggiata per svoltare in una strada a destra

为向右转而靠车行道左边缘行驶，因构成危险或妨碍交通而被禁止。

解析　这种反常规的行驶位置会让其他车辆无法预判其意图。

E' vietato, in quanto costituisce pericolo o intralcio per la circolazione, sostare sui binari tramviari

停放在有轨电车轨道上，因构成危险或妨碍交通而被禁止。

解析　占用轨道会直接阻断电车的正常运行。

E' vietato, in quanto costituisce pericolo o intralcio per la circolazione, effettuare un cambiamento di direzione senza segnalare la manovra con sufficiente anticipo

未提前充分示意就变换行驶方向，因构成危险或妨碍交通而被禁止。

解析　缺乏预警会让后车和其他道路使用者措手不及。

E' vietato, in quanto costituisce pericolo o intralcio per la circolazione, gareggiare in velocità

进行速度竞赛，因构成危险或妨碍交通而被禁止。

解析　竞速行为严重威胁公共道路安全。

E' vietato, in quanto costituisce pericolo o intralcio per la circolazione, circolare a velocità troppo bassa senza giustificato motivo

在没有正当理由的情况下以过低车速行驶，因构成危险或妨碍交通而被禁止。

解析　过慢的车速同样会扰乱正常车流、造成拥堵和危险。

E' vietato, in quanto costituisce pericolo o intralcio per la circolazione, immettersi nel flusso della circolazione provenendo da strade laterali

从侧向道路汇入车流，因构成危险或妨碍交通而被禁止。

解析　错——正常汇入车流的行为本身不被禁止，只要按规则让行即可。

E' vietato, in quanto costituisce pericolo o intralcio per la circolazione, regolare la velocità in relazione alle caratteristiche e condizioni delle strade

根据道路特性和状况调整车速，因构成危险或妨碍交通而被禁止。

解析　错——恰恰相反，这种做法是安全驾驶所要求的，不是被禁止的行为。

E' vietato, in quanto costituisce pericolo o intralcio per la circolazione, fermare momentaneamente un veicolo lungo il margine destro di una carreggiata a senso unico

在单向通行车行道右边缘临时停车，因构成危险或妨碍交通而被禁止。

解析　错——在符合规定的情况下，靠右临时停车是被允许的正常行为。

Chi guida un veicolo, anche se ad elevate prestazioni, non deve, comunque, superare i limiti di velocità previsti dalla legge

驾驶人无论所驾车辆性能多强，都不得超过法定限速。

解析　限速对所有车辆一视同仁，与车辆性能无关。

Chi guida un veicolo, anche se ad elevate prestazioni, deve dare, di norma, la precedenza nei crocevia a tutti i veicoli, che provengono da destra

驾驶人无论所驾车辆性能多强，路口通常都须让来自右侧的车辆先行。

解析　让右规则同样不因车辆性能而改变。

Chi guida un veicolo, anche se ad elevate prestazioni, deve evitare di costituire pericolo per gli altri utenti della strada

驾驶人无论所驾车辆性能多强，都须避免对其他道路使用者构成危险。

解析　这是所有驾驶人须遵守的基本安全义务。

Chi guida un veicolo, anche se ad elevate prestazioni, deve guardare nello specchietto retrovisore prima di segnalare l'intenzione di cambiare corsia

驾驶人无论所驾车辆性能多强，示意变道前都须查看后视镜。

解析　这一安全操作程序适用于所有驾驶人。

Chi guida un veicolo, anche se ad elevate prestazioni, deve tenersi il più vicino possibile al margine destro della carreggiata, quando effettua una svolta a destra

驾驶人无论所驾车辆性能多强，右转时都须尽量靠近车行道右边缘。

解析　这一转向规则同样对所有车辆一视同仁。

Chi guida un veicolo deve guidare sempre al centro della strada, però senza superare la striscia di corsia

驾驶人须始终沿道路中央行驶，但不能越过车道线。

解析　错——驾驶人应保持在本车道内行驶，不是沿道路中央行驶。

Chi guida un veicolo deve tenere in funzione gli abbaglianti di giorno anche in città

驾驶人白天在城市里也应开启远光灯。

解析　错——远光灯会晃到其他人，白天在城市中不应使用。

Chi guida un veicolo può sorpassare in ogni condizione di traffico, purché non ci sia il segnale di divieto

只要没有禁止标志，驾驶人可以在任何交通状况下超车。

解析　错——超车须满足视距、车流等多项安全条件，不是仅凭「没有禁止标志」就可以进行。

Chi guida un veicolo deve usare il clacson nei centri abitati, ogni qualvolta ci si avvicina ad un attraversamento ciclabile

驾驶人在城镇区内每次接近自行车横道都须鸣笛。

解析　错——法规没有这样的强制鸣笛要求。

Chi guida un veicolo può montare trombe bitonali per essere sentito più agevolmente, usandole però solo fuori dei centri abitati

驾驶人可以安装双音喇叭以便更容易被听见，但只能在城镇区外使用。

解析　错——双音喇叭通常受到更严格的使用限制，不是简单地「城镇区外可用」。

Sui motocicli è consentito il trasporto di animali se custoditi in apposita gabbia

摩托车允许载运动物，只要将其安置在专用笼具中。

解析　该规定为摩托车携带宠物设定了安全条件。

Il carico deve essere sistemato sui motocicli in modo da non sporgere lateralmente di oltre 50 cm

摩托车上的货物摆放不得使侧向伸出超过 50 厘米。

解析　这是摩托车装载货物的法定宽度上限。

Il carico deve essere sistemato sugli autoveicoli in modo da non diminuire la visibilità del conducente

机动车辆上的货物摆放不得妨碍驾驶人的视野。

解析　视野受阻会显著增加驾驶风险。

Il carico deve essere sistemato sugli autoveicoli in modo da non impedire la libertà di movimenti nella guida

机动车辆上的货物摆放不得妨碍驾驶操作的自由度。

解析　货物不应干扰驾驶人对车辆的正常操控。

Il carico deve essere sistemato sugli autoveicoli in modo da evitarne la caduta

机动车辆上的货物摆放须避免坠落。

解析　坠落的货物可能危及后方车辆和行人。

Il carico deve essere sistemato sugli autoveicoli in modo da non sporgere dalla parte posteriore per più dei tre decimi della lunghezza del veicolo

机动车辆上的货物向后伸出不得超过车长的十分之三。

解析　这是法规对货物后部伸出量设定的上限。

Il carico sugli autoveicoli non deve superare la portata indicata nella carta di circolazione

机动车辆上的货物不得超过行驶证上标明的载重量。

解析　超载会影响车辆的操控和制动性能。

Il carico deve essere sistemato sugli autoveicoli in modo da evitare la sporgenza laterale dello stesso per più di tre decimi della lunghezza del veicolo

机动车辆上的货物侧向伸出不得超过车长的十分之三。

解析　错——该十分之三的限制适用于货物向后（纵向）伸出，不是侧向伸出这一说法本身不准确（侧向有单独的具体宽度限制）。

Il carico deve essere sistemato sugli autoveicoli in modo da non superare di oltre il 10% l'altezza massima prevista dalla carta di circolazione, ma entro 4 metri

机动车辆上的货物摆放高度不得超过行驶证规定高度的 10%，且总高不超过 4 米。

解析　错——法规没有这样一个「超过 10% 但不超过 4 米」的组合许可，货物高度须严格遵守相关规定。

Il carico deve essere sistemato sugli autoveicoli in modo da non superare di oltre il 10% la portata utile indicata sul documento di circolazione

机动车辆上的货物载重不得超过行驶证标明载重量的 10%。

解析　错——载重不允许超过行驶证标明的数值，不存在这样的 10% 弹性空间。

Il carico deve essere sistemato sugli autoveicoli in modo da sporgere dalla parte anteriore del veicolo di più dei tre decimi della sua lunghezza

机动车辆上的货物向车头前方伸出不得超过车长的十分之三。

解析　错——十分之三的限制适用于货物向后伸出，前方伸出另有更严格的规定。

Il carico deve essere segnalato, di giorno, con un panno rosso se sporge dalla parte posteriore

货物向车后伸出时，白天须用红布标示。

解析　错——货物向后伸出须用规定的反光标示板标示，不是简单的红布。

La sporgenza posteriore del carico deve essere segnalata con un pannello retroriflettente a strisce gialle e rosse

货物向后伸出须用黄红条纹的反光板标示。

解析　错——该标示板的标准样式是红白条纹，不是黄红条纹。

Sui motocicli in nessun caso è consentito trasportare un carico

摩托车在任何情况下都不允许装载货物。

解析　错——摩托车在符合规定的条件下允许装载货物，不是绝对禁止。

Sui motocicli è consentito trasportare sacchetti con la spesa anche se non saldamente assicurati

摩托车允许装载未牢固固定的购物袋。

解析　错——任何装载的货物都须牢固固定，不允许松散悬挂。

L'uso corretto della strada comporta che i veicoli procedano ad una velocità adeguata alle condizioni della strada e del traffico

正确使用道路要求车辆的车速与道路和交通状况相适应。

解析　这是安全驾驶最基本的要求之一。

L'uso corretto della strada comporta che siano osservate le norme di comportamento e quelle dettate dalla comune prudenza

正确使用道路要求遵守行为规范以及基本的谨慎原则。

解析　既要遵守成文规则，也要秉持基本的常识判断。

L'uso corretto della strada comporta che ci si affretti a sgombrare l'incrocio, quando compaia sul semaforo la luce gialla fissa e non si è in grado di arrestare il veicolo in sicurezza prima della striscia di arresto

正确使用道路要求在信号灯黄灯常亮、且无法安全停车时尽快清空路口。

解析　这是黄灯规则对已进入路口车辆的具体要求。

L'uso corretto della strada comporta che si dia la precedenza ai pedoni che attraversano sugli attraversamenti pedonali

正确使用道路要求让在人行横道上过街的行人先行。

解析　这是保护行人安全的基本义务。

L'uso corretto della strada comporta che si usino proiettori anabbaglianti nei centri abitati nelle ore notturne

正确使用道路要求夜间在城镇区内使用近光灯。

解析　远光灯在城镇区内会晃到其他道路使用者，应改用近光灯。

L'uso corretto della strada comporta che si guardino gli specchi retrovisori prima di azionare l'indicatore di direzione per cambiare corsia

正确使用道路要求在开启转向灯变道前查看后视镜。

解析　这一安全检查程序是变道前的必要步骤。

L'uso corretto della strada comporta che i veicoli impegnino sempre la carreggiata il più rapidamente possibile

正确使用道路要求车辆始终尽快占用车行道。

解析　错——正确使用道路不追求「尽快占用」，而是按规则、有秩序地通行。

L'uso corretto della strada comporta che ci si arresti sempre ai passaggi pedonali ripartendo solo se non sopraggiungono pedoni

正确使用道路要求始终在人行横道处停车，只有确认没有行人才能重新起步。

解析　错——只有在有行人正在通过或准备通过时才须停车让行，不是「始终」停车。

L'uso corretto della strada comporta che si usino in ogni caso i proiettori a luce abbagliante

正确使用道路要求任何情况下都使用远光灯。

解析　错——远光灯的使用有严格的限制条件，不能「任何情况下」都使用。

L'uso corretto della strada comporta che ci si arresti in ogni caso in presenza del segnale in figura

正确的驾驶行为是，遇到图中标志时一律停车。

解析　错——该标志只要求让行，若确认安全可以不完全停车通过，这与 STOP 标志不同。

L'uso corretto della strada comporta che si proceda a velocità elevata per non creare intralcio

正确使用道路要求以较高车速行驶以免造成妨碍。

解析　错——高速行驶本身往往才是造成危险和妨碍的原因，这一说法不成立。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione dobbiamo seguire la direzione consentita dall'eventuale segnaletica orizzontale

接近路口时若发现走错了预选车道，应遵循路面标线所指示的方向行驶。

解析　已进入的车道决定了后续必须遵循的行驶方向。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione non dobbiamo effettuare cambiamenti di corsia, anche per non intralciare i veicoli che seguono

接近路口时若发现走错了预选车道，不应变换车道，以免妨碍后车。

解析　此时变道风险和对交通秩序的影响都更大。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione non ci dobbiamo arrestare bruscamente, per evitare tamponamenti e confusione nella circolazione

接近路口时若发现走错了预选车道，不应急刹车，以免造成追尾和交通混乱。

解析　急刹车带来的风险远大于按错误方向行驶一次。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione non ci dobbiamo fermare a chiedere informazioni, per non ostacolare il flusso della circolazione

接近路口时若发现走错了预选车道，不应停车询问路况，以免妨碍车流。

解析　在车道内停车询问会严重干扰后续车辆的正常通行。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione dobbiamo procedere nel senso voluto dalla segnaletica, dando le dovute precedenze

