第11章 限速、妨碍交通、铁路道口

Il conducente deve regolare la velocità in relazione alle caratteristiche del veicolo

驾驶人必须根据车辆的特性调整车速。

解析　制动性能、重心高低直接决定该车的安全车速。

Il conducente deve regolare la velocità in relazione allo stato del veicolo

驾驶人必须根据车辆的状况调整车速。

解析　轮胎磨损、制动器状态不佳时必须相应降速。

Il conducente deve regolare la velocità in relazione al carico del veicolo

驾驶人必须根据车辆的载荷调整车速。

解析　载重增加会延长制动距离并降低操控性。

Il conducente deve regolare la velocità in relazione alle caratteristiche della strada

驾驶人必须根据道路的特性调整车速。

解析　弯道、坡度、路宽都要求相应调整车速。

Il conducente deve regolare la velocità in relazione alle condizioni della strada

驾驶人必须根据道路的状况调整车速。

解析　湿滑、结冰、破损路面都必须降速。

Il conducente deve regolare la velocità in relazione alle condizioni del traffico

驾驶人必须根据交通状况调整车速。

解析　车流密集时须降速以留出反应余量。

Il conducente deve regolare la velocità in modo da non costituire pericolo di danno alle cose

驾驶人须调整车速，避免造成财物损害的危险。

解析　车速失控可能撞坏他人财物，须提前预防。

Il conducente deve regolare la velocità in modo da non costituire pericolo per le persone

驾驶人须调整车速，避免造成人身伤害的危险。

解析　这是调整车速最核心的安全目的。

Il conducente deve regolare la velocità in modo da non costituire disordine per la circolazione

驾驶人须调整车速，避免对交通秩序造成混乱。

解析　车速不当可能打乱正常的车流节奏。

Il conducente deve regolare la velocità entro i limiti massimi consentiti

驾驶人须把车速控制在允许的最高限速范围内。

解析　遵守限速是调整车速的基本法定要求。

Il conducente deve regolare la velocità in modo da rispettare le limitazioni imposte

驾驶人须调整车速以遵守相关限制规定。

解析　除限速外，还可能有其他针对特定路段的车速限制。

Il conducente deve regolare la velocità in relazione alle condizioni atmosferiche

驾驶人须根据天气状况调整车速。

解析　恶劣天气会降低附着力和能见度，须相应减速。

Il conducente deve regolare la velocità tenendo conto esclusivamente dei limiti massimi

驾驶人调整车速时只须考虑最高限速。

解析　错——车速调整须综合考虑天气、路况等多种因素，不是只看限速数值。

Il conducente deve regolare la velocità in relazione alla propria abilità alla guida

驾驶人须根据自己的驾驶技术调整车速。

解析　错——车速调整依据的是路况、天气等客观因素，不是驾驶技术这一主观标准。

Il conducente deve regolare la velocità in relazione alla marca dei pneumatici

驾驶人须根据轮胎品牌调整车速。

解析　错——轮胎品牌不是调整车速所依据的因素。

Il conducente deve regolare la velocità in relazione alla distanza del luogo da raggiungere

驾驶人须根据目的地距离调整车速。

解析　错——目的地远近不是调整车速的合理依据，不能作为超速的理由。

Il conducente deve sempre mantenere il controllo del veicolo

驾驶人须始终保持对车辆的控制。

解析　这是安全驾驶最基本的要求。

Il conducente deve sempre essere in grado di arrestare il veicolo in condizioni di sicurezza

驾驶人须始终能够在安全条件下把车停住。

解析　这是车速须与实际情况相匹配的核心标准。

Il conducente deve poter arrestare il veicolo nel campo di visibilità e in condizioni di sicurezza.

驾驶人须能在视距范围内、以安全的方式停车。

解析　车速不能超出视距所允许的安全停车能力。

E' obbligatorio regolare la velocità nelle curve

弯道处须调整车速。

解析　弯道对附着力要求更高，须相应控制车速。

E' obbligatorio regolare la velocità nei tratti di strada a visibilità limitata

视距受限的路段须调整车速。

解析　看不清前方状况时须降低车速以留出反应余地。

E' obbligatorio regolare la velocità in prossimità delle intersezioni

路口附近须调整车速。

解析　路口是车流交汇、风险较高的地点。

E' obbligatorio regolare la velocità in prossimità delle scuole

学校附近须调整车速。

解析　学校周边儿童活动频繁，须格外谨慎。

E' obbligatorio regolare la velocità in prossimità di luoghi frequentati dai bambini

儿童常去的场所附近须调整车速。

解析　这类场所同样存在儿童突然出现的风险。

E' obbligatorio regolare la velocità nelle forti discese

陡峭下坡处须调整车速。

解析　陡坡会显著增加制动距离，须提前减速。

E' obbligatorio regolare la velocità nei passaggi stretti

狭窄路段须调整车速。

解析　空间受限时须降低车速以确保安全通过。

E' obbligatorio regolare la velocità nei passaggi ingombrati

拥堵路段须调整车速。

解析　视野和操控空间受限时须相应减速。

E' obbligatorio regolare la velocità nelle ore notturne

夜间须调整车速。

解析　夜间视距缩短，须相应降低车速。

E' obbligatorio regolare la velocità nell'attraversamento di abitati

穿越城镇区时须调整车速。

解析　城镇区人车混行密度更高，须相应减速。

E' obbligatorio regolare la velocità nei tratti di strada fiancheggiati da edifici

两侧紧邻建筑物的路段须调整车速。

解析　这类路段视线可能被建筑物遮挡，风险相应增加。

E' obbligatorio ridurre la velocità quando sia difficoltoso l'incrocio con altri veicoli

与其他车辆会车困难时须降低车速。

解析　会车困难意味着可用空间有限，须相应减速应对。

E' obbligatorio regolare la velocità in caso di nebbia o foschia

雾天或薄雾天气须调整车速。

解析　能见度下降时必须相应降低车速。

E' obbligatorio regolare la velocità nei tratti di strada coperti da neve

积雪路段须调整车速。

解析　积雪会降低附着力，须相应减速。

E' obbligatorio regolare la velocità nei tratti di strada coperti da ghiaccio

结冰路段须调整车速。

解析　结冰路面附着力大幅下降，须格外减速。

E' obbligatorio ridurre la velocità su strada a senso unico

单向通行道路上须降低车速。

解析　错——是否单向通行本身不构成降低车速的强制理由。

E' obbligatorio ridurre la velocità fuori dai centri abitati

城镇区外须降低车速。

解析　错——城镇区外本身不是降低车速的强制理由，具体还须视路况而定。

E' obbligatorio ridurre la velocità nelle strade provinciali

省道上须降低车速。

解析　错——道路的行政等级本身不是降低车速的强制理由。

E' obbligatorio regolare la velocità nelle ore diurne ma non in quelle notturne

只有白天须调整车速，夜间不需要。

解析　错——夜间同样须调整车速，且往往因视距缩短更需要减速。

E' obbligatorio regolare la velocità nei rettilinei e non in curva

只有直道须调整车速，弯道不需要。

解析　错——弯道恰恰是最需要调整车速的路段之一，这一说法相反。

E' obbligatorio ridurre la velocità nelle strade in salita

上坡路段须降低车速。

解析　错——上坡路段本身不构成降低车速的强制理由，与下坡不同。

E' obbligatorio ridurre la velocità in presenza di qualunque segnale stradale

遇到任何交通标志都须降低车速。

解析　错——只有涉及危险、限速等特定情形的标志才要求降速，不是「任何」标志。

E' obbligatorio ridurre la velocità solo in presenza degli agenti del traffico

只有在有交警在场时才须降低车速。

解析　错——降低车速的义务不依赖于交警是否在场，须根据实际路况判断。

E' obbligatorio regolare la velocità sulle strade extraurbane secondarie, ma non in quelle principali

