第22章 身心状态、酒精毒品药物、急救

E' opportuno, per il conducente che accusa segni di stanchezza, raggiungere la più vicina piazzola di sosta e riposare

驾驶人若感到疲劳，宜前往最近的停车休息区休息。

解析　及时休息是消除疲劳、恢复警觉状态的有效方式。

E' opportuno, per il conducente che accusa segni di stanchezza, avvicinarsi il più possibile al veicolo che lo precede nella marcia

驾驶人若感到疲劳，宜尽量贴近前车行驶。

解析　错——贴近前车行驶极其危险，正确做法是停车休息，而不是缩短跟车距离。

E' necessario che trascorrano alcune ore affinché un conducente che abbia assunto una quantità eccessiva di bevande alcoliche recuperi l'idoneità alla guida

饮酒过量的驾驶人须经过数小时才能恢复适驾状态。

解析　酒精代谢需要时间，短时间内无法恢复正常的驾驶能力。

Un conducente che ha assunto una quantità eccessiva di bevande alcoliche non può recuperare velocemente l'idoneità alla guida, specie se ha assunto anche dei farmaci

饮酒过量的驾驶人无法快速恢复适驾状态，尤其在同时服用药物的情况下。

解析　药物与酒精的相互作用可能进一步延长身体恢复的时间。

Un conducente che ha assunto una quantità eccessiva di bevande alcoliche può recuperare velocemente l'idoneità alla guida se assume cibi piuttosto salati

饮酒过量的驾驶人若食用偏咸的食物，可以快速恢复适驾状态。

解析　错——食用咸味食物无法加速酒精代谢，不能让人快速恢复适驾能力。

Un conducente che ha assunto una quantità eccessiva di bevande alcoliche può recuperare velocemente l'idoneità alla guida se assume caffè amaro

饮酒过量的驾驶人若喝浓咖啡，可以快速恢复适驾状态。

解析　错——咖啡因不能加速酒精代谢，无法让人快速恢复适驾能力。

L'idoneità alla guida può essere compromessa se si fa uso di alcuni farmaci sedativi

服用某些镇静类药物会损害驾驶适应性。

解析　镇静药会降低警觉度和反应速度。

L'idoneità alla guida può essere compromessa se si fa uso di farmaci antidepressivi

服用抗抑郁药会损害驾驶适应性。

解析　这类药物常引起嗜睡和注意力下降。

L'idoneità alla guida può essere compromessa se si fa uso di allucinogeni (LSD, ecstasy, ecc.)

使用致幻剂（LSD、摇头丸等）会损害驾驶适应性。

解析　致幻剂会严重扭曲对距离和速度的判断。

L'idoneità alla guida può essere compromessa se si fa uso di bevande alcoliche

饮用含酒精饮料会损害驾驶适应性。

解析　酒精降低反应速度和判断力，即使未超法定限值也有影响。

L'idoneità alla guida può essere compromessa se si fa uso di caffè amaro

喝不加糖的咖啡会损害驾驶适应性。

解析　错——咖啡不损害驾驶能力，但它只能短暂提神，不能真正消除困倦。

L'idoneità alla guida può essere compromessa se si fa uso di bevande gassate

喝碳酸饮料会损害驾驶适应性。

解析　错——不含酒精的碳酸饮料对驾驶能力没有影响。

L'idoneità alla guida può essere compromessa se si fa uso di integratori di sali minerali

服用矿物质补充剂可能损害驾驶适驾能力。

解析　错——矿物质补充剂通常不会对驾驶能力产生这种负面影响。

L'idoneità alla guida può essere compromessa se si fa uso di integratori alimentari

服用膳食补充剂可能损害驾驶适驾能力。

解析　错——普通膳食补充剂通常不会对驾驶能力产生这种负面影响。

L'assunzione di hashish o di marijuana può compromettere la facoltà di guida

吸食大麻或印度大麻可能损害驾驶能力。

解析　这类物质会影响中枢神经系统，进而干扰驾驶所需的判断和反应能力。

L'assunzione di eroina o di cocaina può compromettere la facoltà di guida

吸食海洛因或可卡因可能损害驾驶能力。

解析　这类毒品会严重影响驾驶人的意识和身体控制能力。

Nei farmaci sedativi sono presenti alcune sostanze che possono compromettere la facoltà di guida