接近路口时若发现走错了预选车道，应按标线指示的方向行驶，并遵守相应的让行规则。

解析　这是应对走错车道最安全、稳妥的做法。

Giungendo ad un incrocio, se non si è in grado di capire subito chi ha la precedenza, bisogna procedere con prudenza e accortezza

接近路口时若一时无法判断谁享有优先权，应谨慎小心地通过。

解析　不确定时保持谨慎可以有效降低事故风险。

Giungendo ad un incrocio, se non si è in grado di capire subito chi ha la precedenza, si può proseguire senza rallentare, se si sceglie di andare diritto

接近路口时若一时无法判断谁享有优先权，若选择直行可以不减速通过。

解析　错——不确定优先权归属时，无论选择哪个方向都应保持谨慎和适当减速。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione dobbiamo effettuare la manovra di svolta che intendevamo fare, dando però precedenza a tutti i veicoli

接近路口时若发现走错了预选车道，应完成原本打算的转向动作，但须让所有车辆先行。

解析　错——正确做法是遵循已进入车道所对应的方向行驶，而不是强行按原计划转向。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione dobbiamo chiedere consiglio agli agenti del traffico

接近路口时若发现走错了预选车道，应向交警征询意见。

解析　错——这种做法既不现实也会妨碍交通，不是正确的应对方式。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione dobbiamo azionare l'accensione simultanea di tutti gli indicatori di direzione, quale segnale di pericolo

接近路口时若发现走错了预选车道，应开启双闪警示灯以示危险。

解析　错——走错车道不构成需要开双闪示警的紧急情况。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione dobbiamo accostarci sulla destra e fermarci finché non sia passata la colonna dei veicoli che seguono

接近路口时若发现走错了预选车道，应靠右停车，等后方车流全部通过。

解析　错——在车道内贸然停车会造成更大的交通混乱和安全隐患。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione cerchiamo di retrocedere, con prudenza, fino al punto in cui cessano le strisce continue di corsia

接近路口时若发现走错了预选车道，应谨慎地倒退到车道实线开始之前的位置。

解析　错——在车流中倒车极其危险，不是正确的应对方式。

Quando, giunti in prossimità di un incrocio, ci accorgiamo di aver sbagliato la corsia di preselezione dobbiamo arrivare al semaforo e attendere che la luce ci consenta di effettuare il cambio di corsia

接近路口时若发现走错了预选车道，应先到达信号灯处，等灯光允许后再变道。

解析　错——一旦进入带实线的预选车道区域，就不能再变道，无论信号灯状态如何。

In un centro abitato, quando un pedone, fuori delle strisce di attraversamento, non accenni a darci la precedenza, è necessario ridurre la velocità e, occorrendo, fermarsi per non investirlo

在城镇区内，若非横道处的行人没有让行迹象，须降低车速，必要时停车以免撞到他。

解析　行人的安全始终优先于驾驶人的通行便利。

In un centro abitato, quando un pedone, fuori delle strisce di attraversamento, non accenni a darci la precedenza, è opportuno rallentare e avvisarlo con un breve colpo di clacson, in caso di pericolo immediato

在城镇区内，若非横道处的行人没有让行迹象，宜减速并在紧急情况下短促鸣笛提醒。

解析　短促鸣笛可以在真正紧急时提醒行人注意，但不能作为常规催促手段。

In un centro abitato, quando un pedone, fuori delle strisce di attraversamento, non accenni a darci la precedenza, è necessario ridurre la velocità fino a fermarsi tempestivamente, se occorre

在城镇区内，若非横道处的行人没有让行迹象，须降低车速直至必要时及时停车。

解析　这是应对这类不确定状况的核心安全要求。

In un centro abitato, quando un pedone, fuori delle strisce di attraversamento, non accenni a darci la precedenza, è opportuno nelle ore notturne, procedere con gli abbaglianti accesi così che possa accorgersi di noi

在城镇区内，若非横道处的行人没有让行迹象，夜间宜开远光灯让行人注意到自己。

解析　错——远光灯会晃到行人，不是提醒对方的正确方式，应使用近光灯。

In un centro abitato, quando un pedone, fuori delle strisce di attraversamento, non accenni a darci la precedenza, è opportuno cercare di richiamare la sua attenzione con qualsiasi mezzo, perché ci dia la precedenza

在城镇区内，若非横道处的行人没有让行迹象，应想尽一切办法引起其注意以获得让行。

解析　错——正确做法是驾驶人主动减速让行，而不是试图迫使行人让路。

In un centro abitato, quando un pedone, fuori delle strisce di attraversamento, non accenni a darci la precedenza, è necessario proseguire, senza curarci di lui, perché abbiamo la precedenza

在城镇区内，若非横道处的行人没有让行迹象，应无视行人继续前进，因为驾驶人享有优先权。

解析　错——在非人行横道处，驾驶人并不享有对行人的这种绝对优先权，须主动避让。

Quando, in un centro abitato, il conducente di un veicolo si imbatte in un corteo, deve fermarsi sulla destra e attendere che la carreggiata si liberi

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，须靠右停车，等待车行道恢复畅通。

解析　游行队伍占用道路期间，驾驶人须耐心等待。

Quando, in un centro abitato, il conducente di un veicolo si imbatte in un corteo, deve evitare di suonare il clacson

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，应避免鸣笛。

解析　鸣笛可能激化现场气氛或造成不必要的冲突。

È opportuno che il conducente di un veicolo, quando in un centro abitato si imbatte in un corteo, imbocchi, se possibile, una strada laterale, purché la manovra possa essere fatta in maniera corretta

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，若条件允许，宜改道行驶侧向道路。

解析　改道是避开游行队伍、减少等待时间的合理选择。

Quando, in un centro abitato, il conducente di un veicolo si imbatte in un corteo, deve accertarsi, prima di passare, che esso sia transitato completamente

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，须确认队伍已完全通过后才能继续前进。

解析　过早通行可能与队伍中的人员发生冲突。

È opportuno che il conducente di un veicolo, quando in un centro abitato si imbatte in un corteo, eviti di retrocedere se ciò ostacola il flusso della circolazione

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，若倒车会妨碍交通，则应避免倒车。

解析　倒车本身存在风险，且可能进一步加剧现场的交通混乱。

È opportuno che il conducente di un veicolo, quando in un centro abitato si imbatte in un corteo, non faccia inversione di marcia, qualora ciò costituisca intralcio alla circolazione

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，若掉头会造成交通妨碍，则不应掉头。

解析　同理，掉头动作应以不加剧现场混乱为前提。

Quando, in un centro abitato, il conducente di un veicolo si imbatte in un corteo, deve suonare discretamente onde avvertire il corteo di far cessare al più presto l'ingombro

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，应轻声鸣笛提醒队伍尽快让开。

解析　错——鸣笛催促游行队伍并非恰当做法，正确做法是耐心等待。

Quando, in un centro abitato, il conducente di un veicolo si imbatte in un corteo, deve cercare di farsi strada interrompendo il corteo, ma con estrema prudenza

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，应设法谨慎地穿过队伍开辟通路。

解析　错——强行穿过游行队伍极其危险且不恰当，应耐心等待或改道。

È opportuno che il conducente di un veicolo, quando in un centro abitato si imbatte in un corteo, accenda le luci di profondità per vedere meglio ed evitare incidenti

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，宜开启远光灯以看得更清楚、避免事故。

解析　错——远光灯不适用于这种低速、近距离的场景，且可能造成不必要的干扰。

È opportuno che il conducente di un veicolo, quando in un centro abitato si imbatte in un corteo, se proprio ha molta fretta, passi rapidamente usando il clacson in maniera continua

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，若时间紧迫，可以持续鸣笛快速通过。

解析　错——这种做法极不恰当，可能激化冲突甚至造成安全事故。

Quando, in un centro abitato, il conducente di un veicolo si imbatte in un corteo, deve regolarsi in base alla sua densità, oltrepassandolo o interrompendolo qualora sia possibile

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，应视队伍密集程度决定是否穿越或打断队伍。

解析　错——无论队伍密集程度如何，都不应贸然穿越或打断游行队伍。

Quando, in un centro abitato, il conducente di un veicolo si imbatte in un corteo, deve retrocedere rapidamente fino al primo incrocio

城镇区内驾驶人遇到游行队伍时，应迅速倒车到最近的路口。

解析　错——这种做法既不现实也存在安全隐患，不是恰当的应对方式。

Quando ad un incrocio urbano, al segnale di via libera, il veicolo che precede tarda a riprendere la marcia, è opportuno attendere pazientemente la ripresa della marcia

城市路口信号灯变绿后，若前车迟迟不起步，宜耐心等待其重新起步。

解析　耐心等待是应对这类情况最恰当的做法。

Quando ad un incrocio urbano, al segnale di via libera, il veicolo che precede tarda a riprendere la marcia, è opportuno evitare di suonare il clacson con insistenza e di provocare una situazione di intolleranza negli altri automobilisti

城市路口信号灯变绿后，若前车迟迟不起步，宜避免持续鸣笛以免引发他人的不满情绪。

解析　过度鸣笛容易激化路怒等负面情绪。

Quando ad un incrocio urbano, al segnale di via libera, il veicolo che precede tarda a riprendere la marcia, è opportuno, se c'è bisogno ed è possibile farlo senza pericolo, prestare aiuto all'automobilista rimasto fermo

城市路口信号灯变绿后，若前车迟迟不起步，在必要且安全的情况下宜提供帮助。

解析　适当的互助有助于更快恢复正常的交通秩序。

Nei centri abitati è vietato l'uso del segnalatore acustico per sollecitare il conducente del veicolo che precede a riprendere la marcia quando il semaforo diventa verde

在城镇区内，禁止用喇叭催促信号灯变绿后仍未起步的前车。

解析　这一禁令旨在减少不必要的噪音和路怒冲突。

Quando ad un incrocio urbano, al segnale di via libera, il veicolo che precede tarda a riprendere la marcia, non si deve superarlo con manovre pericolose

城市路口信号灯变绿后，若前车迟迟不起步，不应采取危险动作强行超越。

解析　强行超越前车存在极大的安全隐患。

Quando ad un incrocio urbano, al segnale di via libera, il veicolo che precede tarda a riprendere la marcia, è opportuno suonare insistentemente per sollecitare il conducente a rimettersi in moto

城市路口信号灯变绿后，若前车迟迟不起步，宜持续鸣笛催促其重新起步。

解析　错——持续鸣笛不是恰当的应对方式，正确做法是耐心等待。

Quando ad un incrocio urbano, al segnale di via libera, il veicolo che precede tarda a riprendere la marcia, è opportuno richiamare con il clacson l'attenzione degli automobilisti che seguono

城市路口信号灯变绿后，若前车迟迟不起步，宜用喇叭引起后方驾驶人的注意。

解析　错——这种做法不必要，也可能造成更大的噪音和混乱。

Quando ad un incrocio urbano, al segnale di via libera, il veicolo che precede tarda a riprendere la marcia, è opportuno tirare il freno a mano e scendere per cercare un agente del traffico che prenda i dovuti provvedimenti

城市路口信号灯变绿后，若前车迟迟不起步，宜拉手刹下车寻找交警处理。

解析　错——这一做法既不现实也会进一步阻塞交通。

Quando ad un incrocio urbano, al segnale di via libera, il veicolo che precede tarda a riprendere la marcia, è opportuno cercare di sgombrare al più presto la carreggiata, anche invertendo il senso di marcia

城市路口信号灯变绿后，若前车迟迟不起步，宜尽快清空车行道，即使需要掉头。

解析　错——在路口贸然掉头风险极高，不是合适的应对方式。

Allorché di notte, su strada extraurbana, incrociamo un veicolo con fari a luce abbagliante accesi, occorre procedere con prudenza, usando le luci anabbaglianti

夜间在城际公路上与开着远光灯的对向车会车时，须谨慎驾驶，改用近光灯。

解析　改用近光灯可以减少对对方的干扰。

Allorché di notte, su strada extraurbana, incrociamo un veicolo con fari a luce abbagliante accesi, occorre distogliere lo sguardo dal fascio luminoso per non essere abbagliati

夜间在城际公路上与开着远光灯的对向车会车时，须移开视线以免被晃到。

解析　直视强光会短暂损害夜视能力，须避免直视光源。

Allorché di notte, su strada extraurbana, incrociamo un veicolo con fari a luce abbagliante accesi, occorre rallentare adeguatamente ed eventualmente fermarsi

夜间在城际公路上与开着远光灯的对向车会车时，须相应减速，必要时停车。

解析　视线受阻时须以更保守的车速应对。

Allorché di notte, su strada extraurbana, incrociamo un veicolo con fari a luce abbagliante accesi, occorre tener conto della ridotta visibilità nel nostro comportamento di guida

夜间在城际公路上与开着远光灯的对向车会车时，须在驾驶行为上考虑到能见度的下降。

解析　整体驾驶策略须适应这一临时性的视觉障碍。

Allorché di notte, su strada extraurbana, incrociamo un veicolo con fari a luce abbagliante accesi, occorre evitare brusche manovre e cambi di corsia