只有次要城际公路须调整车速，主要城际公路不需要。

解析　错——所有等级的道路都须根据实际情况调整车速，不存在这一区别。

E' obbligatorio ridurre la velocità solo se l'autovettura è scarica

只有车辆空载时才须降低车速。

解析　错——无论车辆是否载重，都须根据路况调整车速。

E' obbligatorio ridurre la velocità in prossimità degli autovelox

只有接近测速仪时才须降低车速。

解析　错——降速义务基于实际安全需要，不是为了应付测速仪。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi quando riesce malagevole l'incrocio con altri veicoli

与其他车辆会车困难时须降低车速，必要时停车。

解析　空间不足以安全会车时，停车等待是最稳妥的做法。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi in prossimità degli attraversamenti pedonali

人行横道附近须降低车速，必要时停车。

解析　须为可能出现的过街行人预留反应时间。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi quando i pedoni, che sono sul percorso, tardano a scansarsi

车行道上的行人迟迟不让开时须降低车速，必要时停车。

解析　行人未能及时避让时，驾驶人须主动采取应对措施。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi quando i pedoni, che sono sul percorso, danno segni d'incertezza

车行道上的行人表现出犹豫不决时须降低车速，必要时停车。

解析　行人的不确定行为增加了碰撞风险，须提前应对。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi quando gli animali che si trovano sulla strada danno segni di spavento

道路上的动物表现出受惊迹象时须降低车速，必要时停车。

解析　受惊的动物行为难以预测，须格外谨慎。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi quando si rimane abbagliati

被强光晃眼时须降低车速，必要时停车。

解析　视线受阻时继续正常车速行驶极其危险。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi in corrispondenza dei passi carrabili

私人通道出口处须降低车速，必要时停车。

解析　错——该义务针对的是路口、人行横道等特定风险点，不特指私人通道出口。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi in prossimità delle fermate degli autobus

客车停靠站附近须降低车速，必要时停车。

解析　错——该规则的典型适用场景不特指客车停靠站。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi ogni volta che si percorre un cavalcavia

每次经过天桥都须降低车速，必要时停车。

解析　错——天桥本身不构成这一强制降速停车的场景。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi in prossimità degli autovelox

接近测速仪时须降低车速，必要时停车。

解析　错——该义务基于实际安全需要，不是为了应付测速仪。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi in corrispondenza di qualunque segnale stradale

遇到任何交通标志都须降低车速，必要时停车。

解析　错——只有特定情形（如让行人、动物受惊等）才要求这一操作，不是「任何」标志。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi all'uscita dei centri abitati

驶离城镇区时须降低车速，必要时停车。

解析　错——该义务针对的是具体的风险场景，不特指驶离城镇区这一动作本身。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura sulle autostrade è ordinariamente di 130 km/h

小汽车在高速公路上的一般最高限速是 130 km/h。

解析　这是意大利高速公路的标准限速。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura sulle strade extraurbane principali è ordinariamente di 110 km/h

小汽车在主要城际公路上的一般最高限速是 110 km/h。

解析　这是该等级道路的标准限速。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura sulle strade extraurbane secondarie è di 90 km/h

小汽车在次要城际公路上的最高限速是 90 km/h。

解析　这是该等级道路的标准限速。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura nei centri abitati è ordinariamente di 50 km/h

小汽车在城镇区内的一般最高限速是 50 km/h。

解析　这是城镇区内的标准限速。

Il limite massimo di velocità per un autoveicolo fino a 3,5 tonnellate sulle autostrade è ordinariamente di 130 km/h

总质量不超过 3.5 吨的机动车辆在高速公路上的一般最高限速是 130 km/h。

解析　这类车辆适用与普通小汽车相同的高速公路限速。

Il limite massimo di velocità per un autocarro fino a 3,5 tonnellate sulle strade extraurbane principali è di 110 km/h

总质量不超过 3.5 吨的载货汽车在主要城际公路上的限速是 110 km/h。

解析　该吨位区间的载货汽车适用与小汽车相同的标准。

Il limite massimo di velocità per un autoveicolo fino a 3,5 tonnellate sulle strade extraurbane secondarie è di 90 km/h

总质量不超过 3.5 吨的机动车辆在次要城际公路上的限速是 90 km/h。

解析　同样适用与小汽车一致的标准限速。

Il limite massimo di velocità per un motociclo nei centri abitati, è ordinariamente di 50 km/h

摩托车在城镇区内的一般最高限速是 50 km/h。

解析　摩托车在城镇区内适用与其他车辆相同的限速标准。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura, in presenza di apposito segnale in tratti di autostrade con particolari caratteristiche, è di 150 km/h

在配有专门标志、具备特殊条件的高速公路路段上，小汽车的最高限速可达 150 km/h。

解析　特定路段可通过标志将限速提高至该数值。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura in presenza di segnali su una strada urbana con particolari caratteristiche è di 70 km/h

在配有专门标志、具备特殊条件的城市道路上，小汽车的最高限速可达 70 km/h。

解析　特定城市道路可通过标志设置更高的限速值。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura in caso di precipitazioni atmosferiche sulle autostrade è di 110 km/h

下雨天，小汽车在高速公路上的最高限速是 110 km/h。

解析　恶劣天气下法定限速会自动降低以保障安全。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura in caso di precipitazioni atmosferiche su strade extraurbane principali è di 90 km/h

下雨天，小汽车在主要城际公路上的最高限速是 90 km/h。

解析　该等级道路在雨天同样适用降低后的限速。

Il limite massimo di velocità per i ciclomotori è di 45 km/h

轻便摩托车的最高限速是 45 km/h。

解析　这是轻便摩托车按设计标准的车速上限。

Il limite massimo di velocità per i quadricicli non leggeri, fuori dai centri urbani, è di 80 km/h

非轻型四轮车在城镇区外的最高限速是 80 km/h。

解析　这是该车型在城际道路上的法定限速。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura su una qualsiasi autostrada è di 150 km/h

小汽车在任何高速公路上的最高限速都是 150 km/h。

解析　错——150 km/h 只适用于配有专门标志的特殊路段，不是「任何」高速公路的通用限速。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura su una strada extraurbana principale è di 90 km/h

小汽车在主要城际公路上的最高限速是 90 km/h。

解析　错——主要城际公路的限速是 110 km/h，90 km/h 对应的是次要城际公路。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura su una strada extraurbana secondaria è di 70 km/h

小汽车在次要城际公路上的最高限速是 70 km/h。

解析　错——次要城际公路的限速是 90 km/h，不是 70 km/h。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura nei centri abitati è sempre di 70 km/h

小汽车在城镇区内的最高限速始终是 70 km/h。

解析　错——城镇区内的一般限速是 50 km/h，不是 70 km/h。

Il limite massimo di velocità per un'autovettura nei centri abitati è sempre di 50 km/h

小汽车在城镇区内的最高限速始终是 50 km/h。

解析　错——虽然一般限速是 50 km/h，但「始终」的表述不准确，特殊路段可通过标志调整为其他值。

Il limite massimo di velocità dei quadricicli fuori dai centri abitati è di 70 km/h

四轮车在城镇区外的最高限速是 70 km/h。

解析　错——非轻型四轮车在城镇区外的限速是 80 km/h，不是 70 km/h。

Il limite massimo di velocità degli autocarri nei centri abitati è di 40 km/h

载货汽车在城镇区内的最高限速是 40 km/h。

解析　错——载货汽车在城镇区内同样适用一般的 50 km/h 限速。

Il limite massimo di velocità per un autocarro di massa complessiva fino a 3,5 tonnellate sulle autostrade è di 120 km/h

总质量不超过 3.5 吨的载货汽车在高速公路上的限速是 120 km/h。

解析　错——该吨位区间的车辆限速是 130 km/h，与小汽车一致。

Il limite massimo di velocità per un autoveicolo fino a 3,5 tonnellate sulle strade extraurbane principali è di 80 km/h

