第21章 预防事故与事故现场处理

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere ristrettezza della strada

道路结构造成事故的可能原因之一是道路过窄。

解析　路面过窄会压缩会车和避让所需的空间。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere mancata segnalazione degli incroci

道路结构造成事故的可能原因之一是交叉口未设标志。

解析　未经预告的交叉口会让驾驶人来不及判断优先权。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere mancanza di segnaletica orizzontale

道路结构造成事故的可能原因之一是缺少路面标线。

解析　没有标线时车道归属和行驶方向都不明确。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere fondo stradale deformato

道路结构造成事故的可能原因之一是路面变形。

解析　坑洼和车辙会造成方向失控甚至爆胎。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere fondo stradale scivoloso

道路结构造成事故的可能原因之一是路面湿滑。

解析　附着力下降会显著延长制动距离。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere presenza di strettoie non segnalate

道路结构造成事故的可能原因之一是存在未设标志的窄路段。

解析　突然出现的窄路来不及减速让行。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere strada suddivisa in carreggiate

道路结构导致事故的可能原因，可以是车行道被划分为多条独立路幅。

解析　错——多幅路面的结构设计通常有助于分隔对向车流、降低事故风险，不属于导致事故的道路结构性原因。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere strada suddivisa in corsie

道路结构导致事故的可能原因，可以是道路被划分为多条车道。

解析　错——清晰的车道划分有助于规范通行秩序，不属于导致事故的道路结构性原因。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere carreggiata a senso unico di circolazione

道路结构导致事故的可能原因，可以是单向通行的车行道。

解析　错——单向通行本身有助于减少对向冲突，不属于导致事故的道路结构性原因。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere strada a percorso pianeggiante

道路结构导致事故的可能原因，可以是平坦的路线走向。

解析　错——平坦路段通常比起伏路段更有利于行车安全，不属于导致事故的道路结构性原因。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere presenza di barriere laterali ad assorbimento d'urto (guardrails)

道路结构导致事故的可能原因，可以是设有吸能护栏（guardrail）。

解析　错——护栏是专门用于减轻事故后果的安全设施，不属于导致事故的原因。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere regolamentazione semaforica

道路结构导致事故的可能原因，可以是设有交通信号灯管制。

解析　错——信号灯管制有助于规范路口通行秩序，不属于导致事故的道路结构性原因。

Causa probabile di incidenti dovuti alla struttura della strada può essere mancanza di curve pericolose

道路结构导致事故的可能原因，可以是缺少危险弯道。

解析　错——缺少危险弯道通常意味着道路更平顺、更安全，不属于导致事故的道路结构性原因。

In caso di pioggia occorre ridurre la velocità

下雨天须降低车速。

解析　湿滑路面会延长制动距离，须相应降低车速以策安全。

In caso di pioggia occorre tenere in funzione i tergicristalli

下雨天须保持雨刷正常工作。

解析　清晰的视野是安全驾驶的基本前提。

In caso di pioggia occorre aumentare la distanza di sicurezza

下雨天须加大安全距离。

解析　湿滑路面制动距离变长，须预留更多的反应和制动空间。

In caso di pioggia occorre evitare l'appannamento dei vetri

下雨天须避免车窗起雾。

解析　起雾会严重影响驾驶人的视野和判断。

In caso di pioggia occorre manovrare con prudenza lo sterzo

下雨天须谨慎操作方向盘。

解析　湿滑路面上转向操作过猛容易导致车辆失控。

In caso di pioggia occorre passare velocemente sulle pozzanghere per evitare di rimanere impantanati

下雨天须快速通过积水坑，以免陷入其中。

解析　错——快速通过积水反而容易引发滑水（水滑）现象，应减速谨慎通过。

In caso di pioggia occorre coprire il radiatore con l'apposita mascherina

下雨天须用专用护板遮盖散热器。

解析　错——遮盖散热器与应对下雨天气无关，这不是正确的应对措施。

In caso di pioggia occorre frenare energicamente

下雨天须用力刹车。

解析　错——用力急刹车在湿滑路面上容易导致车轮抱死、车辆失控，应平稳刹车。

In caso di pioggia occorre utilizzare, durante la marcia, la segnalazione luminosa di pericolo (quattro frecce lampeggianti simultaneamente)