夜间在城际公路上与开着远光灯的对向车会车时，须避免急打方向和突然变道。

解析　视线受阻时的突发动作风险极高。

Allorché di notte, su strada extraurbana, incrociamo un veicolo con fari a luce abbagliante accesi, occorre disporre il retrovisore interno in posizione antiabbagliante

夜间在城际公路上与开着远光灯的对向车会车时，须将车内后视镜调至防眩目模式。

解析　错——防眩目模式针对的是后方车辆的灯光，与应对前方对向来车的远光灯无关。

Allorché di notte, su strada extraurbana, incrociamo un veicolo con fari a luce abbagliante accesi, occorre procedere a nostra volta con i fari abbaglianti, per veder meglio la strada

夜间在城际公路上与开着远光灯的对向车会车时，须同样开启远光灯以看清道路。

解析　错——双方都开远光灯会互相加剧眩目，正确做法是改用近光灯。

Allorché di notte, su strada extraurbana, incrociamo un veicolo con fari a luce abbagliante accesi, occorre fermarsi immediatamente

夜间在城际公路上与开着远光灯的对向车会车时，须立即停车。

解析　错——正确做法是减速谨慎通过，不是「立即」停车这种过度反应。

Allorché di notte, su strada extraurbana, incrociamo un veicolo con fari a luce abbagliante accesi, occorre azionare le trombe bitonali per richiamare l'attenzione del veicolo incrociante

夜间在城际公路上与开着远光灯的对向车会车时，须使用双音喇叭引起对方注意。

解析　错——鸣笛无助于解决眩光问题，不是恰当的应对方式。

Allorché di notte, su strada extraurbana, incrociamo un veicolo con fari a luce abbagliante accesi, occorre cercare di ripararsi gli occhi con le mani

夜间在城际公路上与开着远光灯的对向车会车时，须用手遮挡眼睛。

解析　错——这样做会导致无法看清道路，是极其危险的做法。

Per non costituire pericolo o intralcio per la circolazione, è necessario guidare in modo adeguato alle caratteristiche del veicolo, della strada e del traffico

为避免构成危险或妨碍交通，驾驶方式须与车辆、道路和交通状况相适应。

解析　这是安全驾驶的综合性要求。

Per non costituire pericolo o intralcio per la circolazione, è necessario osservare non solo le norme sulla circolazione, ma anche le cautele dettate dal buonsenso

为避免构成危险或妨碍交通，不仅须遵守交通法规，还须秉持常识判断。

解析　成文规则无法覆盖所有情形，常识判断同样重要。

Per non costituire pericolo o intralcio per la circolazione, è necessario unire all'applicazione delle fondamentali norme sulla circolazione un forte senso civico

为避免构成危险或妨碍交通，须将基本交通规则与强烈的公民责任感结合起来。

解析　良好的道路秩序离不开驾驶人的自觉意识。

Per non costituire pericolo o intralcio per la circolazione, è necessario limitarsi ad osservare i limiti massimi di velocità

为避免构成危险或妨碍交通，只须遵守最高限速即可。

解析　错——仅遵守限速并不足够，还须综合考虑路况、天气等多种因素。

Per non costituire pericolo o intralcio per la circolazione, è necessario procedere sempre a velocità costante

为避免构成危险或妨碍交通，须始终以恒定车速行驶。

解析　错——车速应根据实际路况灵活调整，不是机械地保持恒定。

Per non costituire pericolo o intralcio per la circolazione, è necessario dare, comunque, la precedenza a tutti i veicoli negli incroci

为避免构成危险或妨碍交通，须在路口一律让所有车辆先行。

解析　错——路口优先权由具体规则决定，不是「一律」让所有车辆先行。

Per non costituire pericolo o intralcio per la circolazione, è necessario limitarsi ad osservare i limiti minimi di velocità

为避免构成危险或妨碍交通，只须遵守最低限速即可。

解析　错——同理，仅遵守最低限速并不能保证安全驾驶。

In caso di traffico intenso il conducente deve regolare la propria velocità uniformandola il più possibile a quella della corrente di traffico che scorre lungo la corsia occupata

车流密集时，驾驶人须尽量把车速调整到与所在车道的车流速度一致。

解析　融入车流节奏可以减少不必要的加减速和冲突。

In caso di traffico intenso il conducente deve mantenere sempre la distanza di sicurezza dal veicolo che lo precede

车流密集时，驾驶人须始终与前车保持安全距离。

解析　拥堵状态下追尾风险同样存在，不能放松警惕。

In caso di traffico intenso il conducente deve evitare di suonare il clacson per invitare i veicoli che lo precedono ad accelerare l'andatura

车流密集时，驾驶人须避免鸣笛催促前车加速。

解析　鸣笛催促无助于缓解拥堵，反而可能激化情绪。

In caso di traffico intenso il conducente deve cambiare ripetutamente corsia di marcia in modo da impegnare sempre quella più libera

车流密集时，驾驶人须频繁变道以始终占用最畅通的车道。

解析　错——频繁变道反而会加剧拥堵、增加事故风险，不是正确做法。

In caso di traffico intenso il conducente deve occupare le corsie riservate alla marcia dei veicoli in servizio pubblico, se libere

车流密集时，若公共营运车辆专用车道空闲，驾驶人可以占用行驶。

解析　错——即使专用车道空闲，普通车辆也不得占用，这是专用车道的性质决定的。

In caso di traffico intenso il conducente deve fare uso del lampeggio simultaneo di tutti gli indicatori di direzione

车流密集时，驾驶人须同时开启所有转向灯闪烁。

解析　错——同时闪烁全部转向灯是双闪警示灯的用法，用于紧急情况，不是应对拥堵的正常做法。

Per effettuare la svolta a destra occorre tenersi il più vicino possibile al margine destro della carreggiata

右转时须尽量靠近车行道右边缘。

解析　这样可以减少转弯轨迹与其他车道的交叉。

Per effettuare la svolta a destra bisogna segnalare in anticipo la manovra da compiere, azionando l'indicatore di direzione

右转前须提前开启转向灯示意。

解析　提前示意可以让后车和其他道路使用者做好准备。

La svolta a destra si effettua immettendosi nella corsia che consente di eseguire tale manovra

右转须先并入允许该转向动作的车道。

解析　选择正确的车道是完成合规转向的前提。

La svolta a destra si effettua moderando la velocità man mano che ci si avvicina al punto di svolta

右转时须随着接近转弯点逐步降低车速。

解析　逐步减速有助于平稳、安全地完成转弯。

La svolta a destra si effettua senza creare pericolo o intralcio agli altri

右转须在不对他人构成危险或妨碍的前提下完成。

解析　这是所有转向动作都须遵守的基本安全原则。

Per svoltare a destra bisogna tenersi il più vicino possibile al margine sinistro della carreggiata

右转须尽量靠近车行道左边缘。

解析　错——右转应靠近右边缘，不是左边缘，这一说法相反。

Per svoltare a destra bisogna tenersi sulla corsia di sinistra

右转须保持在左侧车道。

解析　错——右转应使用右侧车道，不是左侧车道。

La svolta a destra si effettua senza mai dare la precedenza ai pedoni, se il semaforo ha la luce verde accesa

若信号灯为绿灯，右转时无需让行人先行。

解析　错——即使信号灯为绿灯，右转车辆仍须让在人行横道上通过的行人先行。

La svolta a destra si effettua girando attorno alla colonnina luminosa eventualmente posta al centro dell'incrocio

右转须绕过路口中央可能设置的灯柱完成。

解析　错——右转不涉及绕行路口中央灯柱，那是环岛通行的做法。

Quando si vuole svoltare a destra è necessario portarsi in vicinanza del centro dell'incrocio

右转时须先靠近路口中心位置。

解析　错——右转应靠近右边缘，不是路口中心，那是左转的做法。

Su una strada a tre corsie a doppio senso di marcia, in figura, si deve impegnare quella centrale solo per il sorpasso

在图中这种双向三车道的道路上，只有超车时才使用中间车道。

解析　中间车道属于超车专用，常规行驶应使用外侧车道。

Su una strada a due corsie a doppio senso di marcia, in figura, si deve impegnare quella di sinistra solo per il sorpasso

在图中这种双向两车道的道路上，左侧车道只能用于超车。

解析　常规行驶应靠右侧车道，左侧车道仅在超车时使用。

Sulle strade extraurbane principali la sosta è consentita solo nelle apposite aree

在主要城际公路上，只能在专门设置的区域停放。

解析　该等级道路对随意停放有更严格的限制。

Su una strada a due carreggiate separate, in figura, si deve percorrere la carreggiata di destra per la marcia normale e quella di sinistra per il sorpasso

在图中这种双车行道分隔的道路上，常规行驶应走右侧车行道，超车应走左侧车行道。

解析　错——车行道分隔的道路上不存在「右车行道常规、左车行道超车」这种规则，两侧车行道各自服务不同的行驶方向。

Nelle strade composte da una carreggiata a due corsie a doppio senso di marcia, in figura, si può marciare per file parallele

在图中这种单一车行道、双向两车道的道路上，可以并排行驶。

解析　错——并排行驶只在车流密集时被允许，并非可随时进行。

Nelle strade a quattro carreggiate separate, quelle centrali sono riservate al sorpasso

在四条车行道分隔的道路上，中间的两条专供超车使用。

解析　错——「专供超车」这一说法过于绝对，具体车道用途须视实际标线和标志而定。

Chi intende cambiare corsia deve controllare che la corsia che vuole occupare sia libera davanti per un tratto sufficiente

打算变道的驾驶人须确认目标车道前方有足够的空间。

解析　确保前方畅通可以避免变道后立即遇到障碍。

Chi intende cambiare corsia deve controllare che la corsia che vuole occupare sia libera dietro per un tratto sufficiente

打算变道的驾驶人须确认目标车道后方有足够的空间。

解析　同样须确认后方没有正在快速接近的车辆。

Chi intende cambiare corsia, per effettuare un sorpasso, deve controllare che il veicolo che sta davanti non abbia segnalato l'inizio della stessa manovra

为超车而打算变道的驾驶人须确认前车没有示意开始同样的动作。

解析　避免与前车同时变道而发生冲突。

Chi intende cambiare corsia deve segnalare la manovra in anticipo, tramite l'indicatore di direzione

打算变道的驾驶人须提前用转向灯示意。

解析　这是变道前必须完成的基本安全程序。

Chi intende cambiare corsia non deve creare intralcio o pericolo per chi percorre la corsia che vuole impegnare

打算变道的驾驶人不得对目标车道上的其他车辆构成妨碍或危险。

解析　变道不能以牺牲他人的安全和便利为代价。

Chi intende cambiare corsia non deve azionare l'indicatore di direzione se la strada è libera

若道路畅通，打算变道的驾驶人可以不使用转向灯。

解析　错——无论道路是否畅通，变道前都须使用转向灯示意。

Chi intende cambiare corsia ha l'obbligo di segnalare la manovra con l'uso dell'avvisatore acustico (clacson o trombe)

打算变道的驾驶人有义务使用声响信号（喇叭或双音喇叭）示意。

解析　错——变道应使用转向灯示意，不是声响信号。

Prima di cambiare corsia è necessario accertare che le corsie siano separate da una striscia continua

变道前须确认车道之间是否由实线分隔。

解析　错——确认是虚线（允许变道）才是正确的检查方向，实线恰恰禁止变道。

In una carreggiata a doppio senso di circolazione per svoltare a sinistra bisogna avvicinarsi al centro della carreggiata

在双向通行车行道上左转时，须靠近车行道中央行驶。

解析　靠近中央有助于为后续车辆让出直行空间，并顺利完成转弯。

In una carreggiata a doppio senso di circolazione per svoltare a sinistra occorre, di norma, occupare l'area sinistra dell'incrocio, come i veicoli in figura, salvo diversa segnalazione

在双向通行车行道上左转时，通常应占用路口的左侧区域，如图中车辆所示，除非另有标志规定。

解析　这是标准的左转轨迹：驶向路口中心的左侧再完成转弯。

In una carreggiata a doppio senso di circolazione per svoltare a sinistra bisogna girare intorno al centro dell'incrocio come il veicolo H in figura, se c'è il segnale di rotatoria

在双向通行车行道上左转时，若设有环岛标志，应像图中车辆 H 那样绕路口中心转弯。

解析　环岛标志的存在改变了左转的标准轨迹，须绕行中心。

In una carreggiata a doppio senso di circolazione per svoltare a sinistra bisogna dare la precedenza ai veicoli provenienti da destra, salvo diversa segnalazione

在双向通行车行道上左转时，除非另有标志规定，须让来自右侧的车辆先行。

解析　这是默认的让右规则在左转场景下的适用。

In una carreggiata a doppio senso di circolazione per svoltare a sinistra occorre spostarsi il più possibile sul margine sinistro della carreggiata