总质量不超过 3.5 吨的机动车辆在主要城际公路上的限速是 80 km/h。

解析　错——该限速应为 110 km/h，不是 80 km/h。

Il limite massimo di velocità per un autoveicolo fino a 3,5 tonnellate nei centri abitati è di 40 km/h

总质量不超过 3.5 吨的机动车辆在城镇区内的限速是 40 km/h。

解析　错——城镇区内的一般限速是 50 km/h，不是 40 km/h。

Il limite massimo di velocità per qualsiasi veicolo nei centri abitati è di 60 km/h

所有车辆在城镇区内的最高限速都是 60 km/h。

解析　错——城镇区内的一般限速是 50 km/h，不是 60 km/h。

Il limite massimo di velocità per una macchina agricola con pneumatici è di 50 km/h

装轮胎的农业机械最高限速是 50 km/h。

解析　错——农业机械的限速上限低于这一数值。

Il limite massimo di velocità per una macchina operatrice gommata è di 50 km/h

装轮胎的工程作业机械最高限速是 50 km/h。

解析　错——工程作业机械的限速上限同样低于这一数值。

Il limite massimo di velocità per una macchina agricola gommata è di 40 km/h

轮式农业机械的最高限速是 40 km/h。

解析　这是该类机械的法定车速上限。

Il limite massimo di velocità per una macchina operatrice gommata è di 40 km/h

轮式工程作业机械的最高限速是 40 km/h。

解析　这是该类机械的法定车速上限。

Il limite di velocità sulle autostrade per coloro che hanno conseguito la patente da meno di 3 anni è di 100 km/h

持照未满 3 年的驾驶人在高速公路上的限速是 100 km/h。

解析　新手驾驶人在高速公路上适用更低的限速以保障安全。

Il limite di velocità sulle strade extraurbane principali per coloro che hanno conseguito la patente da meno di 3 anni è di 90 km/h

持照未满 3 年的驾驶人在主要城际公路上的限速是 90 km/h。

解析　该等级道路对新手驾驶人同样适用降低后的限速。

Viaggiare ad alta velocità incide sul consumo di carburante e sull'inquinamento ambientale

高速行驶会影响燃油消耗和环境污染。

解析　车速越高、空气阻力越大，油耗和排放也随之增加。

Brusche variazioni di velocità comportano maggior consumo di carburante

车速的剧烈变化会增加燃油消耗。

解析　频繁加减速比匀速行驶更耗油。

La velocità in curva incide sulla tenuta di strada del veicolo

弯道车速会影响车辆的路面附着表现。

解析　车速越高，弯道所需的附着力也越大。

L'eccessiva velocità in curva può determinare il ribaltamento del veicolo

弯道车速过高可能导致车辆侧翻。

解析　离心力过大会破坏车辆的稳定性，导致侧翻。

I tratti di strada in curva debbono essere percorsi con il pedale della frizione abbassato

弯道路段须踩下离合器踏板行驶。

解析　错——弯道行驶应保持正常的动力和操控，踩下离合器会失去发动机制动和牵引力。

Il limite di velocità sulle autostrade per coloro che hanno conseguito la patente da meno di tre anni è di 110 km/h

持照未满三年的驾驶人在高速公路上的限速是 110 km/h。

解析　错——该限速应为 100 km/h，不是 110 km/h。

Il limite di velocità sulle strade extraurbane principali per coloro che hanno conseguito la patente da meno di 3 anni è di 110 km/h

持照未满 3 年的驾驶人在主要城际公路上的限速是 110 km/h。

解析　错——该限速应为 90 km/h，不是 110 km/h。

Il limite massimo di velocità sulle autostrade è ordinariamente di 130 km/h per le autovetture con carrello appendice

牵引小挂车的小汽车在高速公路上的一般最高限速是 130 km/h。

解析　小挂车的重量较轻，不影响整体限速标准。

Il limite massimo di velocità sulle autostrade è di 80 km/h per le autovetture con rimorchio

牵引挂车的小汽车在高速公路上的最高限速是 80 km/h。

解析　牵引挂车会显著影响制动性能，须相应降低限速。

Il limite massimo di velocità sulle autostrade è ordinariamente di 130 km/h per i motocicli

摩托车在高速公路上的一般最高限速是 130 km/h。

解析　摩托车适用与小汽车相同的高速公路限速标准。

Il limite massimo di velocità sulle autostrade è ordinariamente di 130 km/h per autocaravan di massa complessiva fino a 3,5 tonnellate

总质量不超过 3.5 吨的房车在高速公路上的一般最高限速是 130 km/h。

解析　该吨位区间的房车适用普通车辆的高速公路限速。

Il limite massimo di velocità sulle autostrade è di 80 km/h per l'autovettura che traina un caravan

牵引房车拖挂的小汽车在高速公路上的最高限速是 80 km/h。

解析　房车拖挂同样属于牵引挂车的情形，限速相应降低。

Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane principali è ordinariamente di 110 km/h per i motocicli

摩托车在主要城际公路上的一般最高限速是 110 km/h。

解析　摩托车适用与小汽车相同的该等级道路限速标准。

Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane principali è di 110 km/h per autovetture con carrello appendice

牵引小挂车的小汽车在主要城际公路上的限速是 110 km/h。

解析　小挂车不影响该等级道路的限速标准。

Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane principali è di 70 km/h per autovetture con rimorchio per trasporto imbarcazioni

牵引船只运输挂车的小汽车在主要城际公路上的限速是 70 km/h。

解析　这类挂车对整车操控和制动的影响更大，限速更低。

Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane secondarie è di 90 km/h per i motocicli

摩托车在次要城际公路上的最高限速是 90 km/h。

解析　摩托车适用与小汽车相同的该等级道路限速标准。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 70 km/h per autovettura che traina un caravan con massa complessiva di 900 chilogrammi.

牵引总质量 900 千克房车拖挂的小汽车在次要城际公路上的限速是 70 km/h。

解析　该吨位的挂车已超出轻型挂车范畴，须适用更低的限速。

Il limite massimo di velocità sulle autostrade è di 130 km/h per le autovetture con rimorchio

牵引挂车的小汽车在高速公路上的限速是 130 km/h。

解析　错——牵引挂车须降速至 80 km/h，不是普通的 130 km/h。

Il limite massimo di velocità sulle autostrade è di 90 km/h per i motocicli

摩托车在高速公路上的限速是 90 km/h。

解析　错——摩托车在高速公路上的限速是 130 km/h，与小汽车相同。

Il limite massimo di velocità sulle autostrade è di 90 km/h per autocaravan

房车在高速公路上的限速是 90 km/h。

解析　错——总质量不超过 3.5 吨的房车限速是 130 km/h，不是 90 km/h。

Il limite massimo di velocità sulle autostrade è di 70 km/h per autovettura che traina un caravan

牵引房车拖挂的小汽车在高速公路上的限速是 70 km/h。

解析　错——该情形的限速是 80 km/h，不是 70 km/h。

Il limite massimo di velocità sulle autostrade è di 120 km/h per autovettura con carrello appendice in caso di pioggia

牵引小挂车的小汽车在下雨天于高速公路上的限速是 120 km/h。

解析　错——牵引挂车已适用 80 km/h 的限速，与是否下雨无关地进一步降低，此数值不符。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane principali è di 100 km/h per i motocicli

摩托车在主要城际公路上的限速是 100 km/h。

解析　错——摩托车在该等级道路上的限速是 110 km/h，不是 100 km/h。

Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane principali è di 80 km/h per autovetture con rimorchio per trasporto di imbarcazioni

牵引船只运输挂车的小汽车在主要城际公路上的限速是 80 km/h。

解析　错——该限速应为 70 km/h，不是 80 km/h。

Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane secondarie è di 70 km/h per i motocicli

摩托车在次要城际公路上的限速是 70 km/h。

解析　错——摩托车在该等级道路上的限速是 90 km/h，不是 70 km/h。

La velocità dei veicoli deve essere regolata in modo da non causare intralcio alla circolazione