下雨天行驶中须使用危险警示灯（双闪）。

解析　错——双闪灯用于紧急或异常停车等情形，不是正常雨天行驶时须使用的装置。

In caso di pioggia occorre procedere, di norma, con il pedale della frizione abbassato

下雨天通常须踩住离合器踏板行驶。

解析　错——正常行驶不应长时间踩住离合器踏板，这与应对雨天无关且存在其他风险。

Il fenomeno dell'aquaplaning fa scivolare le ruote sullo strato di acqua

滑水（水滑）现象是指车轮在水层上打滑失去附着力。

解析　这是滑水现象的基本物理机制。

Il fenomeno dell'aquaplaning inizia a velocità più bassa se il pneumatico è molto consumato

若轮胎磨损严重，滑水现象会在更低车速下就开始出现。

解析　胎纹变浅会削弱排水能力，因而更容易发生滑水。

Il fenomeno dell'aquaplaning si verifica più facilmente nei veicoli più leggeri

较轻的车辆更容易发生滑水现象。

解析　车身较轻时，轮胎对路面的压力较小，更容易被水层托起。

Il fenomeno dell'aquaplaning si verifica più facilmente a bassa velocità

滑水现象在低速时更容易发生。

解析　错——滑水现象通常在车速较高时更容易发生，而不是低速。

Il fenomeno dell'aquaplaning riduce lo sbandamento del veicolo

滑水现象会减少车辆的侧滑。

解析　错——滑水现象恰恰会加剧车辆失控侧滑的风险，而不是减少。

Il fenomeno dell'aquaplaning aumenta nelle carreggiate a forte pendenza laterale

路面横向坡度大会加剧滑水现象。

解析　错——滑水现象的加剧主要与积水深度、车速、胎纹等因素有关，而不是路面横向坡度。

Il fenomeno dell'aquaplaning aumenta l'aderenza sul fondo stradale

滑水现象会增强路面附着力。

解析　错——恰恰相反，滑水现象会显著降低轮胎与路面的附着力。

Il fenomeno dell'aquaplaning rafforza il contatto fra pneumatici e asfalto

滑水现象会加强轮胎与路面之间的接触。

解析　错——滑水现象会使轮胎与路面之间形成水层，从而削弱接触，而不是加强。

Il fenomeno dell'aquaplaning non dipende dallo spessore e dal disegno del battistrada

滑水现象与胎纹深度和花纹设计无关。

解析　错——胎纹深度和花纹设计直接影响排水能力，与滑水现象的发生密切相关。

Su strade coperte di neve occorre montare pneumatici per neve su tutte le ruote oppure catene sulle ruote motrici

积雪路面须在所有车轮上安装雪地胎，或在驱动轮上安装防滑链。

解析　这两种方式都能有效提升雪地路面的附着力。

Su strade coperte di neve occorre moderare la velocità

积雪路面须放慢车速。

解析　低附着力路况下须降低车速以留出更多的反应空间。

Su strade coperte di neve occorre aumentare la distanza di sicurezza

积雪路面须加大安全距离。

解析　制动距离在雪地上会显著延长，须预留更大的安全间距。

Su strade coperte di neve occorre evitare brusche manovre

积雪路面须避免急促的操作动作。

解析　急促操作容易打破轮胎与路面之间脆弱的附着平衡。

Su strade coperte di neve occorre evitare brusche accelerazioni

积雪路面须避免急加速。

解析　急加速容易导致驱动轮打滑失控。

Su strade coperte di neve occorre frenare con maggiore energia

积雪路面须更用力地刹车。

解析　错——用力刹车在低附着力路面上容易导致车轮抱死打滑，应平稳制动。

Su strade coperte di neve occorre alla partenza, accelerare al massimo

积雪路面起步时须尽全力加速。

解析　错——起步时应平稳缓和地加速，全力加速容易导致车轮打滑。

Su strade coperte di neve occorre sterzare bruscamente per evitare di urtare veicoli fermi