部分镇静类药物中含有可能损害驾驶能力的成分。

解析　镇静成分会降低驾驶所需的警觉性和反应速度。

L'assunzione di LSD o l'anfetamina non compromette la facoltà di guida

服用 LSD 或安非他命不会损害驾驶能力。

解析　错——这类精神活性物质同样会严重影响驾驶所需的判断和反应能力。

L'assunzione di hashish o di marijuana non compromette la facoltà di guida

吸食大麻或印度大麻不会损害驾驶能力。

解析　错——这类物质同样会对驾驶能力产生不利影响。

Un'alimentazione pesante ed eccessiva è sconsigliata per chi deve guidare

驾车前不建议进食过量、过于油腻的食物。

解析　沉重的饱腹感容易让人感到困倦，影响驾驶状态。

L'alimentazione con cibi di difficile digestione può provocare una diminuzione dell'attenzione e un aumento dei tempi di reazione

食用难以消化的食物可能导致注意力下降和反应时间延长。

解析　消化过程会分散身体的能量和注意力资源。

L'assunzione di bevande superalcoliche, durante un pasto abbondante non compromette la facoltà di guida

丰盛正餐时饮用烈性酒不会损害驾驶能力。

解析　错——无论是否搭配正餐，饮用烈性酒都会显著损害驾驶能力。

L'alcool può causare uno stato di euforia, con conseguente sottovalutazione del pericolo

酒精可能引发欣快状态，从而导致对危险的低估。

解析　这种主观感受上的放松容易让驾驶人忽视实际存在的风险。

Chi guida in stato di ebbrezza alcolica rischia l'arresto

醉酒驾车者面临被逮捕的风险。

解析　醉驾属于严重违法行为，可能招致刑事处罚。

E' sconsigliabile guidare quando si ha uno stato emotivo alterato

情绪状态异常时不宜驾车。

解析　情绪波动会影响驾驶所需的专注力和判断力。

Chi guida un veicolo senza motore, con una concentrazione di alcool nel sangue superiore al limite stabilito, non è soggetto ad alcuna sanzione

驾驶无动力车辆时，若血液酒精浓度超过法定限值，不会受到任何处罚。

解析　错——无论车辆是否有动力驱动，超过法定酒精限值驾驶都可能受到处罚。

Chi guida in stato di ebbrezza alcoolica ha tempi di reazione più rapidi

醉酒驾车者的反应速度会更快。

解析　错——恰恰相反，酒精会显著减慢驾驶人的反应速度。

Soccorrere un ferito della strada è obbligatorio per legge

法律规定须对交通事故中的伤者施以援助。

解析　这是道路交通法赋予每位驾驶人的法定义务。

Soccorrere un ferito della strada può significare salvargli la vita

救助交通事故伤者可能挽救其生命。

解析　及时施救可以为伤者争取宝贵的抢救时间。

Soccorrere subito un ferito della strada può evitare che subisca ulteriori danni fisici

及时救助交通事故伤者可以避免其遭受进一步的身体伤害。

解析　延误救助可能使原本可控的伤势进一步恶化。

Soccorrere un ferito della strada non è un obbligo imposto dalla legge, ma solo un dovere morale

救助交通事故伤者不是法律义务，只是道德责任。

解析　错——救助伤者是法律明确规定的强制性义务，不仅仅是道德层面的责任。

Bisogna soccorrere un ferito della strada solo se si considera grave l'incidente

只有认为事故严重时才须救助伤者。

解析　错——无论事故严重程度如何，救助伤者的义务始终存在。

Non è obbligatorio soccorrere un ferito della strada, se per farlo, si crea intralcio alla circolazione

若救助会造成交通阻塞，则不强制要求救助伤者。

解析　错——造成交通阻塞不能成为免除救助义务的理由。

Soccorrere un ferito della strada è obbligatorio solo per i medici e il personale sanitario

救助交通事故伤者只是医生和医护人员的义务。

解析　错——救助伤者是所有相关人员的法定义务，不仅限于医护专业人员。

Non è obbligatorio soccorrere un ferito della strada, per non mettere a repentaglio la propria sicurezza

为了不危及自身安全，可以不救助交通事故伤者。

解析　错——救助义务不因这一理由而被免除，应在确保基本安全的前提下施以援助。

Il fine del primo soccorso è quello di cercare di mantenere in vita il ferito con semplici e immediati interventi

急救的目的是通过简单及时的处置，尽量维持伤者的生命体征。

解析　这是急救行动最核心、最紧迫的目标。

Il fine del primo soccorso è quello di assistere il ferito, come meglio possibile, in attesa che arrivi il soccorso medico

急救的目的是在专业医疗救援到达前，尽力照顾伤者。

解析　急救是连接事故现场与专业医疗救治之间的关键过渡环节。

Nell'intervento di primo soccorso bisogna evitare, per quanto possibile, che il ferito subisca ulteriori danni

急救过程中须尽量避免伤者遭受进一步的伤害。

解析　不当的处置可能加重原有伤情。

Nelle operazioni di primo soccorso bisogna evitare che al ferito vengano praticati interventi sbagliati o dannosi