车辆车速须调整到不妨碍交通的程度。

解析　过慢或过快的车速都可能扰乱正常车流。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi negli incroci, per far passare i veicoli cui spetti la precedenza

路口处须降低车速，必要时停车，让享有优先权的车辆先行。

解析　这是保障路口通行秩序的基本要求。

E' obbligatorio ridurre la velocità e all'occorrenza fermarsi da mezz'ora prima del tramonto a mezz'ora dopo il sorgere del sole

日落前半小时到日出后半小时之间须降低车速并视情况停车。

解析　错——该义务不依赖于这样一个固定的昼夜时间窗口。

Si è tenuti a regolare la velocità in funzione del tipo di alimentazione del motore

车速须根据发动机燃料类型调整。

解析　错——燃料类型不是调整车速的合理依据。

Si è tenuti a regolare la velocità in funzione della velocità dei veicoli che seguono

车速须根据后方跟随车辆的车速调整。

解析　错——车速调整应基于路况等客观因素，不是迁就后车。

Si è tenuti a regolare la velocità in funzione del tipo di cambio di velocità

车速须根据变速箱类型调整。

解析　错——变速箱类型不是调整车速的合理依据。

La velocità deve essere moderata nei tratti di strada a visuale non libera

视线不佳的路段须降低车速。

解析　视野受限时须相应放慢车速以确保安全。

Si deve tenere una velocità che non costituisca pericolo per la sicurezza della circolazione

车速不得对交通安全构成危险。

解析　这是对车速的基本安全性要求。

Si deve tenere una velocità che consenta di intervenire con sicurezza in caso di imprevisti

车速须保证能够安全应对突发状况。

解析　留出足够的应变空间是车速合理性的核心判断标准。

Si deve tenere una velocità adeguata alle proprie condizioni psicofisiche

车速须与自身的身心状态相匹配。

解析　疲劳或状态不佳时应主动降低车速。

E' obbligo del conducente regolare la velocità in relazione al carico del veicolo

驾驶人有义务根据车辆的载荷调整车速。

解析　载重会影响制动距离和操控性，须相应降速。

Si deve tenere una velocità regolata in funzione del tempo che abbiamo a disposizione

车速须根据可用时间调整。

解析　错——赶时间不是调整（提高）车速的合理理由。

La velocità deve essere moderata fuori dai centri abitati

城镇区外须降低车速。

解析　错——该义务不是笼统地针对城镇区外的所有路段，须视具体情况判断。

In presenza di apposito segnale, il limite massimo di velocità consentito può essere di 150 km/h su tratti di autostrade con particolari caratteristiche

在配有专门标志、具备特殊条件的高速公路路段，最高限速可达 150 km/h。

解析　特定路段可通过标志将限速提高至该数值。

Salvo diversa segnalazione, il limite massimo di velocità consentito è di 130 km/h sulle autostrade

除非另有标志规定，高速公路上的最高限速是 130 km/h。

解析　这是高速公路的默认标准限速。

Salvo diversa segnalazione, il limite massimo di velocità consentito è di 50 km/h nei centri abitati

除非另有标志规定，城镇区内的最高限速是 50 km/h。

解析　这是城镇区内的默认标准限速。

Salvo diversa segnalazione, per i ciclomotori il limite massimo di velocità consentito è di 45 km/h

除非另有标志规定，轻便摩托车的最高限速是 45 km/h。

解析　这是轻便摩托车的默认法定限速。

Salvo diversa segnalazione, il limite massimo di velocità consentito per macchine agricole e macchine operatrici con pneumatici è di 40 km/h

除非另有标志规定，装轮胎的农业机械和工程作业机械最高限速是 40 km/h。

解析　这是这类机械的默认法定限速。

Salvo diversa segnalazione, il limite massimo di velocità consentito sulle autostrade è di 110 km/h in caso di pioggia

除非另有标志规定，下雨天高速公路上的最高限速是 110 km/h。

解析　恶劣天气下默认限速会相应降低。

Salvo diversa segnalazione, il limite massimo di velocità consentito su strade extraurbane principali è di 90 km/h in caso di grandine

除非另有标志规定，冰雹天气下主要城际公路上的最高限速是 90 km/h。

解析　该等级道路在恶劣天气下同样适用降低后的默认限速。

In presenza di appositi segnali, il limite massimo di velocità consentito nei centri abitati su strade con particolari caratteristiche è di 70 km/h

在配有专门标志、具备特殊条件的城镇区道路上，最高限速可达 70 km/h。

解析　特定城市道路可通过标志设置更高的限速值。

Salvo diversa segnalazione, il limite massimo di velocità consentito sulle strade extraurbane principali è di 110 km/h

除非另有标志规定，主要城际公路上的最高限速是 110 km/h。

解析　这是该等级道路的默认标准限速。

Salvo diversa segnalazione, il limite massimo di velocità consentito sulle strade urbane è di 80 km/h

除非另有标志规定，城市道路上的最高限速是 80 km/h。

解析　错——城市道路的默认限速是 50 km/h（属城镇区），不是 80 km/h。

Salvo diversa segnalazione, il limite massimo di velocità consentito per i quadricicli non leggeri è di 70 km/h.

除非另有标志规定，非轻型四轮车的最高限速是 70 km/h。

解析　错——该车型在城镇区外的限速是 80 km/h，不是 70 km/h。

Il limite massimo di velocità consentito su qualsiasi autostrada è di 150 km/h

任何高速公路上的最高限速都是 150 km/h。

解析　错——150 km/h 只适用于配有专门标志的特殊路段，不是通用限速。

Su strade extraurbane principali il limite massimo di velocità è di 110 km/h per le autovetture

主要城际公路上，小汽车的最高限速是 110 km/h。

解析　这是该等级道路对小汽车的标准限速。

Su strade extraurbane principali il limite massimo di velocità è di 70 km/h per autovettura che traina caravan da 900 chilogrammi

主要城际公路上，牵引 900 千克房车拖挂的小汽车限速是 70 km/h。

解析　较重的挂车会显著影响制动性能，须相应降速。

Su strade extraurbane principali il limite massimo di velocità è di 110 km/h per autoveicoli fino a 3,5t

主要城际公路上，总质量不超过 3.5 吨的机动车辆限速是 110 km/h。

解析　该吨位区间车辆适用与小汽车相同的限速标准。

Su strade extraurbane principali il limite massimo di velocità è di 70 km/h per autotreni

主要城际公路上，全挂汽车列车的限速是 70 km/h。

解析　车辆组合的整体操控和制动性能较差，须适用更低限速。

Su strade extraurbane principali il limite massimo di velocità è di 100 km/h per autocarri di massa complessiva fino a 3,5 t

主要城际公路上，总质量不超过 3.5 吨的载货汽车限速是 100 km/h。

解析　错——该吨位区间车辆的限速应为 110 km/h，不是 100 km/h。

Su strade extraurbane principali il limite massimo di velocità è di 100 km/h per autocaravan di massa complessiva fino a 3,5 t

主要城际公路上，总质量不超过 3.5 吨的房车限速是 100 km/h。

解析　错——该吨位区间车辆的限速应为 110 km/h，不是 100 km/h。

Su strade extraurbane principali il limite massimo di velocità è di 80 km/h per autovetture con rimorchio leggero

主要城际公路上，牵引轻型挂车的小汽车限速是 80 km/h。

解析　错——牵引轻型挂车的限速数值与此不符，应参照相应的挂车限速规定。

Su strade extraurbane principali il limite massimo di velocità è di 100 km/h per motocicli

主要城际公路上，摩托车的限速是 100 km/h。

解析　错——摩托车在该等级道路上的限速是 110 km/h，不是 100 km/h。

Su strade extraurbane principali il limite massimo di velocità è di 100 km/h per le autovetture con carrello appendice

主要城际公路上，牵引小挂车的小汽车限速是 100 km/h。

解析　错——牵引小挂车的限速应为 110 km/h，与普通小汽车一致，不是 100 km/h。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 90 km/h per motocicli