积雪路面为避免撞上停止车辆，须急打方向盘。

解析　错——急转向在低附着力路面上极易导致车辆失控，应平稳缓慢地操作。

Su strade coperte di neve occorre frenare a fondo in caso di sbandamento del veicolo

积雪路面若发生侧滑，须深踩刹车。

解析　错——车辆侧滑时深踩刹车会进一步恶化失控状态，应及时松开油门并平稳修正方向。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno procedere a velocità moderata

路面结冰路段宜以适中车速行驶。

解析　结冰路面附着力极低，车速须相应降低。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno aumentare la distanza di sicurezza

路面结冰路段宜加大安全距离。

解析　结冰路面制动距离显著延长，须预留充分的安全间距。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno distanziarsi dalla traiettoria dei veicoli che si incrociano

路面结冰路段宜与会车车辆的行驶轨迹保持距离。

解析　这样可以在对方车辆意外打滑时留出更多的应对空间。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno, in discesa, procedere con marce basse

路面结冰路段下坡时宜使用低速挡。

解析　低速挡有助于利用发动机制动，减少对刹车的依赖。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno evitare brusche accelerazioni

路面结冰路段宜避免急加速。

解析　急加速在结冰路面上极易导致驱动轮打滑。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno usare maggiore attenzione nel transito su zone in ombra

路面结冰路段经过阴影区域时宜格外留意。

解析　阴影区域往往比其他路段更容易残留未融化的冰层。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno innestare la doppia trazione, se il veicolo ne è provvisto

路面结冰路段宜挂入四驱模式（若车辆配有）。

解析　四驱系统能有效提升车辆在低附着力路面上的操控稳定性。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno marciare molto vicino alla barriera laterale

路面结冰路段宜尽量靠近路侧护栏行驶。

解析　错——靠近护栏行驶会增加碰撞风险，不是应对结冰路面的正确做法。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno non usare le catene, ma gomme chiodate sulle ruote anteriori

路面结冰路段宜不用防滑链，改用前轮钉胎。

解析　错——正确的应对方式是使用雪地胎或防滑链，没有这种「改用前轮钉胎」的具体做法。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno frenare energicamente ogni volta che si incrocia un altro veicolo

路面结冰路段每次会车时都须用力刹车。

解析　错——用力刹车在结冰路面上极易导致失控，不应作为会车时的常规操作。

In presenza di tratti di strada ghiacciati è opportuno procedere con il cambio in folle

路面结冰路段宜挂空挡行驶。

解析　错——挂空挡行驶会失去发动机制动的辅助作用，反而降低操控稳定性。

In caso di nebbia fitta è opportuno lasciarsi guidare dalla segnaletica orizzontale

浓雾天气宜依靠路面标线引导行驶方向。

解析　路面标线在能见度极低时能提供比周边景物更可靠的方向参照。

In caso di nebbia fitta è opportuno procedere ad una velocità adeguata alla visibilità

浓雾天气宜以适应能见度的车速行驶。

解析　车速须与实际可视距离相匹配，才能保证有足够的反应时间。

In caso di nebbia fitta è opportuno fermarsi, se necessario, fuori dalla carreggiata

浓雾天气如有必要，宜停在车行道外。

解析　驶出车行道停车可以避免成为其他车辆的碰撞隐患。

In caso di nebbia fitta è opportuno se costretti a fermarsi sulla carreggiata, usare la segnalazione luminosa di pericolo (quattro frecce lampeggianti simultaneamente)

浓雾天气若被迫停在车行道上，宜使用危险警示灯（双闪）。

解析　双闪灯能有效提醒后方来车注意前方的静止车辆。

In caso di nebbia fitta è opportuno evitare di fermarsi sulla carreggiata, se non per cause di forza maggiore

浓雾天气除非有不可抗力，宜避免停在车行道上。

解析　车行道上的静止车辆在低能见度下极易引发追尾事故。

In caso di nebbia fitta è opportuno accendere i proiettori fendinebbia o, in mancanza, quelli anabbaglianti