在双向通行车行道上左转时，须尽量靠近车行道左边缘。

解析　错——左转应靠近中央，不是左边缘，靠左边缘会侵入对向车道。

In una carreggiata a doppio senso di circolazione per svoltare a sinistra bisogna effettuare la manovra velocemente, per evitare i veicoli provenienti da destra e da sinistra

在双向通行车行道上左转时，须快速完成动作以躲避左右两侧的来车。

解析　错——快速强行完成转向极其危险，正确做法是谨慎判断、按规则让行。

In una carreggiata a doppio senso di circolazione per svoltare a sinistra bisogna effettuare la svolta occupando sempre il lato destro dell'incrocio, come i veicoli in figura

在双向通行车行道上左转时，总是应占用路口右侧完成转弯，如图中车辆所示。

解析　错——标准做法是占用路口左侧完成左转，不是右侧。

In una carreggiata a doppio senso di circolazione per svoltare a sinistra bisogna dare la precedenza ai veicoli che arrivano da sinistra, salvo diversa segnalazione

在双向通行车行道上左转时，除非另有标志规定，须让来自左侧的车辆先行。

解析　错——默认规则是让来自右侧的车辆先行，不是左侧。

In una carreggiata a doppio senso di circolazione per svoltare a sinistra occorre suonare il clacson, per attraversare con maggior sicurezza l'incrocio

在双向通行车行道上左转时，须鸣笛以更安全地通过路口。

解析　错——鸣笛无助于安全转弯，正确做法是遵守让行规则并谨慎驾驶。

I veicoli devono, di norma, circolare sulla parte destra della carreggiata ed in vicinanza del margine destro

车辆通常应在车行道右侧、靠近右边缘行驶。

解析　这是道路通行的基本原则。

In una strada divisa in due carreggiate separate come in figura, i veicoli devono, di norma, circolare sulla carreggiata di destra rispetto alla propria direzione di marcia

在图中这种车行道分隔的道路上，车辆通常应在本方向的右侧车行道上行驶。

解析　这是车行道分隔道路的基本行驶规则。

Su una strada divisa in tre carreggiate separate come in figura, i veicoli devono, di norma, circolare sulla carreggiata centrale o su quella di destra rispetto alla propria direzione di marcia

在图中这种分成三条独立车行道的道路上，车辆通常应走中央车行道或本方向右侧的那条车行道。

解析　按自己的行驶方向选择中央或右侧车行道，不得驶入对向的那条。

In una carreggiata a doppio senso di marcia con due corsie, come in figura, i veicoli devono circolare nella corsia di destra, impegnando solo quella di sinistra per il sorpasso

在图中这种双向两车道的车行道上，车辆应在右侧车道行驶，只有超车时才使用左侧车道。

解析　这是双向两车道道路的标准行驶规则。

Su carreggiate a tre corsie per senso di marcia, come in figura, i veicoli a motore devono, di norma, percorrere la corsia più libera a destra

在图中这种每方向三条车道的车行道上，机动车通常应走右侧最通畅的那条车道。

解析　原则是尽量靠右，在可用的右侧车道中选择通畅的一条。

I veicoli a motore possono circolare per file parallele in vicinanza di incroci regolati da vigili o da semafori

在有交警或信号灯管制的路口附近，机动车辆可以并排行驶。

解析　这类路口车流通常密集且有序管制，并排行驶相对安全。

Su strada a doppio senso di marcia con tre corsie, come in figura, i veicoli possono usare la corsia centrale per la marcia normale

在图中这种双向三车道的道路上，车辆可以把中间车道用于常规行驶。

解析　错——中间车道仅供超车使用，不得用于常规行驶。

Quando una strada è a doppio senso di marcia con tre corsie, come in figura, i veicoli possono circolare per file parallele

在图中这种双向三车道的道路上，车辆可以并排行驶。

解析　错——并排行驶只在车流密集时被允许，不是普遍性的许可。

Per svoltare a sinistra i veicoli debbono tenersi sul margine destro della carreggiata

左转时车辆须靠车行道右边缘行驶。

解析　错——左转应靠中央，不是右边缘，这一说法相反。

E' possibile circolare al centro della carreggiata quando la strada è libera

道路畅通时可以沿车行道中央行驶。

解析　错——无论道路是否畅通，都应保持在本车道内靠右行驶，不应沿中央行驶。

In una strada a doppio senso di marcia con due corsie, come in figura, i veicoli possono circolare per file parallele

在图中这种双向两车道的道路上，车辆可以并排行驶。

解析　错——并排行驶只在车流密集等特定情况下才被允许。

In caso di intenso traffico è consentito circolare per file parallele, utilizzando le corsie riservate agli autobus e ai veicoli in servizio pubblico

车流密集时可以占用公共营运车辆和客车专用车道并排行驶。

解析　错——专用车道任何情况下都不得被普通车辆占用，即便是车流密集时也不例外。

Chi conduce gli animali li deve tenere il più possibile vicino al margine destro della carreggiata

牵引动物的人须尽量让动物靠近车行道右边缘行走。

解析　这样可以减少对正常车流的干扰。

Su strade a doppio senso di marcia con due corsie, come in figura, incrociando altri veicoli occorre spostarsi il più vicino possibile al margine destro della carreggiata

在图中这种双向两车道的道路上，与其他车辆交会时应尽量靠近车行道右边缘。

解析　靠右可以增大与对向来车之间的安全间距。

In una carreggiata a doppio senso di marcia con due corsie, come in figura, i veicoli devono circolare nella corsia di destra, impegnando quella di sinistra solo per il sorpasso

在图中这种双向两车道的车行道上，车辆应在右侧车道行驶，只有超车时才使用左侧车道。

解析　与前述同理，这是标准的车道使用规则。

Su strada a doppio senso di marcia con due corsie, come in figura, i veicoli che percorrono il tratto in salita di un dosso devono tenersi il più possibile vicino al margine destro della carreggiata

在图中这种双向两车道道路上，通过凸包上坡段的车辆应尽量靠近车行道右边缘。

解析　上坡视距受限，靠右可以远离对向车流，降低风险。

Su strada a senso unico i veicoli che percorrono una curva a sinistra devono tenersi in prossimità del margine sinistro della carreggiata

在单向通行道路上，通过左弯的车辆须靠近车行道左边缘行驶。

解析　错——单向道路上无论何种弯道方向，车辆通常都应靠右行驶，不应靠左边缘。

Su strada a due carreggiate separate, come in figura, i veicoli che percorrono un dosso devono tenersi vicino al margine sinistro della carreggiata

在图中这种车行道分隔的道路上，通过凸包的车辆应靠近车行道左边缘行驶。

解析　错——应靠右行驶，不是靠左，这是双向道路的基本原则。

I veicoli che percorrono una curva, su strada a due corsie per ogni senso di marcia, come in figura, possono marciare oltrepassando la striscia discontinua se la strada è libera

在图中这种每方向两条车道的道路上通过弯道时，只要道路空闲就可以越过虚线行驶。

解析　错——弯道视距不足，不得越过分隔对向车流的虚线；同向已有两条车道，超车本就无需越线。

I veicoli che vogliono effettuare una svolta a sinistra devono tenersi il più possibile vicino al margine destro della carreggiata

打算左转的车辆须尽量靠近车行道右边缘行驶。

解析　错——左转车辆应靠近中央或左侧，不是右边缘，这是与右转相反的规则。

I filobus devono, di norma, circolare il più possibile vicino al margine sinistro della carreggiata

无轨电车通常应尽量靠近车行道左边缘行驶。

解析　错——无轨电车与其他车辆一样，通常应靠右行驶，不是左边缘。

Su strade a 2 corsie per senso di marcia, in caso di intenso traffico i ciclomotori a due ruote possono circolare sulla corsia di sinistra

在每方向两条车道的道路上，交通拥挤时两轮轻便摩托车可以走左侧车道。

解析　错——轻便摩托车必须靠最右侧车道行驶，车流拥挤也不例外。

Su strade a 2 corsie per senso di marcia, in caso di intenso traffico i ciclomotori possono circolare sulla corsia di sinistra

在每方向两条车道的道路上，交通拥挤时轻便摩托车可以走左侧车道。

解析　错——轻便摩托车一律须走最右车道，不因车流密集而放宽。

In una carreggiata come in figura in caso di intenso traffico, ciclomotori e motocicli possono circolare sulla pista ciclabile se non superano la velocità di 20 km/h

在图中这种车行道上，车流密集时轻便摩托车和摩托车只要不超过 20 km/h 就可以在自行车道上行驶。

解析　错——自行车道专供自行车使用，轻便摩托车和摩托车不得进入，不存在这一速度例外。

In caso di traffico intenso, i motocicli possono circolare sulle corsie di emergenza

车流密集时，摩托车可以在应急车道上行驶。

解析　错——应急车道任何情况下都不供正常行驶使用，摩托车也不例外。

Quando si vuole cambiare corsia non si deve creare intralcio o pericolo a chi si trova sulla corsia da impegnare

变道时不得对目标车道上的车辆构成妨碍或危险。

解析　这是变道操作的基本安全前提。

Quando si vuole cambiare corsia si deve segnalare in anticipo la manovra da compiere

变道前须提前示意即将进行的动作。

解析　提前示意让其他车辆有时间做出反应。

Quando si vuole cambiare corsia bisogna controllare che la corsia da impegnare sia libera davanti per un tratto sufficiente

变道前须确认目标车道前方有足够的畅通空间。

解析　这样可以避免变道后立即遇到障碍需要紧急制动。

Quando si vuole cambiare corsia si deve controllare che la striscia che divide le corsie sia tratteggiata

变道前须确认车道分隔线是虚线。

解析　只有虚线才允许合法变道，实线禁止跨越。

Quando si vuole cambiare corsia si deve segnalare la manovra, facendo uso dell'indicatore di direzione

变道时须使用转向灯示意。

解析　这是变道操作必须完成的基本步骤。

Quando si vuole cambiare corsia bisogna controllare che sulla corsia che si vuole occupare non stiano arrivando altri veicoli

变道前须确认目标车道上没有正在驶来的其他车辆。

解析　确保目标车道安全是变道前的必要检查。

Nelle strade urbane è consentito, quando si vuole svoltare, circolare a cavallo delle strisce di corsia

在城市道路上，转向时允许骑跨车道分隔线行驶。

解析　错——即使是转向，也应保持在明确的车道内，不应骑跨车道线行驶。

Quando si vuole cambiare corsia l'uso dell'indicatore di direzione è facoltativo se ci sono le strisce discontinue (tratteggiate)

若车道分隔线为虚线，变道时可以不使用转向灯。

解析　错——无论分隔线是虚线还是实线，变道都须使用转向灯示意。

Quando si vuole cambiare corsia, per immettersi nella corsia di destra, non occorre alcuna particolare attenzione

并入右侧车道时不需要特别注意。

解析　错——任何变道动作都须格外注意，包括并入右侧车道。

In vicinanza degli incroci, come in figura si può sempre cambiare corsia fino alla striscia trasversale di arresto

在图中这类路口附近，任何时候都可以一直变道到横向停止线为止。

解析　错——接近路口时应提前确定车道，不能随意变道到停止线，尤其在标线为实线的路段。

Quando si vuole cambiare corsia per un sorpasso è obbligatorio ridurre la velocità

为超车而变道时，必须先降低车速。

解析　错——超车前通常需要足够的速度差以安全完成，而不是先降速。

Quando si vuole cambiare direzione si deve azionare in anticipo l'indicatore di direzione

变换行驶方向前须提前开启转向灯。

解析　这是任何转向动作都须遵守的基本示意规则。

Per svoltare a sinistra bisogna, di norma, lasciare il centro dell'incrocio alla nostra destra, come i veicoli in figura

左转时，通常应把路口中心留在自己右侧，如图中车辆所示。

解析　这一轨迹描述与前述左转规则一致，都是标准做法。

Su strada a senso unico per svoltare a sinistra bisogna tenersi sul margine sinistro

在单向通行道路上左转时须靠车行道左边缘行驶。

解析　单向道路没有对向车流的干扰，左转靠左侧车道是正确做法。

Durante l'effettuazione dell'inversione di marcia l'indicatore di direzione deve rimanere in funzione per l'intera durata della manovra

掉头过程中，转向灯须在整个动作期间持续开启。

解析　持续示意可以让周围车辆全程了解你的动向。

Il veicolo in figura, può svoltare a destra

图中的车辆可以右转。

解析　错——该车辆的具体位置和轨迹表明其被限定为左转，不能右转。

Per svoltare a sinistra bisogna girare intorno al centro dell'incrocio, come i veicoli in figura

左转时应绕路口中心转弯，如图中车辆所示。

解析　错——除非有环岛等特殊标志规定，一般左转不需要绕路口中心转弯。

Quando si vuole cambiare direzione è obbligatorio fare uso delle segnalazioni acustiche (clacson o trombe)

变换行驶方向时须使用声响信号（喇叭或双音喇叭）。

解析　错——变向应使用转向灯示意，不是声响信号。

Viaggiando su semicarreggiata a tre corsie, come in figura, per svoltare a sinistra si deve utilizzare la corsia centrale