次要城际公路上，摩托车的最高限速是 90 km/h。

解析　摩托车在该等级道路上适用与小汽车相同的限速标准。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 90 km/h per autovetture con carrello appendice

次要城际公路上，牵引小挂车的小汽车限速是 90 km/h。

解析　小挂车不影响该等级道路的限速标准。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 70 km/h per autovetture con rimorchio per trasporto di imbarcazioni o simili

次要城际公路上，牵引船只等挂车的小汽车限速是 70 km/h。

解析　这类挂车对操控和制动影响更大，限速更低。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 90 km/h per autocaravan di massa complessiva fino a 3,5t

次要城际公路上，总质量不超过 3.5 吨的房车限速是 90 km/h。

解析　该吨位区间的房车适用与小汽车相同的限速标准。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 90 km/h per autocarri di massa complessiva fino a 3,5t

次要城际公路上，总质量不超过 3.5 吨的载货汽车限速是 90 km/h。

解析　该吨位区间的载货汽车同样适用与小汽车相同的限速标准。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 70 km/h per autotreni

次要城际公路上，全挂汽车列车的限速是 70 km/h。

解析　车辆组合的整体性能较差，须适用更低限速。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 70 km/h per i ciclomotori

次要城际公路上，轻便摩托车的限速是 70 km/h。

解析　错——轻便摩托车的法定限速是 45 km/h，不因道路等级而提高到 70 km/h。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 90 km/h per i quadricicli non leggeri

次要城际公路上，非轻型四轮车的限速是 90 km/h。

解析　错——该车型在城镇区外的限速是 80 km/h，不是 90 km/h。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 80 km/h per motocicli

次要城际公路上，摩托车的限速是 80 km/h。

解析　错——摩托车在该等级道路上的限速是 90 km/h，不是 80 km/h。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 100 km/h per le autovetture

次要城际公路上，小汽车的限速是 100 km/h。

解析　错——小汽车在该等级道路上的限速是 90 km/h，不是 100 km/h。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 80 km/h per autovettura che traina caravan da 750 chilogrammi

次要城际公路上，牵引 750 千克房车拖挂的小汽车限速是 80 km/h。

解析　错——该重量属于轻型挂车范畴，实际限速与此数值不符。

Il limite massimo di velocità su strade extraurbane secondarie è di 100 km/h per autoveicoli fino a 3,5 tonnellate

次要城际公路上，总质量不超过 3.5 吨的机动车辆限速是 100 km/h。

解析　错——该吨位区间车辆的限速应为 90 km/h，不是 100 km/h。

Su strade extraurbane secondarie il limite massimo di velocità è di 80 km/h per autovetture con carrello appendice

次要城际公路上，牵引小挂车的小汽车限速是 80 km/h。

解析　错——牵引小挂车的限速应为 90 km/h，与普通小汽车一致，不是 80 km/h。

I contrassegni rappresentati in figura sono applicati sulla parte posteriore di alcune categorie di veicoli

图中的标识贴在部分类别车辆的后部。

解析　这类速度标识专门粘贴在特定车辆的车尾部位。

I contrassegni rappresentati in figura indicano le velocità massime consentite al veicolo sul quale sono applicati

图中的标识表示该车辆被允许的最高车速。

解析　标识上的数字即为该车辆适用的限速值。

I contrassegni rappresentati in figura sono applicati ad alcuni autobus

图中的标识贴在部分客车上。

解析　客车属于须张贴此类限速标识的车辆类别之一。

La velocità deve essere diminuita in caso di traffico misto (presenza di veicoli lenti e veloci o di animali e pedoni che occupano la strada)

混合交通（慢速与快速车辆并存，或有动物、行人占用道路）时须降低车速。

解析　多种交通参与者混行会显著增加不确定性。

Si deve regolare la velocità in base alle condizioni del fondo stradale (presenza di buche, sconnessioni, fogliame bagnato.)

须根据路面状况（坑洼、破损、湿树叶等）调整车速。

解析　这些路面状况都会影响附着力和操控稳定性。

I contrassegni rappresentati in figura sono applicati su autocarri di massa complessiva fino a 3,5 tonnellate

图中的标识贴在总质量不超过 3.5 吨的载货汽车上。

解析　错——该标识针对的是总质量超过 3.5 吨等特定重型车辆类别，不是这一较轻的吨位区间。

I contrassegni rappresentati in figura sono applicati su autocaravan di massa totale fino a 3,5 tonnellate

图中的标识贴在总质量不超过 3.5 吨的房车上。

解析　错——同理，该标识不适用于这一较轻的吨位区间。

I contrassegni rappresentati in figura sono applicati sui motocicli di cilindrata superiore a 150 cm3

图中的标识贴在排量超过 150 cm³ 的摩托车上。

解析　错——该标识不适用于摩托车，是针对载货汽车、客车等特定车辆类别的限速标识。

La velocità deve essere particolarmente moderata in prossimità di un incrocio

路口附近须格外降低车速。

解析　路口是车流交汇、事故高发的地点。

La velocità deve essere particolarmente moderata nelle strettoie

狭窄路段须格外降低车速。

解析　空间受限时更容易发生剐蹭或碰撞。

La velocità deve essere particolarmente moderata quando risulta difficoltoso l'incrocio con altri veicoli

与其他车辆会车困难时须格外降低车速。

解析　空间不足会大幅增加碰撞风险。

La velocità deve essere particolarmente moderata nei tratti di strada in cui manca la visibilità (curve, dossi)

视距不足的路段（弯道、凸包）须格外降低车速。

解析　看不清前方状况需要更保守的车速应对。

La velocità deve essere particolarmente moderata quando, in mancanza di marciapiedi, i pedoni occupano la carreggiata

没有人行道、行人占用车行道时须格外降低车速。

解析　行人此时暴露在车流中，风险显著增加。

Si deve diminuire la velocità quando la strada è viscida, a causa di acqua, neve, ghiaccio, foglie o fango

路面因积水、积雪、结冰、落叶或泥浆而湿滑时须降低车速。

解析　这些因素都会显著降低轮胎附着力。

La velocità deve essere particolarmente moderata subito dopo il tramonto del sole

日落后须立即格外降低车速。

解析　错——该义务不是特指「日落后」这一具体时刻，须视实际能见度和路况判断。

La velocità deve essere particolarmente moderata subito dopo un incrocio

路口之后须立即格外降低车速。

解析　错——特别谨慎的要求针对的是接近和通过路口的过程，不是「路口之后」。

Si deve regolare la velocità in base alla fretta del conducente

车速须根据驾驶人是否赶时间来调整。

解析　错——赶时间不是调整（尤其是提高）车速的合理依据。

Si deve tenere una velocità adeguata solo alle nostre condizioni di salute

车速只须与自身的健康状况相匹配。

解析　错——车速须综合考虑路况、天气等多种因素，不是「只」看健康状况。

Si deve tenere una velocità sempre superiore a 30 km/h

车速须始终高于 30 km/h。

解析　错——法规没有这样一个统一的最低车速要求，具体须视路况而定。

Si deve diminuire la velocità quando si è seguiti da un autobus di linea

被公共营运客车跟随时须降低车速。

解析　错——是否被客车跟随不构成降低车速的合理依据。

Si deve regolare la velocità in base allo stato di manutenzione e pulizia della strada

车速须根据道路养护和清洁状况调整。

解析　路面状况不佳会影响附着力和行驶安全。

La velocità deve essere diminuita in caso di forte vento laterale

强侧风天气须降低车速。

解析　侧风可能使车辆偏离既定轨迹，须相应减速。

La velocità va diminuita in caso di abbagliamento dovuto al sole

因阳光刺眼而产生眩光时须降低车速。

解析　视线受阻时须放慢车速以策安全。

Sulle autostrade e sulle strade extraurbane principali, in caso di nebbia fitta, con visibilità inferiore a 100 m, possono essere imposti limiti massimi temporanei di velocità, non superiori a 50 km/h