浓雾天气宜开启雾灯，若没有雾灯则开启近光灯。

解析　雾灯的穿透力更强，能在浓雾中提供更好的照明效果。

In caso di nebbia fitta è opportuno accendere la luce posteriore per nebbia

浓雾天气宜开启后雾灯。

解析　后雾灯可以让后方车辆更容易在浓雾中发现本车。

In caso di nebbia fitta è opportuno guidare con la massima prudenza e concentrazione

浓雾天气宜以最大的谨慎和专注力驾驶。

解析　低能见度环境对驾驶人的反应和判断提出了更高的要求。

In caso di nebbia fitta è opportuno circolare con le sole luci di posizioni accese

浓雾天气宜只开启示宽灯行驶。

解析　错——仅靠示宽灯的照明强度不足，浓雾天气应使用雾灯或近光灯。

In caso di nebbia fitta è opportuno mantenere in funzione l'indicatore di direzione sinistro

浓雾天气宜持续开启左转向灯。

解析　错——转向灯只应在实际转向或变道时使用，不应在浓雾天气持续开启作为其他用途。

In caso di nebbia fitta è opportuno procedere a zig zag per far meglio notare la propria presenza

浓雾天气宜之字形行驶以便更好地引起他人注意。

解析　错——这种做法极其危险，容易导致失控或与其他车辆碰撞。

In caso di nebbia fitta è opportuno accodarsi al veicolo che precede quanto più vicino possibile

浓雾天气宜尽量紧跟前车行驶。

解析　错——紧跟前车会大幅缩短反应时间，一旦前车突然减速极易发生追尾。

In caso di nebbia fitta è opportuno suonare continuativamente il clacson

浓雾天气宜持续按喇叭。

解析　错——持续按喇叭不是应对浓雾的有效或合规措施。

In caso di nebbia fitta è opportuno tenere la cintura di sicurezza sganciata per essere più pronti ad abbandonare il veicolo in caso di incidente

浓雾天气宜解开安全带，以便发生事故时能更快离开车辆。

解析　错——无论能见度如何，安全带都须始终系好，解开安全带反而增加碰撞时的受伤风险。

Il conducente coinvolto in un incidente stradale ha l'obbligo di fermarsi e di prestare assistenza agli eventuali feriti

卷入交通事故的驾驶人有义务停车，并对可能的伤者施以援助。

解析　这是发生事故后驾驶人须履行的首要法定义务。

Il conducente coinvolto in un incidente stradale deve fornire le proprie generalità e gli estremi della patente, della targa e dell'assicurazione del veicolo alle persone danneggiate

卷入交通事故的驾驶人须向受损方提供本人身份、驾照、车牌和车辆保险信息。

解析　这些信息是后续理赔和责任认定的必要依据。

Il conducente coinvolto in un incidente stradale deve evitare che vengano modificate le tracce, se occorre ricostruire la dinamica dell'incidente

卷入交通事故的驾驶人须避免现场痕迹被改动，以便还原事故经过（如有需要）。

解析　保持现场原貌有助于准确判断事故责任。

Il conducente coinvolto in un incidente stradale per la denunzia all'assicurazione può avvalersi degli appositi moduli prestampati forniti dalla propria assicurazione

卷入交通事故的驾驶人在向保险公司报案时，可以使用本人保险公司提供的专用预印表格。

解析　这类标准表格可以规范和简化事故报案流程。

Dopo un incidente stradale è obbligatorio apporre il segnale mobile di pericolo sul lunotto posteriore del veicolo, prima di andar via

交通事故发生后，须在离开前把移动危险标志安放在车辆后窗上。

解析　错——该标志应安放在车辆后方一定距离的车行道上以警示来车，而不是放在后窗上。

Dopo un incidente stradale è obbligatorio coprire il veicolo con un telo di plastica

交通事故发生后，须用塑料布把车辆盖住。

解析　错——法规没有这一「盖车」的要求，事故后的正确做法是保护现场、施救和示警。

Dopo un incidente stradale è obbligatorio, solo di notte, apporre il segnale mobile di pericolo in prossimità del veicolo

交通事故发生后，只有在夜间才须在车辆附近安放移动危险标志。

解析　错——无论白天还是夜间，只要车辆停在车行道上造成障碍，都须安放该警示标志。

Dopo un incidente stradale è obbligatorio collocare subito il veicolo sul marciapiede