在图中这种三车道的半幅车行道上行驶，左转须使用中间车道。

解析　错——左转应使用最左侧车道，不是中间车道，中间车道通常用于超车或直行。

Su una strada a doppio senso di marcia per svoltare a sinistra non si deve prendere contromano la strada in cui si svolta

在双向通行道路上左转时，不得逆向驶入所要转入的道路。

解析　转弯完成后必须进入正确的行驶方向，不能逆行。

Su una strada a doppio senso di marcia nello svoltare a sinistra si deve, di norma, lasciare il centro dell'incrocio alla nostra destra, come i veicoli in figura

在双向通行道路上左转时，通常应把路口中心留在自己右侧，如图中车辆所示。

解析　与前述同理，这是双向道路左转的标准轨迹。

Su una strada a doppio senso di marcia per svoltare a sinistra occorre inserirsi nelle corsie che consentono di proseguire in tale direzione

在双向通行道路上左转时，须并入允许该方向行驶的车道。

解析　选择正确的车道是完成合规左转的前提。

Su una strada a doppio senso di marcia per svoltare a sinistra è necessario spostarsi a sinistra della linea continua di mezzeria

在双向通行道路上左转时，须移动到中心实线的左侧。

解析　错——越过中心实线会侵入对向车道，是被禁止的动作。

Su una strada a doppio senso di marcia per svoltare a sinistra ci si deve tenere lungo il margine destro della carreggiata

在双向通行道路上左转时，须沿车行道右边缘行驶。

解析　错——左转应靠中央或左侧车道，不是右边缘。

Su una strada a doppio senso di marcia per svoltare a sinistra è necessario arrestarsi prima di completare la manovra, anche se non sopraggiungono veicoli

在双向通行道路上左转时，即使没有来车也须在完成动作前先停车。

解析　错——没有来车时无需强制停车，可以在确认安全后连贯完成转弯。

Percorrendo una carreggiata a senso unico la svolta a sinistra si effettua segnalando in anticipo la manovra da compiere

在单向通行车行道上左转时，须提前示意即将进行的动作。

解析　这是任何转向动作都须遵守的基本规则。

Durante la marcia per file parallele è consentito cambiare corsia per effettuare manovre di svolta.

并排行驶时允许变换车道以完成转向动作。

解析　转向本身可能需要跨越车道，这一动作是被允许的。

La marcia per file parallele è ammessa quando viene autorizzata dagli agenti del traffico

交警批准时，允许并排行驶。

解析　现场交警的指挥可以临时授权这一通行方式。

E' consentita la marcia per file parallele su strade a due corsie per senso di marcia ad un incrocio regolato da semaforo

在有信号灯管制的双向两车道路口，允许并排行驶。

解析　有信号灯管制的路口车流相对有序，并排行驶风险较低。

Su strade con almeno due corsie per senso di marcia, come in figura, qualora il traffico sia intenso, si può viaggiare per file parallele

在图中这种每方向至少两条车道的道路上，若车流密集则可以并排行驶。

解析　车道被占满、车流缓慢时允许并排行驶，这是拥堵下的例外情形。

Di norma, è consentito viaggiare per file parallele lungo il tratto di strada che porta ad un incrocio regolato da agenti del traffico

通常，在通向有交警管制路口的路段上允许并排行驶。

解析　交警管制同样能保障并排行驶时的秩序和安全。

In condizioni di traffico intenso su carreggiata a senso unico a tre corsie, come in figura, è consentito viaggiare per file parallele

在图中这种单向三车道的车行道上，车流密集时允许并排行驶。

解析　车道被占满、车流缓慢时属于并排行驶被允许的例外情形。

Percorrendo una carreggiata a senso unico la svolta a sinistra si effettua immettendosi in una corsia qualsiasi, se si viaggia per file parallele

在单向通行车行道上左转时，若并排行驶，可以并入任意车道。

解析　错——即使并排行驶，左转仍须并入允许该方向的正确车道，不能随意选择。

E' consentito viaggiare per file parallele lungo il tratto di strada che porta ad un incrocio non regolato da semaforo o da agenti del traffico

允许在通向无信号灯或交警管制路口的路段上并排行驶。

解析　错——缺乏管制的路口车流秩序较差，通常不适用并排行驶的许可。

E' consentito viaggiare per file parallele su strada con due corsie e doppio senso di marcia, come quella in figura

在图中这种双向两车道的道路上，允许并排行驶。

解析　错——并排行驶只在车流密集时被允许，不是普遍性的许可。

E' sempre consentito viaggiare per file parallele se la carreggiata a doppio senso ha almeno due corsie per ogni senso di marcia, come quella in figura

只要双向车行道每方向至少有两条车道（如图），就始终允许并排行驶。

解析　错在“始终”——只有车流密集时才允许，道路畅通时仍须靠右各行其道。

Nei centri urbani è consentito marciare per file parallele in qualunque condizione di traffico

在城市里，任何交通状况下都允许并排行驶。

解析　错——并排行驶通常只在车流密集等特定条件下被允许，不是「任何」状况都可以。

E' obbligatorio viaggiare per file parallele sulle carreggiate a tre corsie per senso di marcia, come quella in figura

在图中这种每方向三条车道的车行道上，必须并排行驶。

解析　错——并排行驶是拥堵时的允许情形，从来不是义务。

Durante la marcia per file parallele, percorrendo la corsia di sinistra, bisogna mantenere in funzione l'indicatore di direzione sinistra

并排行驶时，走左侧车道须全程保持左转向灯开启。

解析　错——转向灯用于示意即将进行的转向动作，不是持续标示所在车道位置。

La marcia per file parallele non è ammessa se la strada è a una sola carreggiata

若道路只有一条车行道，则不允许并排行驶。

解析　错——只要满足车道数量等条件，单一车行道上同样可以并排行驶。

Durante la marcia per file parallele i motocicli possono procedere passando tra i veicoli affiancati

并排行驶时，摩托车可以在并排的车辆之间穿行。

解析　错——这种穿行行为存在极大安全隐患，不被允许。

Agli incroci è obbligatorio dare la precedenza ai veicoli circolanti su rotaie (tram e treni), salvo diversa segnalazione

路口须让轨道车辆（电车、火车）先行，除非另有标志规定。

解析　轨道车辆行驶路径固定、制动距离长，须优先保障其通行。

E' obbligatorio dare la precedenza a destra e a sinistra quando, da fermi, ci si immette nella circolazione

从静止状态汇入车流时，须让来自左右两侧的车辆先行。

解析　汇入车流的一方对已在行驶的车辆没有优先权。

E' obbligatorio dare la precedenza a tutti i veicoli circolanti sulle strade quando si effettua l'inversione del senso di marcia

掉头时须让道路上所有正在行驶的车辆先行。

解析　掉头是风险较高的动作，须充分让行确保安全。

E' obbligatorio dare la precedenza a tutti i veicoli quando si effettua la retromarcia

倒车时须让所有车辆先行。

解析　倒车视野受限，须对正常通行的车辆一律让行。

E' obbligatorio dare la precedenza a destra e a sinistra quando si esce da un passo carrabile

驶出私人通道出口时须让来自左右两侧的车辆先行。

解析　驶出私人区域进入公共道路时，须让已在道路上行驶的车辆优先。

E' obbligatorio dare la precedenza a destra e a sinistra in presenza del segnale in figura

遇到图中标志时，必须让左右两侧的车辆先行。

解析　STOP 标志的让行义务覆盖左右两个方向，缺一不可。

E' obbligatorio dare la precedenza a destra e a sinistra in presenza del segnale in figura

遇到图中标志时，必须让左右两侧的车辆先行。

解析　错——该标志预告的是默认让右规则，只需让右侧来车，不是同时让左右两侧。

E' obbligatorio dare la precedenza a destra e a sinistra in presenza del segnale ROTATORIA

设有「环岛」标志时须让来自左右两侧的车辆先行。

解析　错——环岛通行的让行规则有其专门规定，与本题所述的「左右两侧」这种笼统表述不符。

E' obbligatorio dare la precedenza a tutti i veicoli circolanti negli incroci regolati da semaforo a luce gialla lampeggiante

信号灯为闪烁黄灯管制的路口，须让所有车辆先行。

解析　错——闪烁黄灯表示信号灯暂停常规管制，此时回归一般让行规则，不是「让所有车辆」这种笼统表述。

E' obbligatorio dare la precedenza a tutti i veicoli circolanti quando si svolta a sinistra

左转时须让所有正在行驶的车辆先行。

解析　错——左转的具体让行对象由路口规则决定，不是笼统的「所有车辆」。

E' obbligatorio dare la precedenza a tutti i veicoli circolanti in presenza del segnale in figura

遇到图中标志时，必须让所有通行车辆先行。

解析　错——该标志表示本方向享有优先权，是对方须让行，而不是本方向必须让所有车辆先行。

Giungendo in vicinanza di un incrocio bisogna predisporsi ad osservare le norme di precedenza

接近路口时须提前做好遵守优先权规则的准备。

解析　提前准备有助于从容应对路口的各种情况。

Giungendo in vicinanza di un incrocio ci si deve spostare per tempo sulla corsia destinata alla direzione che si intende prendere

接近路口时须提前变换到与目标方向对应的车道。

解析　提前变道可以避免临近路口时仓促操作。

Giungendo in vicinanza di un incrocio si deve segnalare per tempo l'intenzione di svoltare

接近路口时须提前示意转向意图。

解析　提前示意让其他道路使用者有时间做出反应。

Giungendo alla guida di un veicolo a due ruote in vicinanza di un incrocio, bisogna incolonnarsi dietro gli altri veicoli in attesa

驾驶两轮车辆接近路口时，须在其他等待车辆后方排队。

解析　两轮车辆同样须遵守正常的排队秩序，不能随意插队。

Giungendo ad un incrocio è consentito impegnarlo solo se si ha la possibilità di proseguire e liberarlo

只有在能够继续前进并清空路口的情况下，才能进入路口。

解析　占用路口而无法离开会阻塞多个方向的车流。

Giungendo in vicinanza di un incrocio si deve usare la massima prudenza per evitare incidenti

接近路口时须以最高的谨慎行事，避免事故。

解析　路口是车流交汇、风险较高的地点。

Giungendo in vicinanza di un incrocio bisogna passare sempre prima dei veicoli che arrivano da destra

接近路口时须始终让右侧来车先通过。

解析　错——是否让右侧来车先行取决于具体的路口优先权规则，不是「始终」如此。

Giungendo in vicinanza di un incrocio bisogna sorpassare velocemente a sinistra se si vuole svoltare a destra

接近路口时若要右转，须先快速从左侧超车。

解析　错——这种做法极其危险，不是正确的转向准备方式。

Giungendo in vicinanza di un incrocio nei centri abitati occorre suonare il clacson

城镇区内接近路口时须鸣笛。

解析　错——法规没有这样的强制鸣笛要求。

In vicinanza o in corrispondenza degli incroci non è consentito procedere a zig zag, anche se le corsie direzionali sono segnate da strisce discontinue (tratteggiate)

路口附近或路口内，即使方向车道用虚线标示，也不允许之字形穿插行驶。

解析　之字形穿插会扰乱路口的正常通行秩序。

In vicinanza o in corrispondenza degli incroci non è consentito cambiare improvvisamente la direzione di marcia

路口附近或路口内不允许突然改变行驶方向。

解析　突然变向会让周围车辆难以预判、极易引发碰撞。

In vicinanza o in corrispondenza degli incroci non è consentito effettuare l'inversione di marcia

路口附近或路口内不允许掉头。

解析　路口本就车流复杂，掉头会进一步增加风险。

In corrispondenza di incroci extraurbani non è consentito effettuare la sosta

城际公路路口处不允许停放。

解析　占用路口会严重阻碍多个方向的车流。

In corrispondenza di incroci extraurbani non è consentito effettuare la fermata

城际公路路口处不允许临时停车。

解析　同理，临时停车同样会妨碍路口的正常通行。

In vicinanza o in corrispondenza degli incroci non è consentito sorpassare una bicicletta, se si deve occupare la corsia opposta di marcia

路口附近或路口内，若须占用对向车道，不允许超越自行车。

解析　路口视距和空间都更受限，此时占道超车风险极高。

In vicinanza o in corrispondenza degli incroci non è consentito usare i fari anabbaglianti

路口附近或路口内不允许使用近光灯。

解析　错——近光灯是正常行驶应使用的灯光，路口附近同样适用。

In vicinanza o in corrispondenza degli incroci extraurbani non è consentito superare la velocità di 60 km/h

城际路口附近或路口内不允许超过 60 km/h。

解析　错——法规没有针对路口设置这样一个统一的具体限速值。

In corrispondenza degli incroci urbani è consentito non azionare l'indicatore di direzione per svoltare a destra