在高速公路和主要城际公路上，浓雾且能见度低于 100 米时，可以设置不超过 50 km/h 的临时最高限速。

解析　极端低能见度条件下，法规允许设置更严格的临时限速。

Salvo diversa segnalazione, il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane principali è di 100 km/h

除非另有标志规定，主要城际公路的最高限速是 100 km/h。

解析　错——主要城际公路的默认限速是 110 km/h，不是 100 km/h。

Salvo diversa segnalazione, il limite massimo di velocità nei centri abitati è di 60 km/h, valido fino ad un chilometro dopo l'uscita del paese

除非另有标志规定，城镇区内的最高限速是 60 km/h，且在驶出城镇一公里内仍然有效。

解析　错——城镇区内的默认限速是 50 km/h，且限速的有效范围以城镇区边界为准，没有这一「驶出后一公里」的延伸规则。

Si deve diminuire la velocità ogni qualvolta si incontra un segnale stradale di indicazione

每遇到一个指路标志都须降低车速。

解析　错——指路标志本身不构成降低车速的强制理由，只有涉及危险或限制的标志才要求降速。

Sulle autostrade, il limite massimo di velocità è di 80 km/h per le autovetture che trainano un rimorchio per il trasporto di cavalli

在高速公路上，牵引马匹运输挂车的小汽车最高限速是 80 km/h。

解析　这类特殊挂车同样适用牵引挂车的降速规定。

Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane secondarie è di 70 km/h per le autovetture che trainano un rimorchio per il trasporto di motocicli

在次要城际公路上，牵引摩托车运输挂车的小汽车最高限速是 70 km/h。

解析　这类挂车同样适用相应的牵引限速规定。

Si deve, in particolare, regolare la velocità in presenza di lavori in corso

施工路段须特别调整车速。

解析　施工现场存在额外的障碍和风险，须格外谨慎。

Si deve, in particolare, regolare la velocità se si incontra sulla strada il segnale di veicolo fermo (triangolo mobile di pericolo)

遇到「故障车辆」标志（可移动的危险警示三角牌）时须特别调整车速。

解析　该标志提示前方存在紧急停靠的车辆，须提前减速应对。

Quando si viaggia per file parallele, è possibile che nella corsia di destra si circoli ad una velocità superiore a quella di sinistra

并排行驶时，右侧车道的车速可能高于左侧车道。

解析　并排行驶时车道间车速本就可能存在差异，不是固定规则。

Lungo le corsie di canalizzazione, è possibile che nella corsia di destra si circoli ad una velocità superiore a quella di sinistra

在预选车道路段，右侧车道的车速可能高于左侧车道。

解析　车道分流场景下，各车道的实际车速会因目的地和车流而异。

Quando il traffico risulta canalizzato, è possibile che nella corsia di destra si circoli ad una velocità superiore a quella di sinistra

车流分道通行时，右侧车道的车速可能高于左侧车道。

解析　这与前述规则一致，右侧车道车速未必总是较低。

Sulle autostrade a quattro corsie è consentito viaggiare fino a 170 km/h

四车道高速公路允许行驶速度达到 170 km/h。

解析　错——高速公路的最高限速上限是 150 km/h（特殊路段），不存在 170 km/h 这一数值。

Sulle autostrade è consentito superare, nelle ore notturne, la velocità di 130 km/h, purché si usino i proiettori a luce abbagliante

高速公路夜间允许超过 130 km/h，只要开启远光灯。

解析　错——限速不因是否开远光灯而放宽，这一说法没有依据。

In autostrada, nella corsia riservata al sorpasso, non è consentito superare la velocità di 110 km/h

高速公路超车道上不得超过 110 km/h。

解析　错——超车道适用的仍是该路段的整体限速（如 130 km/h），不是单独的 110 km/h 上限。

Nelle autostrade, il limite massimo di velocità è di 150 km/h nelle ore diurne e di 130 km/h in quelle notturne

高速公路上，白天限速 150 km/h、夜间限速 130 km/h。

解析　错——限速不因昼夜而如此对调，标准限速是 130 km/h，150 km/h 只适用于特殊标志路段。

Sulle strade extraurbane principali, che abbiano particolari caratteristiche costruttive e di sicurezza, è possibile che il limite massimo di velocità sia di 130 km/h

具备特殊建造和安全条件的主要城际公路，最高限速可能达到 130 km/h。

解析　错——主要城际公路的限速上限低于高速公路，不会达到 130 km/h。

Sulle strade extraurbane principali è consentito superare la velocità di 110 km/h, ma solo nei tratti di strada in discesa

主要城际公路上允许超过 110 km/h，但仅限下坡路段。

解析　错——限速不因是否下坡而放宽，这一说法没有依据。

Il limite massimo di velocità sulle strade extraurbane secondarie è di 90 km/h per le autovetture che trainano un rimorchio per il trasporto di gommoni o alianti

次要城际公路上，牵引橡皮艇或滑翔机运输挂车的小汽车限速是 90 km/h。

解析　错——这类特殊挂车适用更低的限速，不是 90 km/h。

Sulle strade extraurbane secondarie il limite massimo di velocità per le macchine agricole e le macchine operatrici è di 70 km/h, se hanno in funzione il dispositivo a luce gialla lampeggiante

次要城际公路上，若开启黄色闪烁灯，农业机械和工程作业机械的限速是 70 km/h。

解析　错——这类机械的限速上限远低于 70 km/h，不因开启闪烁灯而提高。

Se si attraversa ad alta velocità un incrocio avendo diritto di precedenza, in caso di incidente, non può escludersi un concorso di colpa

即使拥有优先通行权，若以高速通过路口发生事故，也不能排除存在共同过错。

解析　过高车速本身就是可能构成过错的因素，与是否享有优先权无关。

I limiti massimi di velocità vigenti sulle autostrade e sulle strade extraurbane non sono identici in tutti gli stati d'Europa

欧洲各国高速公路和城际公路的最高限速并不完全相同。

解析　各国交通法规存在差异，限速标准也各不相同。

Se si attraversa un incrocio a forte velocità avendo il diritto di precedenza, in caso di incidente si è completamente privi di responsabilità

即使拥有优先通行权，若以高速通过路口发生事故，也完全没有责任。

解析　错——高速通过本身可能构成过错，不能因享有优先权就完全免责。

Se si attraversa ad alta velocità un incrocio in cui si ha precedenza, in caso di incidente la responsabilità sarà solo del conducente del veicolo proveniente dalla strada senza diritto di precedenza

即使拥有优先通行权，若以高速通过路口发生事故，责任完全在于没有优先权一方的驾驶人。

解析　错——责任认定会综合考虑各方行为，不能因享有优先权就把责任完全推给对方。

Se si attraversa un incrocio con diritto di precedenza, non si ha alcun obbligo di rallentare

拥有优先通行权通过路口时，没有任何减速义务。

解析　错——即使享有优先权，接近和通过路口时仍须保持基本的谨慎和适度减速。

Se si attraversa ad alta velocità un incrocio con precedenza, in caso di incidente la responsabilità sarà del conducente del veicolo che ha impegnato per primo l'incrocio

即使拥有优先通行权，若以高速通过路口发生事故，责任在于先进入路口的驾驶人。

解析　错——责任认定不是简单地以「谁先进入路口」为唯一标准。

In caso di arresto forzato di un veicolo sui binari di un passaggio a livello, bisogna spostarlo, spingendolo quanto prima fuori dai binari

车辆在铁路道口轨道上被迫停止时，须尽快把车推离轨道。

解析　第一时间清空轨道可以避免与列车发生碰撞。

In caso di arresto forzato di un veicolo sui binari di un passaggio a livello, se non è possibile spostarlo subito dai binari, bisogna far scendere immediatamente tutte le persone che si trovano a bordo, e avvisare la stazione ferroviaria