急救操作中须避免对伤者采取错误或有害的处置措施。

解析　缺乏专业知识的错误干预可能适得其反。

Il fine del primo soccorso è quello di chiedere subito al ferito come è avvenuto l'incidente

急救的目的是立即询问伤者事故是如何发生的。

解析　错——急救的首要目的是维持生命体征和减少伤害，而不是询问事故经过。

Nell'intervento di primo soccorso bisogna allontanare in ogni caso il ferito dal posto in cui si trova

急救过程中无论如何都须把伤者转移离开原地。

解析　错——不应随意移动伤者，尤其在不确定伤情（如脊柱损伤）的情况下，贸然移动可能造成二次伤害。

Durante un intervento di primo soccorso non bisogna mai toccare il ferito se non è ancora arrivata la polizia

在警方到达前，急救过程中绝对不能触碰伤者。

解析　错——这一说法过于绝对，急救过程中通常须进行必要的处置来维持伤者的生命体征。

Se un infortunato della strada ha una ferita sanguinante la si deve coprire con materiale sterile o quanto più possibile pulito, per bloccare il sanguinamento

若伤者有出血伤口，须用无菌或尽量清洁的材料覆盖，以止血。

解析　覆盖伤口是控制出血、预防感染的基本急救措施。

Se un infortunato della strada ha una ferita sanguinante, sporca di terra, bisogna lavarla quanto prima con acqua pulita

若伤者的出血伤口沾有泥土，须尽快用清水冲洗。

解析　及时清洁可以降低伤口感染的风险。

Durante un intervento di primo soccorso, se l'infortunato ha una ferita sanguinante, con presenza di corpi estranei conficcati , non bisogna toglierli dalla ferita

急救过程中，若伤者的出血伤口中嵌有异物，不应将其取出。

解析　贸然取出异物可能加重出血或造成额外损伤。

Se un infortunato della strada ha una ferita sanguinante, bisogna tamponarla con garze sterili o panni puliti

若伤者有出血伤口，须用无菌纱布或干净布料压迫止血。

解析　适当的压迫是控制出血最直接有效的方式。

Durante un intervento di primo soccorso, se l'infortunato ha una ferita sanguinante, si devono togliere subito gli eventuali corpi estranei in essa presenti e, successivamente, coprire la ferita

急救过程中，若伤者的出血伤口中有异物，须立即取出后再覆盖伤口。

解析　错——嵌入伤口的异物不应立即取出，这样做可能加重出血或造成额外损伤。

Se un infortunato della strada ha una ferita sanguinante ed è incosciente, bisogna dargli da bere acqua o tè

若伤者有出血伤口且处于昏迷状态，须给其喂水或茶。

解析　错——昏迷状态下喂食任何液体都存在呛咳窒息的严重风险，绝对不能这样做。

Se un infortunato della strada ha una ferita sanguinante non bisogna coprirla, per facilitare l'arresto spontaneo del sangue

若伤者有出血伤口，不应覆盖，以便伤口自行止血。

解析　错——正确做法是用清洁材料覆盖压迫止血，而不是任由伤口暴露。

Se un infortunato della strada ha una ferita sanguinante si deve versarvi sopra acqua calda, per fermare il sanguinamento

若伤者有出血伤口，须往上浇热水以止血。

解析　错——这不是正确的止血方法，反而可能造成额外伤害。

Se un infortunato della strada ha un'abbondante emorragia esterna, bisogna tamponare la ferita e chiamare subito i soccorsi

若伤者有大量外出血，须压迫伤口并立即呼叫救援。

解析　止血和呼救是应对大出血最优先的两项措施。

Se un infortunato della strada ha un'abbondante emorragia esterna, si deve tamponare subito la ferita, facendo pressione con del materiale pulito o possibilmente sterile

若伤者有大量外出血，须立即用干净或尽量无菌的材料对伤口施压止血。

解析　持续有效的压迫是控制大出血的关键手段。

Se un infortunato della strada ha un'abbondante emorragia esterna, bisogna cercare di arrestare la fuoriuscita del sangue

若伤者有大量外出血，须设法阻止血液继续流出。

解析　止血是维持伤者生命体征的首要急救目标。

Se un infortunato della strada ha un'abbondante emorragia esterna è opportuno, se possibile, mettere il ferito in posizione seduta o sdraiata, in attesa che arrivino i soccorsi

若伤者有大量外出血，宜在可能的情况下让其保持坐姿或躺姿，等待救援到达。

解析　适当的体位有助于减轻伤者的不适并等待专业救治。

Se un infortunato della strada ha un'abbondante emorragia esterna, bisogna solo medicare la ferita