城市路口右转时可以不使用转向灯。

解析　错——任何转向动作都须使用转向灯示意，路口右转也不例外。

In vicinanza o in corrispondenza degli incroci regolati da semaforo non è consentito il sorpasso

有信号灯管制的路口附近或路口内不允许超车。

解析　错——该情形下的超车限制并非笼统地一律禁止，具体须视路况和标线而定。

In vicinanza o in corrispondenza degli incroci non si deve rallentare se il semaforo è a luce gialla lampeggiante

路口附近或路口内，若信号灯为闪烁黄灯，不需要减速。

解析　错——闪烁黄灯提示暂停常规管制，须谨慎减速通过，不是「不需要减速」。

In vicinanza o in corrispondenza degli incroci extraurbani non è consentito azionare i dispositivi di segnalazione acustica (clacson o trombe)

城际路口附近或路口内不允许使用声响装置（喇叭或双音喇叭）。

解析　错——法规没有在路口场景下全面禁止使用喇叭。

Se ad un incrocio giungono contemporaneamente da strade diverse due veicoli, l'obbligo di dare la precedenza spetta, di norma, al conducente del veicolo che arriva da sinistra

若两辆车从不同道路同时到达路口，通常须让来自左侧车辆的一方让行（即右侧车辆优先）。

解析　这正是「让右」这一默认规则的体现。

Se ad un incrocio giungono contemporaneamente da strade diverse due veicoli, entrambi hanno l'obbligo di moderare la velocità, per evitare incidenti

若两辆车从不同道路同时到达路口，双方都须降低车速以避免事故。

解析　无论谁享有优先权，双方都应保持基本的谨慎。

Giungendo ad un incrocio, bisogna essere prudenti e tolleranti nei confronti di chi, pur non avendo la precedenza, passa ugualmente per primo

接近路口时，若发现本不享有优先权的一方仍先行通过，须保持谨慎和包容。

解析　对方的失误不应成为冲突或危险的导火索。

Uscendo con un veicolo da una proprietà privata, bisogna procedere con prudenza

从私人产权驶出车辆时须谨慎行事。

解析　私人出入口视线通常较差，须格外小心。

Uscendo con un veicolo da una proprietà privata, bisogna dare la precedenza agli eventuali pedoni

从私人产权驶出车辆时须让可能存在的行人先行。

解析　行人在这类出入口处往往容易被忽视，须主动让行。

Uscendo con un veicolo da una proprietà privata, bisogna procedere lentamente, specie se in retromarcia

从私人产权驶出车辆时须缓慢行驶，尤其是倒车时。

解析　缓慢行驶可以为发现和应对突发状况留出时间。

Se ad un incrocio giungono contemporaneamente da strade diverse due veicoli, l'obbligo di dare la precedenza spetta al conducente del veicolo che percorre la strada più stretta

若两辆车从不同道路同时到达路口，须让行的一方是行驶在较窄道路上的驾驶人。

解析　错——让行义务由「让右」这一默认规则决定，与道路宽窄无关。

Uscendo con un veicolo da una proprietà privata, è obbligatorio suonare il clacson

从私人产权驶出车辆时必须鸣笛。

解析　错——法规没有这样的强制鸣笛要求。

Uscendo con un veicolo da una proprietà privata, si ha la precedenza sui pedoni

从私人产权驶出车辆时对行人享有优先权。

解析　错——恰恰相反，驶出车辆须让可能存在的行人先行。

Se un autotreno intende svoltare a destra in una strada stretta, i conducenti degli altri veicoli debbono tener presente che potrebbe diminuire notevolmente la velocità

全挂汽车列车打算在狭窄道路右转时，其他驾驶人须留意其车速可能显著降低。

解析　大型车辆转弯时通常需要更谨慎、更缓慢的操作。

Se un autotreno intende svoltare a destra in una strada stretta, i conducenti degli altri veicoli debbono tener presente che nella manovra si sposti a sinistra(si allarghi)

全挂汽车列车打算在狭窄道路右转时，其他驾驶人须留意它在转弯过程中可能向左偏移（转弯半径变大）。

解析　长车身车辆转弯时的内轮差会导致车身向另一侧摆动。

Se un autotreno intende svoltare a destra in una strada stretta, non bisogna stargli troppo vicino, per non essere d'intralcio, in caso sia necessaria la manovra di retromarcia

全挂汽车列车打算在狭窄道路右转时，不宜靠得太近，以免其需要倒车调整时受阻。

解析　预留足够空间可以避免妨碍大型车辆的转弯操作。

Se un autotreno intende svoltare a destra in un incrocio, occorre rinunciare a sorpassarlo, perché potrebbe impedire la vista di segnali o di veicoli provenienti lateralmente

全挂汽车列车在路口打算右转时，应放弃超车，因为它可能挡住标志或侧向来车的视线。

解析　大型车辆的车身会遮挡视线，此时超车风险很高。

Se un autotreno intende svoltare a destra in una strada stretta, bisogna sorpassarlo subito a sinistra

全挂汽车列车打算在狭窄道路右转时，应立即从左侧超车。

解析　错——此时超车风险极高，正确做法是耐心等待，而不是立即超车。

Se un autotreno intende svoltare a destra in una strada stretta, i conducenti dei veicoli che seguono devono sorpassarlo appena aziona l'indicatore di direzione

全挂汽车列车打算在狭窄道路右转时，后车驾驶人应在其刚打转向灯时就立即超车。

解析　错——此时更应保持耐心和距离，而不是趁机超车。

Se un autotreno intende svoltare a destra in una strada stretta, i conducenti dei veicoli che seguono debbono azionare la segnalazione luminosa di pericolo.

全挂汽车列车打算在狭窄道路右转时，后车驾驶人应开启双闪警示灯。

解析　错——这种情形不构成需要开双闪示警的紧急状况。

Il conducente che intende effettuare l'inversione di marcia su una strada a doppio senso deve dare la precedenza ai veicoli che sopraggiungono

在双向通行道路上打算掉头的驾驶人，须让正在驶来的车辆先行。

解析　掉头动作会横穿车道，须充分让行确保安全。

Il conducente che intende effettuare l'inversione di marcia su una strada a doppio senso deve rinunciare a compiere la manovra, qualora vi sia traffico intenso e continuo

在双向通行道路上打算掉头的驾驶人，若车流持续密集，应放弃该动作。

解析　此时掉头风险过高，应等待更合适的时机。

Il conducente che intende effettuare l'inversione di marcia su una strada a doppio senso deve rinunciare ad eseguire la manovra, se vi è scarsa visibilità

在双向通行道路上打算掉头的驾驶人，若视线不佳，应放弃该动作。

解析　视线不佳时无法确认周围是否安全，不应贸然掉头。

Il conducente che intende effettuare l'inversione di marcia su una strada a doppio senso deve azionare l'indicatore di direzione

在双向通行道路上打算掉头的驾驶人，须开启转向灯示意。

解析　提前示意可以让周围车辆及时察觉这一动作。

Il conducente che intende effettuare l'inversione di marcia su una strada a doppio senso non deve creare pericolo o intralcio agli altri utenti della strada

在双向通行道路上打算掉头的驾驶人，不得对其他道路使用者构成危险或妨碍。

解析　这是掉头动作须遵守的基本安全前提。

Il conducente che intende effettuare l'inversione di marcia su una strada a doppio senso deve azionare la segnalazione luminosa di pericolo

在双向通行道路上打算掉头的驾驶人，须开启双闪警示灯。

解析　错——正常的掉头动作应使用转向灯示意，不是开启双闪。

Il conducente che intende effettuare l'inversione di marcia su una strada a doppio senso può compiere la manovra anche in curva, se dà precedenza a tutti i veicoli

在双向通行道路上打算掉头的驾驶人，只要让所有车辆先行，也可以在弯道处完成该动作。

解析　错——弯道处视距不足，掉头风险极高，不应在此处进行，即使让行也不能弥补这一根本风险。

Il conducente che può effettuare l'inversione di marcia su una strada a doppio senso deve accertarsi se la linea di mezzeria è continua

在双向通行道路上可以掉头的驾驶人，须确认中心线是否为实线。

解析　错——正确表述应是「若中心线为实线则不得掉头」，本题的逻辑关系颠倒。

Il conducente che intende effettuare l'inversione di marcia su una strada a doppio senso può compiere la manovra anche con scarsa visibilità, se la linea di mezzeria è tratteggiata

在双向通行道路上打算掉头的驾驶人，若中心线为虚线，即使视线不佳也可以进行该动作。

解析　错——无论中心线是虚线还是实线，视线不佳时都不应掉头。

Il conducente che intende effettuare l'inversione di marcia su una strada a doppio senso può effettuarla solo sulle strade larghe, che permettono di eseguirla con una sola manovra

在双向通行道路上打算掉头的驾驶人，只能在能够一次性完成动作的宽阔道路上进行。

解析　错——该说法过于绝对，实际是否可以掉头须综合考虑视距、车流等多种因素，不是仅取决于道路宽度。

Nelle strade a doppio senso di circolazione non è consentito effettuare l'inversione del senso di marcia in vicinanza o in corrispondenza di curve

双向通行道路上，弯道附近或弯道内不允许掉头。

解析　弯道视距不足，掉头存在极高风险。

L'inversione del senso di marcia non è consentita in vicinanza o in corrispondenza degli incroci

路口附近或路口内不允许掉头。

解析　路口本就车流复杂，掉头会进一步增加冲突风险。

Nelle strade a doppio senso non è consentito effettuare l'inversione del senso di marcia in tutti i casi di scarsa visibilità

双向通行道路上，任何视线不佳的情况下都不允许掉头。

解析　看不清对向来车状况时贸然掉头极其危险。

Nelle strade a doppio senso di circolazione non è consentito effettuare l'inversione del senso di marcia in vicinanza o in corrispondenza di dossi

双向通行道路上，凸包附近或凸包内不允许掉头。

解析　凸包同样会遮挡视线，造成视距不足的风险。

Quando manca la segnaletica orizzontale non è consentito effettuare manovre di inversione del senso di marcia

缺少路面标线时不允许掉头。

解析　错——是否可以掉头取决于具体的视距、道路条件等因素，不是单纯因为缺少标线就一律禁止。

Qualora la linea di margine della carreggiata sia continua, non è consentito effettuare l'inversione di marcia

若车行道边缘线为实线，则不允许掉头。

解析　错——车行道边缘线（路肩边界）与是否允许掉头没有直接关系，中心线才是相关标线。

Fuori dai centri abitati non è consentito effettuare l'inversione di marcia

城镇区外不允许掉头。

解析　错——城镇区外同样可以掉头，只要满足安全条件即可，不是一概禁止。

Sulle autostrade a tre corsie per ogni senso di marcia è consentito l'inversione del senso di marcia

每方向三条车道的高速公路上允许掉头。

解析　错——高速公路上一般禁止掉头，不因车道数量多而例外。

Giungendo ad un incrocio in cui la circolazione è regolata con rotatoria, bisogna dare la precedenza ai veicoli provenienti da sinistra, solo se vi è il segnale DARE PRECEDENZA

到达环岛路口时，只有在设有「让行」标志的情况下才须让来自左侧的车辆先行。

解析　环岛的让行规则须以现场实际标志为准。

Negli incroci regolati con circolazione rotatoria, in assenza di specifico segnale, vale la regola generale di dare la precedenza a destra

在没有专门标志的环岛路口，适用一般性的让右规则。

解析　缺少特殊标志时，回归默认的通用让行原则。

Negli incroci regolati con rotatoria, la circolazione può essere disciplinata in modo che i veicoli in entrata diano la precedenza a quelli già circolanti nell'anello

环岛路口可以规定驶入车辆须让已在环内行驶的车辆先行。

解析　这是环岛通行的常见管理方式之一（环内车辆优先）。

In un incrocio regolato con circolazione rotatoria, l'obbligo di dare la precedenza può essere imposto ai veicoli che stanno per immettersi

环岛路口可以对准备驶入的车辆设定让行义务。

解析　这一让行义务的具体安排以现场标志为准。

Giungendo ad un incrocio, regolato con circolazione rotatoria, prima di immettersi è opportuno moderare la velocità ed usare la massima prudenza, controllando nel contempo il comportamento degli altri utenti

到达环岛路口驶入前，宜降低车速并以最高谨慎行事，同时留意其他道路使用者的行为。

解析　提前观察和减速有助于安全融入环内车流。

Se in una strada a forte pendenza, il passaggio tra veicoli non è facilmente possibile, in genere spetta al conducente che procede in discesa arrestarsi ed eventualmente fare retromarcia

在坡度很大、车辆难以会车的道路上，通常应由下坡方向的驾驶人停车、必要时倒车。

解析　下坡车辆通常制动和重新起步更容易，因而承担让行责任。

In presenza del segnale DARE PRECEDENZA, se occorre arrestarsi, bisogna che ciò avvenga in corrispondenza della striscia trasversale, formata da una serie di triangoli bianchi