车辆在铁路道口轨道上被迫停止、且无法立即移开时，须让车内所有人员立即下车，并通知铁路部门。

解析　人员安全优先，同时须及时警示铁路方面。

In caso di arresto forzato del veicolo sui binari ferroviari di un passaggio a livello, bisogna fare in modo che i conducenti dei veicoli su rotaie siano avvisati in tempo utile del pericolo

车辆在铁路道口轨道上被迫停止时，须设法及时警示列车驾驶人存在的危险。

解析　列车制动距离很长，须尽早发出警示。

Se si percorre una lunga discesa con il cambio in folle e a motore spento, diventa difficoltoso muovere lo sterzo se il veicolo è dotato di servosterzo

若挂空挡、熄火滑行下长坡，配有助力转向的车辆会难以转动方向盘。

解析　助力转向系统依赖发动机运转提供助力，熄火后助力消失。

Se si percorre una lunga discesa con il cambio in folle e a motore spento, diventa difficoltoso frenare se il veicolo è dotato di servofreno

若挂空挡、熄火滑行下长坡，配有助力刹车的车辆会难以刹车。

解析　助力刹车系统同样依赖发动机运转，熄火后制动力会大幅下降。

Nei veicoli dotati di servofreno, se si percorre una lunga discesa con il cambio in folle e a motore spento, aumenta il rischio di provocare incidenti

配有助力刹车的车辆，若挂空挡、熄火滑行下长坡，发生事故的风险会增加。

解析　制动能力下降会显著提高事故发生的可能性。

Nei veicoli dotati di servosterzo, se si percorre una lunga discesa con il cambio in folle e a motore spento, diventa difficoltoso girare rapidamente lo sterzo per schivare un ostacolo

配有助力转向的车辆，若挂空挡、熄火滑行下长坡，快速转向避让障碍物会变得困难。

解析　失去转向助力后，操控灵敏度大幅下降。

Nei veicoli dotati di servofreno, se si percorre una lunga discesa con il cambio in folle e a motore spento, aumenta pericolosamente lo spazio di frenatura

配有助力刹车的车辆，若挂空挡、熄火滑行下长坡，制动距离会危险地增加。

解析　助力缺失会导致刹车效能显著降低。

Nei veicoli dotati di servofreno, se si percorre una lunga discesa con il cambio in folle e a motore spento, diventa sempre più difficoltoso arrestare il veicolo

配有助力刹车的车辆，若挂空挡、熄火滑行下长坡，停车会变得越来越困难。

解析　这是助力刹车失效带来的直接后果。

Se si percorre una lunga discesa con il cambio in folle e a motore spento, si ha un sovraccarico di corrente elettrica

挂空挡、熄火滑行下长坡会导致电流过载。

解析　错——该做法与电流过载无直接关系，主要风险在于助力系统失效。

Se si percorre una lunga discesa con il cambio in folle e a motore spento, si può avere un'anomalia al differenziale

挂空挡、熄火滑行下长坡可能导致差速器异常。

解析　错——该做法与差速器故障无直接关系。

Per una maggiore sicurezza, è conveniente percorrere le lunghe discese con il cambio in folle e a motore spento, risparmiando così anche carburante

为了更安全，建议挂空挡、熄火滑行下长坡，还能省油。

解析　错——这种做法恰恰非常危险，因为会失去转向和制动助力，不应被采用。

Se si percorre una lunga discesa con il cambio in folle e a motore spento, conviene estrarre la chiave di accensione del veicolo

挂空挡、熄火滑行下长坡时，应该拔出车钥匙。

解析　错——拔出车钥匙可能导致方向盘锁死，极其危险，绝不应这样做。

Nei veicoli dotati di servofreno a depressione, se si percorre una lunga discesa con il cambio in folle e a motore spento, si ottiene la stessa forza frenante che si ha con il motore acceso

配有真空助力刹车的车辆，挂空挡、熄火滑行下长坡时，制动力与发动机运转时相同。

解析　错——熄火后真空助力会逐渐耗尽，制动力明显下降，与发动机运转时不同。

Nel caso in cui, a un passaggio a livello, ci si trova ancora sui binari col proprio veicolo quando le barriere cominciano a chiudersi, occorre mantenere la calma e sgomberare in qualunque modo la sede ferroviaria

若车辆仍在铁路道口轨道上，栏杆开始关闭时，须保持冷静，想尽办法清空轨道区域。

解析　冷静应对可以更有效地在有限时间内脱离危险区域。

Nel caso in cui, a un passaggio a livello, ci si trova ancora sui binari col proprio veicolo quando le barriere cominciano a chiudersi, occorre sgomberare in qualunque modo la sede ferroviaria, se necessario anche sfondando le barriere

若车辆仍在铁路道口轨道上，栏杆开始关闭时，必要时甚至可以撞开栏杆以清空轨道区域。

解析　生命安全优先于车辆或栏杆的损坏，紧急时刻应果断行动。

Nel caso in cui, per un guasto al veicolo, si rimane bloccati sulla sede ferroviaria di un passaggio a livello, occorre adoperarsi per rimuovere il veicolo al più presto, ad esempio facendosi trainare da altri utenti

因车辆故障被困在铁路道口轨道上时，须设法尽快移开车辆，例如请其他道路使用者帮忙牵引。

解析　求助他人是快速脱离危险区域的有效手段。

Nel caso in cui, per un guasto alla propria autovettura, si rimane bloccati sulla sede ferroviaria di un passaggio a livello, occorre adoperarsi per rimuovere il veicolo al più presto, ad esempio facendosi aiutare da altri utenti a spingere il veicolo fuori dalla linea ferroviaria

因车辆故障被困在铁路道口轨道上时，须设法尽快移开车辆，例如请其他道路使用者帮忙推车驶离铁路区域。

解析　在无法自行移动车辆时，寻求他人协助推车同样是有效方法。

Ai passaggi a livello occorre usare la massima prudenza e moderare la velocità, per evitare situazioni di pericolo che comportino il danneggiamento delle attrezzature

经过铁路道口须格外谨慎并降低车速，以避免可能损坏设备的危险情况。

解析　谨慎通过可以减少与道口设施发生剐蹭或碰撞的风险。

Ai passaggi a livello occorre usare la massima prudenza e moderare la velocità, per evitare situazioni di pericolo che comportino la collisione con le barriere del passaggio stesso

经过铁路道口须格外谨慎并降低车速，以避免与道口栏杆发生碰撞的危险情况。

解析　降速有助于及时发现并避开栏杆等障碍。

Attraversare un passaggio a livello senza rispettare tutte le norme previste, può mettere in pericolo l'incolumità di molte persone che viaggino su un treno in transito

不遵守全部规定通过铁路道口，可能危及列车上众多乘客的生命安全。

解析　违规通过可能导致列车紧急制动或碰撞，波及大量乘客。

Attraversare un passaggio a livello con manovra azzardata per guadagnare tempo, può essere un pericolo per molti individui, oltre che per il conducente

为节省时间而冒险通过铁路道口，不仅威胁驾驶人自身，也威胁到许多其他人的安全。

解析　这种冒险行为的后果远不止驾驶人本人承担。

Nel caso in cui un veicolo rimanga fermo tra le barriere chiuse del passaggio a livello occorre adoperarsi in ogni modo per presegnalare il pericolo a eventuali treni in transito

车辆被困在已关闭的铁路道口栏杆之间时，须想尽办法向可能驶来的列车发出危险预警。

解析　提前预警可以为列车驾驶人争取宝贵的制动时间。

Nel caso in cui, a un passaggio a livello, ci si trova ancora sui binari col proprio veicolo quando le barriere cominciano a chiudersi, occorre scendere e abbandonare rapidamente il veicolo per mettersi in salvo

若车辆仍在铁路道口轨道上，栏杆开始关闭时，应下车并迅速弃车逃生。

解析　错——正确做法是先设法清空轨道区域（如推车或撞开栏杆），而不是直接弃车逃生。

Nel caso in cui, a un passaggio a livello, ci si trova ancora sui binari col proprio veicolo quando le barriere cominciano a chiudersi, se si sta trainando un rimorchio occorre sganciarlo rapidamente e abbandonarlo sui binari per salvare almeno la motrice