若伤者有大量外出血，只须简单包扎伤口即可。

解析　错——大出血须采取积极的压迫止血措施并立即呼救，不能仅做简单包扎。

Se un infortunato della strada ha un'abbondante emorragia esterna, si deve coprire la ferita e far camminare l'infortunato

若伤者有大量外出血，须覆盖伤口后让其自行走动。

解析　错——大出血的伤者不应自行走动，这可能加重失血和伤情。

Se un infortunato della strada ha un'abbondante emorragia esterna non si può assolutamente dargli da bere acqua

若伤者有大量外出血，绝对不能给其喂水。

解析　错——这一说法过于绝对，具体处理应视伤者意识状态和伤情而定，不能一概而论地禁止。

Se ad un infortunato della strada è entrato un corpo estraneo in un occhio (scheggia di vetro, legno o altro), bisogna bendarglielo, senza procedere ad altre manovre

若伤者眼睛进入异物（玻璃碎片、木屑等），须为其包扎，不做其他处理。

解析　避免进一步刺激眼部是保护伤者视力的关键原则。

Se ad un infortunato della strada è entrato un corpo estraneo in un occhio, bisogna consigliargli di non toccare l'occhio danneggiato, per evitare danni maggiori

若伤者眼睛进入异物，须建议其不要触碰受伤的眼睛，以免造成更大伤害。

解析　触碰可能使异物进一步刺入或划伤眼球。

Se ad un infortunato della strada è entrato un corpo estraneo in un occhio, bisogna bendarglielo, evitando di toccarlo fino all'intervento dello specialista

若伤者眼睛进入异物，须为其包扎，并避免触碰，直至专科医生处理。

解析　专业处理可以最大程度降低眼部二次伤害的风险。

Se ad un infortunato della strada è entrato un corpo estraneo in un occhio, bisogna cercare sempre e comunque di toglierglielo

若伤者眼睛进入异物，无论如何都须设法将其取出。

解析　错——非专业人员贸然取出眼部异物极易造成更严重的伤害，不应这样做。

Se ad un infortunato della strada è entrato un corpo estraneo in un occhio, bisogna costringerlo a tenere gli occhi aperti, per evitare altre lesioni

若伤者眼睛进入异物，须强迫其睁开双眼，以避免其他损伤。

解析　错——这样做反而可能加重眼部损伤，不是正确的处置方式。

Se ad un infortunato della strada è entrato un corpo estraneo in un occhio, bisogna massaggiargli delicatamente la palpebra, per favorire la lacrimazione

若伤者眼睛进入异物，须轻柔按摩其眼睑，以促进流泪。

解析　错——按摩眼睑可能使异物进一步移动或造成损伤，不是正确的处理方式。

Se ad un infortunato della strada è entrato un corpo estraneo in un occhio non bisogna mai bendargli l'occhio ferito

若伤者眼睛进入异物，绝对不能为受伤眼睛包扎。

解析　错——恰恰相反，正确做法是为受伤眼睛包扎，以避免进一步刺激。

Lo stato di shock si manifesta con pelle molto pallida e fredda

休克状态表现为皮肤十分苍白且冰冷。

解析　这是血液循环不足在体表的典型表现。

Lo stato di shock si manifesta con presenza di sudore freddo alla fronte

休克状态表现为额头出现冷汗。

解析　冷汗是身体应激反应的常见外在体征之一。

Lo stato di shock si manifesta con presenza di brividi, pelle molto pallida e sudorazione fredda alla fronte

休克状态表现为寒战、皮肤十分苍白、额头冷汗。

解析　这些症状共同构成了休克状态的典型体征组合。

Lo stato di shock si manifesta con pelle molto pallida, sudorazione fredda, frequenti battiti del cuore

休克状态表现为皮肤十分苍白、冷汗、心跳频率加快。

解析　心率加快是身体试图代偿血液循环不足的表现。

Lo stato di shock può manifestarsi con improvvisa pronuncia di frasi e parole senza senso

休克状态可能表现为突然说出无意义的语句和词语。

解析　意识状态的紊乱是休克对脑部供血不足的反映。

Lo stato di shock si manifesta sempre con un forte aumento della temperatura corporea

休克状态总是伴随体温显著升高。

解析　错——休克状态通常伴随体温下降而非升高，这一说法不成立。

Lo stato di shock si manifesta con ampie macchie scure sulla pelle

休克状态表现为皮肤出现大片深色斑块。

解析　错——这不是休克状态的典型表现，正确的典型症状是皮肤苍白、冷汗等。

Lo stato di shock si manifesta con comparsa di colorito rosso della pelle e forti vampate di calore