设有「让行」标志、须停车时，应停在由一排白色三角形组成的横向标线处。

解析　该标线明确标示了让行车辆应停靠的具体位置。

Giungendo ad un incrocio in cui la circolazione è regolata con rotatoria, è obbligatorio dare la precedenza ai veicoli provenienti da sinistra

到达环岛路口时，必须让来自左侧的车辆先行。

解析　错——只有在设有专门标志时才适用这一规则，不是无条件「必须」。

Per immettersi in un incrocio, regolato con circolazione rotatoria, bisogna dare sempre la precedenza ai veicoli già circolanti all'interno della rotatoria

驶入环岛路口时，须始终让已在环内行驶的车辆先行。

解析　错——具体让行规则须以现场标志为准，不能一概而论。

In un incrocio regolato con circolazione rotatoria, i veicoli circolanti nell'anello possono effettuare manovre di retromarcia

环岛路口内行驶的车辆可以进行倒车动作。

解析　错——环内车辆应保持前进，不应倒车，这会严重干扰环内车流。

Quando un incrocio è regolato con rotatoria, i veicoli circolanti all'interno dell'anello possono sorpassare sia a destra che a sinistra

环岛路口内，车辆可以从左右两侧超车。

解析　错——环岛内的超车规则同样有严格限制，不能随意从两侧超越。

Se in una strada a forte pendenza, il passaggio tra veicoli non è facilmente possibile, in genere spetta al conducente che procede in discesa arrestarsi ed eventualmente fare retromarcia

在坡度很大、车辆难以会车的道路上，通常应由下坡方向的驾驶人停车、必要时倒车。

解析　下坡车辆通常制动和重新起步更容易，因而承担让行责任。

Qualora in una strada a forte pendenza il passaggio tra veicoli risulti difficoltoso, se uno dei due conducenti si trova in vicinanza di una piazzola di scambio, spetta a lui accostare e lasciar passare l'altro conducente

在坡度很大、会车困难的道路上，若一方驾驶人靠近错车空地，应由其停靠让另一方先行。

解析　利用便利的错车空间是解决双方会车难题最有效的方式。

In presenza del segnale DARE PRECEDENZA occorre usare prudenza e moderare la velocità, ma occorre arrestarsi solo in caso di necessità

设有「让行」标志时须谨慎并降低车速，只有在必要时才须停车。

解析　「让行」标志不同于 STOP 标志，不强制无条件停车。

In presenza del segnale di STOP non occorre arrestarsi, se non vi è la linea trasversale di arresto e non si vedono sopraggiungere veicoli

设有 STOP 标志时，若没有横向停止线且没有看到来车，可以不停车。

解析　错——STOP 标志要求无条件停车，与是否有停止线或来车无关。

Se in una strada a forte pendenza, il passaggio tra veicoli non è facilmente possibile, in genere spetta al conducente che procede in salita arrestarsi

在坡度很大、车辆难以会车的道路上，通常应由上坡方向的驾驶人停车。

解析　错——通常是下坡方向的驾驶人停车让行，不是上坡方向。

In vicinanza di un incrocio semaforizzato è consentito arrestarsi sulle strisce pedonali, se il semaforo per i pedoni è disposto al rosso

有信号灯管制的路口附近，若行人信号灯为红灯，可以停在人行横道线上。

解析　错——无论行人信号灯状态如何，都不得停在人行横道线上。

I conducenti devono attenersi alle segnalazioni di pericolo o alle prescrizioni che appaiono, con scritte luminose, sui veicoli della polizia

驾驶人须遵守警车上以灯光文字显示的危险提示或指令。

解析　这些电子显示屏是警方向道路使用者传达实时指令的手段。

Se un'auto della polizia, con sirena in funzione, vi sorpassa ponendosi davanti e sul tetto ha un display con la scritta luminosa "ACCOSTARE", avete l'obbligo di arrestarvi

若警车鸣笛超车并停在前方、车顶显示屏显示「靠边停车」，须停车。

解析　这是警方要求车辆停靠接受检查或处理的明确指令。

Se un'auto della polizia, con sirena in funzione, vi sorpassa ponendosi davanti e sul tetto ha un display con la scritta luminosa "ALT POLIZIA", solo voi avete l'obbligo di arrestarvi

若警车鸣笛超车并停在前方、车顶显示屏显示「警察-停车」，只有你须停车。

解析　该指令针对的正是被超越、被拦截的这辆车。

Quando si vede sul tetto dell'auto della polizia un display con la scritta luminosa "INCIDENTE", bisogna diminuire la velocità

看到警车车顶显示屏显示「事故」时，须降低车速。

解析　该提示表明前方存在事故现场，须谨慎慢行。

Quando vedete sul tetto di un'auto della polizia un display con la scritta luminosa "INCIDENTE", significa che quella zona è ad alto rischio di incidenti

看到警车车顶显示屏显示「事故」，意味着该区域是事故高发区。

解析　错——该提示表示前方正发生（或刚发生）具体的事故情况，不是泛指「高发区」这一统计概念。

Se un'auto della polizia, con sirena in funzione, vi sorpassa ponendosi davanti e sul tetto ha un display con la scritta luminosa "ACCOSTARE", significa che avete l'obbligo di svoltare

若警车鸣笛超车并停在前方、车顶显示屏显示「靠边停车」，意味着须转弯。

解析　错——该指令要求的是停车，不是转弯。

Se sul tetto di un'auto della polizia è presente un display con la scritta luminosa "RALLENTARE", l'obbligo è rivolto ai soli veicoli pesanti.

若警车车顶显示屏显示「减速」，该指令只针对重型车辆。

解析　错——该指令针对所有相关车辆，不限于重型车辆。

Il conducente che intende immettersi nel flusso della circolazione deve assicurarsi di poter effettuare la manovra senza creare pericolo o intralcio agli altri utenti della strada

打算汇入车流的驾驶人须确认该动作不会对他人构成危险或妨碍。

解析　汇入车流的一方须主动确保安全，不能强行汇入。

Il conducente che intende immettersi nel flusso della circolazione deve tenere conto della posizione, distanza, direzione degli altri utenti della strada

打算汇入车流的驾驶人须考虑其他道路使用者的位置、距离和行进方向。

解析　全面观察周围车流是安全汇入的前提。

Il conducente che intende immettersi nel flusso della circolazione deve azionare l'indicatore di direzione per segnalare con sufficiente anticipo l' intenzione di effettuare tale manovra

打算汇入车流的驾驶人须提前充分开启转向灯示意。

解析　提前示意可以让车流中的其他车辆及时察觉并做出应对。

Il conducente che intende immettersi nel flusso della circolazione deve dare la precedenza ai veicoli in transito

打算汇入车流的驾驶人须让正在通行的车辆先行。

解析　汇入方对已在道路上正常行驶的车辆没有优先权。

Il conducente che intende immettersi nel flusso della circolazione può evitare di azionare l'indicatore di direzione se non sopraggiungono altri veicoli

若没有其他车辆驶来，打算汇入车流的驾驶人可以不使用转向灯。

解析　错——无论是否有来车，汇入前都须使用转向灯示意。

Il conducente che intende immettersi nel flusso della circolazione deve dare la precedenza ai veicoli in transito solo in presenza di apposito segnale

打算汇入车流的驾驶人只有在设有专门标志时才须让行车辆先行。

解析　错——让行义务是汇入车流的基本规则，不依赖于是否设有专门标志。

Il conducente che si immette nel flusso della circolazione deve dare la precedenza ai veicoli in transito ad eccezione delle biciclette

汇入车流的驾驶人须让正在通行的车辆先行，但自行车除外。

解析　错——让行义务对所有正常通行的车辆一视同仁，不存在自行车这一例外。

Il conducente di un motociclo che parte dal margine della carreggiata e si immette nel flusso della circolazione deve indossare ed allacciare il casco

从车行道边缘起步汇入车流的摩托车驾驶人须佩戴并系好头盔。

解析　起步汇入前必须已经做好头盔佩戴的安全准备。

Il conducente di un autoveicolo che parte dal margine della carreggiata e si immette nel flusso della circolazione deve allacciare la cintura di sicurezza salvo che non sia esentato

从车行道边缘起步汇入车流的机动车驾驶人须系好安全带（获豁免者除外）。

解析　同样，安全带须在起步前就已系好。

Il conducente di un motociclo che parte dal margine della carreggiata e si immette nel flusso della circolazione deve accendere il proiettore anabbagliante

从车行道边缘起步汇入车流的摩托车驾驶人须开启近光灯。

解析　汇入车流前须确保车辆的可见度符合要求。

Il conducente che parte dal margine della carreggiata e si immette nel flusso della circolazione deve accertarsi che la strada sia libera, guardando anche negli specchietti retrovisori

从车行道边缘起步汇入车流的驾驶人须确认道路畅通，包括查看后视镜。

解析　全面的观察检查是安全起步的必要前提。

Il conducente che parte dal margine della carreggiata e si immette nel flusso della circolazione può allacciare la cintura di sicurezza dopo avere concluso tale manovra

从车行道边缘起步汇入车流的驾驶人可以在完成该动作后再系安全带。

解析　错——安全带须在起步、汇入车流之前就系好，不能事后补做。

Il motociclista che parte dal margine della carreggiata e si immette nel flusso della circolazione può indossare il casco dopo avere concluso tale manovra

从车行道边缘起步汇入车流的摩托车驾驶人可以在完成该动作后再戴头盔。

解析　错——头盔同样须在起步前就已佩戴妥当。

Il conducente del veicolo S in figura, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve assicurarsi che la strada sia libera ed eseguire la manovra con prudenza

图中车辆 S 倒车汇入交通时，须确认道路畅通并谨慎完成动作。

解析　这是倒车汇入交通须遵守的基本安全要求。

Il conducente del veicolo E in figura, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve azionare gli indicatori di direzione

图中车辆 E 倒车汇入交通时，须开启转向灯。

解析　任何改变行驶轨迹的动作都须提前用转向灯示意。

Il conducente del veicolo S in figura, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve dare la precedenza a tutti i veicoli provenienti sia da destra sia da sinistra

图中车辆 S 倒车汇入交通时，须让来自左右两侧的所有车辆先行。

解析　倒车汇入方对正常通行的车辆没有优先权，须全面让行。

Il conducente del veicolo S in figura, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve fare attenzione agli eventuali pedoni in transito dietro di esso

图中车辆 S 倒车汇入交通时，须留意车后可能经过的行人。

解析　倒车视线受阻，须格外留意车后方的行人。

Il conducente del veicolo S in figura, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve azionare la segnalazione luminosa di pericolo (quattro frecce lampeggianti simultaneamente)

图中车辆 S 倒车汇入交通时，须开启危险报警闪光灯（四个方向灯同时闪烁）。

解析　错——倒车汇入只需开转向灯，双闪用于车辆抛锚等紧急情形。

Il conducente del veicolo S in figura, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve suonare il clacson durante l'intera manovra

图中车辆 S 倒车汇入交通时，须在整个动作过程中持续鸣笛。

解析　错——法规没有这样的持续鸣笛要求。

Il conducente del veicolo S in figura, muovendosi in retromarcia per immettersi nella circolazione, deve dare la precedenza ai veicoli che transitano nel suo senso di marcia, ad eccezione delle biciclette

图中车辆 S 倒车汇入交通时，须让本方向行驶的车辆先行，但自行车除外。

解析　错——须让本方向所有正常通行的车辆先行，不存在自行车例外。

Il conducente che intende fermarsi sul margine destro della carreggiata deve effettuare la manovra senza creare pericolo o intralcio agli altri utenti della strada

打算在车行道右边缘停车的驾驶人，须确保该动作不对他人构成危险或妨碍。

解析　停车动作同样须以不影响其他道路使用者为前提。

Il conducente che intende fermarsi sul margine destro della carreggiata deve tenere conto della posizione, distanza, direzione degli altri utenti della strada

打算在车行道右边缘停车的驾驶人，须考虑其他道路使用者的位置、距离和行进方向。

解析　全面观察有助于选择安全的停车时机和方式。

Il conducente che intende fermarsi sul margine destro della carreggiata deve evitare di creare pericolo ai conducenti di veicoli a due ruote sopraggiungenti

打算在车行道右边缘停车的驾驶人，须避免对驶来的两轮车辆构成危险。

解析　两轮车辆体积小、速度快，更容易被忽视。

Il conducente che intende fermarsi sul margine destro della carreggiata deve segnalare con sufficiente anticipo la sua intenzione di effettuare tale manovra

打算在车行道右边缘停车的驾驶人，须提前充分示意该动作意图。

解析　提前示意让后方车辆有时间做出反应。

Il conducente che intende fermarsi sul margine destro della carreggiata deve evitare brusche frenate, per garantire la sicurezza degli altri utenti della strada

打算在车行道右边缘停车的驾驶人，须避免急刹车，以保障其他道路使用者的安全。

解析　急刹车容易引发追尾等连锁事故。

Il conducente che intende fermarsi sul margine destro della carreggiata deve eseguire la manovra lampeggiando ripetutamente