若车辆仍在铁路道口轨道上、且正牵引挂车，栏杆开始关闭时，应迅速摘挂并将其弃于轨道上以保住牵引车。

解析　错——正确做法是设法清空整个轨道区域，不应牺牲挂车而把危险留在轨道上。

Nel caso in cui, per un guasto al veicolo, si rimane bloccati sulla sede ferroviaria di un passaggio a livello, occorre scaricare rapidamente il veicolo per salvare almeno il carico

因车辆故障被困在铁路道口轨道上时，应迅速卸货以保住货物。

解析　错——首要任务是移开整辆车辆，不是优先抢救货物。

Nel caso in cui, per un guasto alla propria autovettura, si rimane bloccati sulla sede ferroviaria di un passaggio a livello, occorre svuotare rapidamente il serbatoio per evitare incendi in caso di collisione col treno

因车辆故障被困在铁路道口轨道上时，应迅速排空油箱以防撞车起火。

解析　错——这样做既耗时又危险，不是正确的应对方式，首要任务是移车。

I passaggi a livello vanno affrontati a velocità molto elevata per evitare di rimanere bloccati sulla linea ferroviaria

通过铁路道口应以很高的车速行驶，以免被困在轨道上。

解析　错——高速通过极其危险，正确做法是谨慎减速通过。

I passaggi a livello vanno affrontati a velocità molto elevata per essere in grado di sfondare le barriere se non si è in grado di fermarsi per tempo a barriere abbassate

通过铁路道口应以很高的车速行驶，以便在来不及停车时能撞开栏杆。

解析　错——这是极其危险且不负责任的做法，不应事先以此为预案。

Attraversare un passaggio a livello senza rispettare tutte le norme previste, comporta esclusivamente una lieve sanzione amministrativa in quanto non comporta reali pericoli per gli altri utenti

不遵守全部规定通过铁路道口，只会导致轻微的行政处罚，不会给他人带来真正的危险。

解析　错——这种行为可能危及列车上众多乘客的生命，绝非「轻微」。

Attraversare un passaggio a livello con manovra azzardata per guadagnare tempo, può essere pericoloso solo nelle ore notturne

为节省时间而冒险通过铁路道口，只在夜间才危险。

解析　错——这种冒险行为无论昼夜都同样危险。

Nel caso in cui un veicolo rimanga fermo tra le barriere chiuse del passaggio a livello, unico obbligo del conducente è quello di spegnere il motore e invitare eventuali passeggeri a scendere dal veicolo

车辆被困在已关闭的铁路道口栏杆之间时，驾驶人唯一的义务是熄火并让乘客下车。

解析　错——驾驶人还须设法向来往列车发出预警，不能仅止步于熄火下车。

Nel caso in cui un veicolo rimanga fermo tra le barriere chiuse del passaggio a livello occorre allontanarsi di almeno cento metri il prima possibile

车辆被困在已关闭的铁路道口栏杆之间时，须尽快远离至少一百米之外。

解析　错——首要任务是设法移开车辆或发出预警，不是简单地远离固定距离。

In caso di tamponamento tra veicoli in corrispondenza di un passaggio a livello, non si devono spostare i veicoli dai binari qualora vi siano stati feriti

铁路道口发生车辆追尾事故且有人员受伤时，不应把车辆从轨道上移开。

解析　错——即使有人员受伤，仍应优先设法清空轨道以避免与列车发生二次事故，同时兼顾救助伤员。

In un centro abitato, se si vede un pallone rotolare sulla carreggiata, bisogna diminuire subito la velocità

在城镇区内，若看到一个球滚上车行道，须立即降低车速。

解析　球的出现往往预示着附近可能有追球的儿童。

In un centro abitato, se si vede un pallone rotolare sulla carreggiata, bisogna rallentare per potersi fermare, se necessario

在城镇区内，若看到一个球滚上车行道，须减速以便必要时能够停车。

解析　须为随后可能出现的儿童留出反应和制动空间。

In un centro abitato, se si vede un pallone rotolare sulla carreggiata, bisogna prevedere anche il possibile attraversamento della strada da parte di un bambino

在城镇区内，若看到一个球滚上车行道，须预判可能有儿童随后过街追球。

解析　这是该情形下最需要提前预防的风险。

In un centro abitato, se si vede un pallone rotolare sulla carreggiata, bisogna rallentare progressivamente, per evitare di essere tamponati dal veicolo che segue

在城镇区内，若看到一个球滚上车行道，须逐步减速，以免被后车追尾。

解析　急刹车容易引发追尾，逐步减速更安全。

In un centro abitato, se si vede un pallone rotolare sulla carreggiata, bisogna sterzare bruscamente

在城镇区内，若看到一个球滚上车行道，须急打方向盘避让。

解析　错——急打方向盘风险更高，正确做法是减速而非猛烈转向。

In una strada a doppio senso di circolazione, se si vede un pallone rotolare sulla carreggiata, bisogna scansarlo, anche invadendo la corsia opposta

在双向通行道路上，若看到一个球滚上车行道，须避让它，即使因此占用对向车道。

解析　错——占用对向车道极其危险，不应为躲避球而做出这种冒险动作。

In un centro abitato, se si vede un pallone rotolare sulla carreggiata, non occorre rallentare, per evitare di essere tamponati dal veicolo che segue

在城镇区内，若看到一个球滚上车行道，不需要减速，以免被后车追尾。

解析　错——正确做法恰恰是须逐步减速，而不是因担心追尾就不减速。

In un centro abitato, se si vede un pallone rotolare sulla carreggiata, bisogna azionare immediatamente la segnalazione luminosa di pericolo

在城镇区内，若看到一个球滚上车行道，须立即开启危险报警闪光灯。

解析　错——正确的即时反应是减速做好停车准备，而不是先开双闪。

Passare molto vicino ad un'auto parcheggiata, a bordo della quale si trovano ancora persone, può essere pericoloso, per la possibile apertura imprudente delle portiere

经过车内仍有人的停放车辆时，若靠得太近，可能因车门被不慎打开而发生危险。

解析　「开门杀」是这类场景常见的事故类型。

Può essere pericoloso circolare troppo vicino alle auto parcheggiate, perché potrebbero impedire la vista di un disabile in carrozzella o di un pedone che spinge un passeggino per bambini, che sono in procinto di attraversare

靠停放车辆太近行驶可能存在危险，因为这些车辆可能遮挡住即将过街的残障人士或推婴儿车的行人。

解析　停放车辆会形成视觉盲区，掩盖正在准备过街的行人。

Passare molto vicino ad un'auto parcheggiata, a bordo della quale si trovano ancora persone, non rappresenta un grave pericolo se avviene a bassa velocità

经过车内仍有人的停放车辆时，若靠得太近，只要车速较低就不构成严重危险。

解析　错——即使车速较低，突然开门同样可能造成碰撞或伤害。

Passare molto vicino ad un'auto parcheggiata, a bordo della quale si trovano ancora persone, è pericoloso solo se una delle portiere risulta già aperta

经过车内仍有人的停放车辆时，只有在车门已经打开的情况下靠得太近才危险。

解析　错——即使车门尚未打开，靠得太近同样存在车门随时被打开的风险。

Passare molto vicino ad un'auto parcheggiata, a bordo della quale si trovano ancora persone, è pericoloso solo se il conducente ed alcuni passeggeri sono già scesi

经过车内仍有人的停放车辆时，只有在驾驶人和部分乘客已经下车的情况下靠得太近才危险。

解析　错——无论乘员是否已下车，靠得太近本身就存在风险。

Passare molto vicino ad un'auto parcheggiata, a bordo della quale si trovano ancora persone, può essere pericoloso, solo se si viaggia ad alta velocità

经过车内仍有人的停放车辆时，只有在高速行驶时靠得太近才危险。

解析　错——即使车速不高，靠得太近同样可能因车门突然打开而发生碰撞。