休克状态表现为皮肤发红并伴有强烈的潮热感。

解析　错——休克状态的典型表现是皮肤苍白冰冷，而不是发红发热。

Un ferito in stato di shock va messo a terra e, se possibile, con le gambe sollevate

休克状态的伤者应平躺在地，条件允许时抬高双腿。

解析　抬高双腿有助于促进血液回流至重要器官。

Un ferito in stato di shock va coperto come meglio possibile, per evitare che si raffreddi

休克状态的伤者须尽量保暖，以避免体温过低。

解析　体温流失会进一步恶化休克状态。

Un ferito in stato di shock va disteso, tenendo possibilmente le gambe sollevate

休克状态的伤者须平躺，并尽量抬高双腿。

解析　这一体位有助于维持重要器官的血液供应。

In presenza di un ferito in stato di shock, occorre farlo camminare, per riattivargli la circolazione del sangue

面对休克状态的伤者，须让其行走以恢复血液循环。

解析　错——休克状态的伤者不应行走，正确做法是让其平躺休息。

Un ferito in stato di shock va messo in posizione seduta

休克状态的伤者须保持坐姿。

解析　错——正确的体位是平躺并抬高双腿，而不是坐姿。

In presenza di un ferito in stato di shock, occorre dargli piccoli schiaffi su guance e gambe, per riattivargli la circolazione del sangue

面对休克状态的伤者，须轻拍其脸颊和腿部，以恢复血液循环。

解析　错——这不是恢复血液循环的正确方法，也不是标准的急救措施。

In presenza di un ferito in stato di shock, occorre fargli bere piccole quantità di superalcolici

面对休克状态的伤者，须让其少量饮用烈性酒。

解析　错——休克状态的伤者不应饮用任何酒精饮品，这会加重病情。

Se un ferito della strada è in stato di incoscienza, bisogna verificare se respira ancora, mettendo una mano sulla parte laterale bassa del torace o sull'addome

若交通事故伤者处于昏迷状态，须将手放在其胸部下侧或腹部，检查是否仍有呼吸。

解析　这一检查方法可以有效判断伤者是否仍具备自主呼吸。

Se un ferito della strada è in stato di incoscienza, può essere mosso solo se si è certi che non abbia traumi alla colonna vertebrale

若交通事故伤者处于昏迷状态，只有在确定其脊柱未受伤时才能移动。

解析　脊柱损伤时贸然移动可能造成不可逆的神经损伤。

Se un ferito della strada è in stato di incoscienza e fa fatica a respirare, bisogna liberare subito il naso e la bocca da eventuali ostruzioni

若交通事故伤者处于昏迷状态且呼吸困难，须立即清除口鼻中的阻塞物。

解析　畅通的呼吸道是维持伤者生命体征的首要条件。

Se un ferito della strada è in stato di incoscienza, bisogna controllare spesso le sue condizioni di salute fino all'arrivo dell'ambulanza

若交通事故伤者处于昏迷状态，须持续关注其健康状况，直至救护车到达。

解析　持续观察可以及时发现伤情的变化并做出相应处置。

Se un ferito della strada è in stato di incoscienza, bisogna somministrargli bevande alcooliche

若交通事故伤者处于昏迷状态，须给其喂酒精饮品。

解析　错——昏迷状态下喂食任何液体（包括酒精）都存在严重的呛咳窒息风险。

Se un ferito della strada è in stato di incoscienza bisogna bloccargli le mani

若交通事故伤者处于昏迷状态，须将其双手固定住。

解析　错——这不是正确的急救处置方式，没有依据要求固定伤者双手。

Se un ferito della strada è in stato di incoscienza bisogna fasciargli la testa

若交通事故伤者处于昏迷状态，须为其头部包扎。

解析　错——没有依据要求对昏迷伤者一律进行头部包扎，须视具体伤情而定。

Se un ferito della strada è in stato di incoscienza bisogna metterlo in posizione semiseduta

若交通事故伤者处于昏迷状态，须让其保持半坐姿。

解析　错——昏迷伤者的正确体位处理须视具体情况而定，不能简单地一律采用半坐姿。

Se un infortunato della strada è cosciente, ma ha avuto un trauma della gabbia toracica, bisogna cercare di facilitargli la respirazione mettendolo semi-seduto

若交通事故伤者意识清醒但胸腔受创，须让其保持半坐姿以帮助呼吸。

解析　半坐姿有助于减轻胸腔部位的呼吸负担。

Se un infortunato della strada è cosciente, ma ha avuto un trauma della gabbia toracica, con ferita visibile e profonda, bisogna comprimere subito con un panno pulito