打算在车行道右边缘停车的驾驶人，须通过反复闪灯来完成该动作的示意。

解析　错——正确的示意方式是使用转向灯，不是反复闪灯。

Il conducente che intende fermarsi sul margine destro della carreggiata deve segnalare con sufficiente anticipo azionando la segnalazione luminosa di pericolo(quattro frecce lampeggianti simultaneamente)

打算在车行道右边缘停车的驾驶人，须开启双闪警示灯（四个方向灯同时闪烁）来提前示意。

解析　错——正常的停车动作应使用转向灯示意，双闪用于紧急或异常情况。

Il conducente che intende fermarsi sul margine destro della carreggiata può evitare di segnalare la sua intenzione di effettuare tale manovra se il traffico è scarso

若车流稀少，打算在车行道右边缘停车的驾驶人可以不示意该意图。

解析　错——无论车流多少，停车前都须提前示意。

Il mancato rispetto delle norme prescritte per immettersi nel flusso della circolazione comporta, tra l'altro, la perdita di punti dalla patente

未遵守汇入车流的规定，会导致驾照被扣分等后果。

解析　违反这类基本通行规则同样会被计入违规记分。

Il mancato rispetto delle norme prescritte per immettersi nel flusso della circolazione non comporta la sottrazione di punti dalla patente, ma sanzione pecuniaria

未遵守汇入车流的规定不会扣驾照分，只会被处以罚款。

解析　错——该违规行为同样会被扣分，不是仅有罚款这一种后果。

In caso di fermata sul margine destro della carreggiata senza segnalare con sufficiente anticipo l'intenzione di effettuare tale manovra, è disposta la sottrazione di 4 punti dalla patente del conducente

在车行道右边缘停车未提前充分示意，会被扣驾照 4 分。

解析　错——该说法的具体扣分数值没有依据，不构成准确表述。

Gli specchi retrovisori contribuiscono alla visione panoramica del conducente

后视镜有助于驾驶人获得更全面的视野。

解析　后视镜弥补了驾驶人视线无法直接覆盖的区域。

Lo specchio retrovisore centrale di un autoveicolo deve essere regolato in modo da garantire una buona visione posteriore

机动车中央后视镜须调整到能提供良好后方视野的位置。

解析　这是中央后视镜发挥作用的基本要求。

Gli specchi retrovisori centrali e laterali di un autoveicolo, devono essere regolati dopo che è stata regolata la posizione del sedile di guida

机动车的中央和侧后视镜须在调整好驾驶座椅位置之后再进行调整。

解析　座椅位置决定了驾驶人的视线基准点，须先确定。

Lo specchio retrovisore centrale di un autoveicolo deve essere regolato in modo da garantire la visione dell'intero lunotto posteriore

机动车中央后视镜须调整到能看清整个后窗的位置。

解析　这样可以确保后方视野不留死角。

Lo specchio retrovisore centrale di un autoveicolo deve essere posizionato in modo da rientrare nel campo visivo del conducente

机动车中央后视镜须安装在驾驶人视野范围之内。

解析　只有落在视野范围内，后视镜才能被有效利用。

Lo specchio retrovisore centrale di un autoveicolo è in genere realizzato in modo da ridurre al minimo la distorsione della distanza dei veicoli che seguono

机动车中央后视镜通常设计为能最大程度减少对后车距离感的失真。

解析　良好的光学设计有助于驾驶人准确判断后车距离。

Gli specchi retrovisori devono essere utilizzati dal conducente per controllare, prima di svoltare, che non sopraggiungano veicoli da dietro

转弯前，驾驶人须使用后视镜确认后方没有来车。

解析　这是转弯前必须完成的安全检查步骤。

Lo specchio retrovisore centrale di un autoveicolo ha una posizione antiriflesso da utilizzare nelle ore notturne

机动车中央后视镜有夜间使用的防眩目档位。

解析　该档位可以减少后车灯光造成的眩目干扰。

La posizione antiriflesso dello specchio retrovisore centrale di un autoveicolo serve a ridurre il fastidio agli occhi causato dai proiettori accesi dei veicoli che seguono

中央后视镜的防眩目档位用于减轻后车灯光造成的眼部不适。

解析　这正是该档位设计的目的。

Gli specchi retrovisori devono essere utilizzati per un controllo della strada dietro al veicolo, prima di iniziare una manovra di parcheggio in retromarcia

倒车入位前，须使用后视镜检查车后方的道路情况。

解析　倒车视野受限，须借助后视镜弥补盲区。

Gli specchi retrovisori devono essere utilizzati per un controllo della strada dietro al veicolo, prima di iniziare una manovra di sorpasso

超车前，须使用后视镜检查车后方的道路情况。

解析　确认后方没有正在超车的车辆是安全超车的前提。

Il controllo degli specchi retrovisori permette di completare in sicurezza la manovra di sorpasso

查看后视镜有助于安全完成超车动作。

解析　全程留意后方状况可以及时应对突发情况。

La posizione antiriflesso dello specchio retrovisore centrale di un autoveicolo non deve essere utilizzata di notte

中央后视镜的防眩目档位不能在夜间使用。

解析　错——该档位恰恰是为夜间使用而设计的，这一说法相反。

La posizione antiriflesso dello specchio retrovisore centrale di un autoveicolo non può essere utilizzata quando si circola su autostrada

中央后视镜的防眩目档位不能在高速公路上使用。

解析　错——该档位的使用不受道路类型限制。

Gli specchi retrovisori devono essere utilizzati per un controllo della strada dietro al veicolo, ogni volta che a un incrocio si intende proseguire diritto

每次在路口打算直行时都须使用后视镜检查车后道路。

解析　错——查看后视镜是变道、转弯等动作前的重要程序，不是每次直行都必须进行的强制动作。

L'illuminazione interna dello specchio retrovisore si accende con l'accensione delle luci di posizione del veicolo

后视镜的内部照明随车辆示宽灯的开启而点亮。

解析　错——后视镜照明（如有）通常与车内照明或车门开关相关，不是随示宽灯点亮。

Le dimensioni degli specchi retrovisori sono proporzionali alla cilindrata del veicolo

后视镜的尺寸与车辆排量成正比。

解析　错——后视镜尺寸由法规和车型设计决定，与排量无关。

Lo specchio retrovisore centrale di un autoveicolo può essere rimosso se il veicolo è dotato di specchio laterale sinistro

若车辆装有左侧后视镜，中央后视镜可以拆除。

解析　错——中央后视镜和侧后视镜功能互补，不能互相替代或拆除。

Durante una manovra di parcheggio in retromarcia, non è necessario utilizzare gli specchi retrovisori se il veicolo è dotato di sensori di parcheggio

倒车入位时，若车辆配有倒车雷达，就不需要使用后视镜。

解析　错——倒车雷达只是辅助工具，不能替代后视镜的直接观察功能。

Gli specchi retrovisori, nel loro complesso, consentono al conducente di vedere l'intera area di strada dietro e intorno al veicolo

后视镜整体能让驾驶人看清车辆后方及周围的全部区域。

解析　错——后视镜存在固有盲区，不能覆盖「全部」区域，这一说法过于绝对。

Gli autocaravan possono non essere dotati di specchi retrovisori se li rendono troppo ingombranti in larghezza

若房车的后视镜过宽会造成不便，可以不安装。

解析　错——后视镜是法定的安全装置，不能因体积不便而省略。

La regolazione degli specchi retrovisori deve di norma essere effettuata con il veicolo in marcia

后视镜的调整通常应在车辆行驶中进行。

解析　错——调整后视镜应在车辆静止时完成，行驶中调整存在安全隐患。

Gli specchi retrovisori esterni degli autoveicoli possono essere sostituiti con altri di tipo differente, purché di superficie maggiore

机动车的外部后视镜可以用尺寸更大的其他类型替换。

解析　错——后视镜的更换须符合法规标准，不能随意用「尺寸更大」为由替换成其他类型。

Si può circolare con un autoveicolo in cui mancano temporaneamente gli specchi retrovisori, purché a velocità non superiore a 50 km/h e tenendo in azione la segnalazione luminosa di pericolo

若后视镜临时缺失，只要车速不超过 50 km/h 并开启双闪，仍可以上路行驶。

解析　错——后视镜是必要的安全装置，缺失时不能通过降速和开双闪来弥补，不应上路行驶。

Lo specchio retrovisore laterale sinistro deve essere regolato in modo da scorgere, nel suo terzo di destra, la coda del veicolo

左侧后视镜须调整到能在右侧三分之一区域内看到本车车尾的位置。

解析　这一调整标准有助于判断车身与镜中景物的相对位置。

Lo specchio retrovisore laterale sinistro deve essere regolato in modo da poter osservare, prevalentemente, la porzione di strada a fianco del veicolo

左侧后视镜须调整到主要能观察到车身左侧道路的位置。

解析　这是该后视镜最核心的观察功能。

Lo specchio retrovisore laterale sinistro falsa la percezione della distanza e della velocità dei veicoli sopraggiungenti

左侧后视镜会使驾驶人对来车的距离和车速产生误判。

解析　凸面镜的光学特性会造成一定程度的视觉失真。

Lo specchio retrovisore laterale sinistro deve essere utilizzato prima di iniziare una manovra di cambio corsia verso sinistra

向左变道前须使用左侧后视镜。

解析　这是确认左侧车道安全的必要步骤。

Lo specchio retrovisore laterale sinistro deve essere utilizzato prima di iniziare una manovra di sorpasso

超车前须使用左侧后视镜。

解析　超车前须确认左后方没有正在超越自己的车辆。

Lo specchio retrovisore laterale sinistro deve essere utilizzato prima di iniziare una manovra di svolta a sinistra

左转前须使用左侧后视镜。

解析　左转前须确认左侧和后方没有冲突车辆。

Lo specchio retrovisore laterale sinistro ha un angolo cieco molto ampio

左侧后视镜存在较大的视觉盲区。

解析　后视镜无法覆盖车身两侧紧邻区域，须结合其他方式弥补。

Il controllo dello specchio retrovisore laterale sinistro deve essere integrato con un rapido controllo visivo laterale diretto, prima di iniziare un sorpasso

超车前，除了查看左侧后视镜，还须快速直接扭头查看侧方。

解析　这一「肩后一瞥」的动作可以弥补后视镜的盲区。

Prima di immettere il veicolo nel flusso della circolazione, è necessario controllare lo specchio retrovisore laterale sinistro nonché verificare con un controllo visivo diretto che la strada sia sufficientemente libera dietro e a fianco del veicolo

汇入车流前，须查看左侧后视镜，并直接目视确认车后及侧方道路足够畅通。

解析　镜面观察加直接目视可以最大程度减少盲区带来的风险。

Lo specchio retrovisore laterale sinistro deve essere regolato in modo da poter controllare il comportamento di eventuali bambini seduti nella parte posteriore del veicolo

左侧后视镜须调整到能观察后排儿童行为的位置。

解析　错——后视镜的功能是观察车外道路状况，不是用于监看车内乘客。

Lo specchio retrovisore laterale sinistro deve essere chiuso quando si circola su strade strette di montagna

在狭窄山路上行驶时须收起左侧后视镜。

解析　错——后视镜是必要的安全装置，不应因道路狭窄而收起。

Nei centri abitati non è necessario utilizzare gli specchi retrovisori

城镇区内不需要使用后视镜。

解析　错——城镇区内车流更复杂，后视镜的使用同样（甚至更加）重要。

Se durante una manovra di inserimento nella circolazione si utilizza lo specchio retrovisore è bene non controllare anche con uno sguardo diretto per non distrarre l'attenzione dalla guida

汇入车流时若已使用后视镜，最好不要再直接目视确认，以免分散注意力。

解析　错——直接目视是弥补后视镜盲区的必要补充，不应省略。

Gli specchi retrovisori dei veicoli a due ruote sono fissi e senza possibilità di regolazione a causa delle vibrazioni del veicolo che tendono a spostarli dalla posizione originale

两轮车辆的后视镜是固定的，因车辆振动无法调整。

解析　错——两轮车辆的后视镜同样是可调节的，这一说法不成立。

La regolazione degli specchi retrovisori va effettuata, di media, ogni mille chilometri circa

后视镜的调整平均每一千公里左右须进行一次。

解析　错——后视镜的调整取决于驾驶人和座椅位置的变化，不是按固定里程周期进行。

Gli autoveicoli dotati di poggiatesta posteriori non sono muniti di specchio retrovisore centrale perché inutilizzabile

配有后排头枕的机动车辆不安装中央后视镜，因为它没有用处。

解析　错——中央后视镜的作用与是否配有后排头枕无关，两者不构成因果关系。

Lo specchio retrovisore centrale può essere utilizzato come schermo per il navigatore satellitare

中央后视镜可以用作卫星导航仪的显示屏幕。

解析　错——中央后视镜的功能是观察后方道路，不应被挪作导航显示屏使用。