若交通事故伤者意识清醒但胸腔受创、且有明显深部伤口，须立即用干净布料施压。

解析　及时压迫可以有效控制这类伤口的出血。

Se un infortunato della strada ha avuto un trauma della gabbia toracica, bisogna assisterlo fino all'arrivo del soccorso medico

若交通事故伤者胸腔受创，须持续照护直至专业医疗救援到达。

解析　持续的照护可以在专业救援到达前维持伤者的稳定状态。

Se un infortunato della strada ha avuto un trauma della gabbia toracica, bisogna fargli fare profondi respiri

若交通事故伤者胸腔受创，须让其进行深呼吸。

解析　错——胸腔受创时深呼吸可能加重伤情，不是正确的处置方式。

Se un infortunato della strada ha avuto un trauma della gabbia toracica, bisogna metterlo in posizione distesa, con le gambe sollevate

若交通事故伤者胸腔受创，须让其平躺并抬高双腿。

解析　错——胸腔受创的伤者宜采取半坐姿以利于呼吸，而不是平躺抬腿这一针对休克状态的体位。

Se un infortunato della strada ha avuto un trauma della gabbia toracica, bisogna farlo stare alzato, per diminuire la fuoriuscita di sangue

若交通事故伤者胸腔受创，须让其站立以减少出血。

解析　错——胸腔受创的伤者不应站立，正确做法是让其保持半坐姿静养。

Se un infortunato della strada ha riportato fratture agli arti non bisogna muovere gli arti fratturati

若交通事故伤者四肢骨折，不应移动骨折的肢体。

解析　移动骨折部位可能加重损伤或引发二次伤害。

Se un infortunato della strada ha riportato fratture agli arti, bisogna bloccarglieli, senza procedere ad altre manovre

若交通事故伤者四肢骨折，须对其进行固定，不做其他处理。

解析　简单固定可以避免骨折部位在等待救援期间进一步受损。

Se un infortunato della strada ha riportato fratture agli arti, bisogna coprire le eventuali ferite con materiale pulito

若交通事故伤者四肢骨折，须用干净材料覆盖可能存在的伤口。

解析　覆盖伤口有助于减少感染和进一步出血的风险。

Se un infortunato della strada ha riportato fratture agli arti, bisogna bloccarglieli e subito dopo, se necessario, attuare le normali misure anti- shock

若交通事故伤者四肢骨折，须先固定，必要时再采取常规的抗休克措施。

解析　这一处置顺序体现了先稳定伤情、再应对并发症的急救原则。

Se un infortunato della strada ha riportato fratture agli arti, bisogna cercare di farlo camminare, per diminuire il dolore

若交通事故伤者四肢骨折，须尝试让其行走以减轻疼痛。

解析　错——让骨折伤者行走会加重损伤，绝对不能这样做。

Se un infortunato della strada ha riportato fratture agli arti, bisogna chiedergli di muoverli, per valutare il tipo di lesione

若交通事故伤者四肢骨折，须要求其活动肢体以评估损伤类型。

解析　错——要求伤者活动骨折肢体极其危险，可能加重损伤。

Se un infortunato della strada ha riportato fratture agli arti, con fuoriuscita di un osso, bisogna cercare di riposizionarlo nei tessuti

若交通事故伤者四肢骨折且骨头外露，须设法将其复位回组织内。

解析　错——非专业人员绝不能自行复位外露的骨折，这需要专业医疗处理。

Se un infortunato della strada ha riportato fratture agli arti bisogna dargli da bere una bevanda superalcolica

若交通事故伤者四肢骨折，须给其饮用烈性酒。

解析　错——骨折伤者不应饮用任何酒精饮品，这不是正确的急救措施。

Se un ferito della strada si è ustionato e sono ancora presenti delle residue fiamme, bisogna spegnerle , soffocandole, ad esempio, con una coperta

若道路伤者身上仍有残留火焰，须设法将其扑灭，例如用毯子覆盖使其窒息熄灭。

解析　及时灭火可以防止烧伤范围进一步扩大。

Se un ferito della strada si è ustionato, è consigliabile non togliere i vestiti rimasti attaccati alla pelle bruciata

若道路伤者被烧伤，建议不要撕扯粘在烧伤皮肤上的衣物。

解析　强行撕扯可能连同皮肤组织一起撕裂，加重伤情。

Per diminuire il dolore delle ustioni si deve, se possibile, fare uso di acqua fredda

为减轻烧伤的疼痛，宜在条件允许时使用冷水。

解析　冷水可以有效降低烧伤部位的温度并缓解疼痛。

Se un ferito della strada ha riportato delle ustioni al busto, conviene coprirle con materiale pulito, possibilmente sterile

若道路伤者躯干烧伤，宜用干净、尽量无菌的材料覆盖伤处。

解析　覆盖伤口有助于预防感染并保护受损皮肤。

Se un ferito della strada si è ustionato e sono ancora presenti delle residue fiamme, bisogna aspettare che si spengano da sole, prima di intervenire

若道路伤者身上仍有残留火焰，须等其自行熄灭后再进行处置。

解析　错——须立即采取措施灭火，而不是被动等待其自行熄灭，以免烧伤范围扩大。

Se un ferito della strada si è ustionato, bisogna sempre togliere le parti dei vestiti che sono rimaste attaccate alla pelle

若道路伤者被烧伤，须一律撕掉粘在皮肤上的衣物部分。

解析　错——粘在烧伤皮肤上的衣物不应强行撕扯，这样做会加重伤情。

Se un ferito della strada si è ustionato, bisogna disinfettare le bruciature con l'alcool

若道路伤者被烧伤，须用酒精为烧伤处消毒。

解析　错——酒精不能用于烧伤处理，这样做会加重疼痛和伤情，不是正确的急救方法。

Dopo un incidente stradale, il soccorritore che interviene deve valutare bene la situazione, per proteggere gli infortunati da altri pericoli

交通事故发生后，施救者须充分评估现场状况，以保护伤者免受其他危险。

解析　现场安全评估是有效施救的前提条件。

Dopo un incidente stradale, il soccorritore che interviene deve assistere gli infortunati al meglio delle sue possibilità, senza però prendere iniziative di specifica competenza medica

交通事故发生后，施救者须尽己所能协助伤者，但不应采取超出其能力范围的专业医疗措施。

解析　非专业干预可能因操作不当而加重伤情。

Dopo un incidente stradale, il soccorritore che interviene deve prestare assistenza agli infortunati, secondo le proprie possibilità e conoscenze

交通事故发生后，施救者须根据自身能力和知识对伤者提供力所能及的帮助。

解析　这体现了急救行动中量力而行、避免过度干预的基本原则。

Chi è coinvolto in un incidente stradale deve allontanarsi sempre e subito dal luogo in cui si è verificato

卷入交通事故的人须始终立即离开事故现场。

解析　错——正确做法是留在现场施救并履行相关法定义务，而不是「立即离开」。

In caso di incidente stradale, bisogna aspettare solo l'arrivo dei soccorsi, senza fare nulla

发生交通事故后，须只等待救援到达，什么都不做。

解析　错——在等待救援的同时，应根据自身能力提供力所能及的救助，而不是消极等待。

In caso di incidente stradale, la prima cosa che deve fare il soccorritore è identificare l'infortunato, chiedendogli nome e cognome

发生交通事故时，施救者首先要做的是询问伤者的姓名以确认身份。

解析　错——施救的首要任务是评估伤情、维持生命体征，而不是先确认身份信息。

In caso di incidente stradale, il soccorritore deve somministrare farmaci alla vittima, se la stessa non ha specifica competenza medica

发生交通事故时，即使不具备专业医疗资质，施救者也须为伤者用药。

解析　错——非专业人员不应擅自为伤者用药，这可能带来额外的健康风险。

Lo stato di shock può essere causato da un forte dolore

休克状态可能由剧烈疼痛引起。

解析　强烈的疼痛刺激会触发身体的应激反应。

Lo stato di shock può essere causato da una forte emozione (gioia, rabbia)

休克状态可能由强烈的情绪波动（喜悦、愤怒）引起。

解析　剧烈的情绪变化同样会对身体产生显著的生理影响。

Lo stato di shock può essere causato da una forte perdita di sangue

休克状态可能由大量失血引起。

解析　血容量骤降会直接影响全身器官的血液供应。

Lo stato di shock può essere causato da un forte trauma

休克状态可能由严重创伤引起。

解析　严重的身体创伤会对整体生理机能造成剧烈冲击。

Lo stato di shock non può dipendere da forti emozioni

休克状态不可能由强烈情绪引起。

解析　错——强烈的情绪波动同样是引发休克状态的常见诱因之一。

Lo stato di shock non si verifica mai nelle persone che hanno avuto un trauma

受过创伤的人绝不会出现休克状态。

解析　错——严重创伤恰恰是引发休克状态的常见原因之一。

Lo stato di shock non si verifica mai nelle persone che hanno perso molto sangue

大量失血的人绝不会出现休克状态。

解析　错——大量失血正是引发休克状态最常见的原因之一。

Lo stato di shock non rappresenta un pericolo per la salute

休克状态不会对健康构成危险。

解析　错——休克状态是严重的生理紊乱，可能危及生命，绝非无害。

L'assunzione di alcool rende meno sicura la guida, poiché può provocare eccitazione e imprudenza

饮酒会使驾驶变得不安全，因为可能引发兴奋和鲁莽行为。

解析　酒精会削弱驾驶人对风险的正常判断和自我约束能力。

L'assunzione di alcool rende meno sicura la guida, perché può rallentare i riflessi

饮酒会使驾驶变得不安全，因为可能减慢反应能力。

解析　延迟的反应速度在突发状况中会大幅增加事故风险。

L'assunzione di alcool rende meno sicura la guida, perché può provocare sonnolenza

饮酒会使驾驶变得不安全，因为可能引发困倦。

解析　困倦会显著削弱驾驶所需的持续专注力。

L'assunzione di alcool rende meno sicura la guida, perché può modificare pericolosamente la capacità di concentrazione e attenzione

饮酒会使驾驶变得不安全，因为可能危险地改变专注和注意能力。

解析　这类认知能力的下降直接影响对路况的及时判断。

L'assunzione di alcool può far diminuire il livello di attenzione

饮酒可能降低注意力水平。

解析　这是酒精对中枢神经系统影响的直接表现之一。

L'assunzione di alcool rende più sicura la guida, perché annulla la stanchezza

饮酒会让驾驶更安全，因为它能消除疲劳。

解析　错——酒精不能真正消除疲劳，反而会掩盖疲劳感并进一步损害驾驶能力。

L'assunzione di alcool facilita la guida, perché fa aumentare la capacità di concentrazione

饮酒有助于驾驶，因为它能提升专注能力。

解析　错——酒精恰恰会削弱而不是提升专注能力。

L'assunzione di alcool facilita la guida, perché rende più vigili e attenti

饮酒有助于驾驶，因为它能让人更加警觉专注。

解析　错——酒精会降低而不是提高驾驶人的警觉性。

L'assunzione di alcool rende la guida più sicura, più allegra e meno noiosa

饮酒会让驾驶更安全、更愉快、更不枯燥。

解析　错——酒精只会削弱驾驶安全性，这种「更安全」的说法完全不成立。

L'assunzione di alcool migliora la vista

饮酒能改善视力。

解析　错——酒精会损害而不是改善视觉功能和判断能力。

Durante la guida, si devono usare gli occhiali da vista o le lenti a contatto se nella patente si trova indicato tale obbligo

驾驶证若标注须佩戴矫正眼镜或隐形眼镜的要求，行驶中须遵守。

解析　驾照上的这类标注是具有法律效力的强制性要求。

Durante la guida, si devono usare gli occhiali da vista o le lenti a contatto se nella patente è stato inserito il codice armonizzato "01"

若驾照上标有「01」协调代码，行驶中须佩戴矫正眼镜或隐形眼镜。

解析　该代码是标示这一视力矫正要求的官方标准符号。

Durante la guida, si devono usare gli occhiali da vista o le lenti a contatto se nella patente figura, per esteso o sotto forma di codice, tale obbligo

无论以完整文字还是代码形式标注，只要驾照上列明该要求，行驶中就须佩戴矫正眼镜或隐形眼镜。

解析　无论标注形式如何，其法律效力都是一致的。

Durante la guida, si devono usare gli occhiali da vista o le lenti a contatto quando è indicato sulla patente

只要驾照上有标注，行驶中就须佩戴矫正眼镜或隐形眼镜。

解析　驾照上的标注具有强制约束力，须切实遵守。

Durante la guida, si deve fare uso di occhiali da vista o di lenti a contatto solo quando la miopia supera 6 diottrie

只有近视超过 6 度时，行驶中才须佩戴矫正眼镜或隐形眼镜。

解析　错——是否须佩戴取决于驾照上的官方标注，而不是这一具体的度数门槛。

Durante la guida, si deve fare uso di occhiali da vista o di lenti a contatto da mezz'ora dopo il tramonto del sole a mezz'ora prima del suo sorgere

驾驶中只须在日落后半小时至日出前半小时期间佩戴矫正眼镜或隐形眼镜。

解析　错——该义务不区分昼夜，只要驾照上有标注，任何时间行驶都须佩戴。

Durante la guida, si devono usare gli occhiali da vista o le lenti a contatto soltanto in caso di scarsa visibilità

驾驶中只有在能见度差的情况下才须佩戴矫正眼镜或隐形眼镜。

解析　错——该义务不因能见度好坏而改变，只要驾照上有标注就须始终佩戴。

Durante la guida, si deve fare uso di occhiali da vista o di lenti a contatto soltanto sulle autostrade e sulle strade extraurbane principali

驾驶中只须在高速公路和城际主干道上佩戴矫正眼镜或隐形眼镜。

解析　错——该义务适用于所有道路类型，不限于高速公路和城际主干道。