交通事故发生后，须立即把车辆停放到人行道上。

解析　错——车辆不应擅自停放到人行道上，正确做法是尽量移至安全位置并做好警示。

Dopo un incidente stradale, è obbligatorio segnalare il veicolo fermo con il segnale mobile di pericolo anche nei centri abitati

交通事故发生后，即使在城镇区内，也须用移动危险标志标示停止的车辆。

解析　错——该强制义务的适用范围与场景与「即使在城镇区内也不例外」这一简化表述不完全一致。

È opportuno che il conducente esegua personalmente la manutenzione della pompa di iniezione del proprio veicolo

驾驶人宜亲自对本人车辆的喷油泵进行保养维护。

解析　错——喷油泵这类专业部件的保养须交由专业技师处理，不建议驾驶人自行操作。

La distanza percorsa durante il tempo di reazione non varia con la velocità

反应时间内行驶的距离不会随车速变化。

解析　错——车速越快，反应时间内行驶的距离就越长，两者是正相关关系。

Il corretto funzionamento del motore è garantito dal fatto che la spia rossa dell'olio di lubrificazione rimane costantemente accesa

发动机机油红色警示灯持续亮起，正是发动机正常运转的保证。

解析　错——该警示灯持续亮起恰恰表示润滑系统存在异常，是须立即处理的故障信号，而不是「正常运转的保证」。

È consentito migliorare le prestazioni del proprio veicolo aumentando la cilindrata del motore

允许通过增大发动机排量来提升车辆性能。

解析　错——擅自改装发动机排量是不被允许的非法改装行为。

Non è necessario mettere a punto i freni squilibrati, se il conducente è in grado di correggere l'anomalo comportamento del veicolo agendo sullo sterzo

若驾驶人能通过操控方向盘来纠正车辆因刹车不平衡产生的异常表现，就不需要对刹车进行调校。

解析　错——刹车不平衡是须及时修复的安全隐患，不能仅靠驾驶技巧长期掩盖问题。

Su strada sdrucciolevole, per garantire le migliori condizioni di aderenza in frenata, è opportuno premere a fondo il pedale del freno

在湿滑路面上，为获得最佳制动附着效果，宜将刹车踏板踩到底。

解析　错——在湿滑路面上深踩刹车容易导致车轮抱死打滑，应采用平稳、渐进的制动方式。

È consentito aumentare le prestazioni del proprio veicolo modificandone le impostazioni elettroniche della centralina che controlla l'iniezione di carburante

允许通过改动控制燃油喷射的电子控制单元设置来提升车辆性能。

解析　错——擅自改动电控单元设置属于非法改装行为，不被允许。

Quando bisogna far salire o scendere un passeggero, è opportuno che ciò avvenga dal lato del marciapiede o, in mancanza, dal lato opposto al traffico

须让乘客上下车时，宜从人行道一侧，若无人行道则从远离车流的一侧进行。

解析　这样可以最大程度降低乘客上下车时被过往车辆碰撞的风险。

Quando si deve far salire o scendere un passeggero dal veicolo, bisogna aprire la portiera solamente quando non si causa pericolo agli altri utenti della strada

须让乘客上下车时，只有在不会对其他道路使用者造成危险的情况下才能开车门。

解析　贸然开门可能与经过的车辆或骑行者发生碰撞。

Quando si deve far salire o scendere un passeggero dal veicolo, bisogna farlo attendere fino a che il veicolo sia completamente fermo

须让乘客上下车时，须让其等待车辆完全停稳后再进行。

解析　车辆未完全停稳时上下车存在明显的安全隐患。

Quando si deve far salire o scendere un bambino dal veicolo, è opportuno che vi sia il controllo di un adulto

须让儿童上下车时，宜有成人在旁看护。

解析　儿童的行为难以预测，成人看护可以及时应对突发状况。

Quando si deve far scendere un passeggero, bisogna tenere presente che l'apertura della portiera di destra è priva di qualsiasi rischio e pericolo

须让乘客下车时，须知道打开右侧车门不存在任何风险。

解析　错——即使是右侧车门，开门时仍可能对靠近的行人、骑行者构成风险，不能说「不存在任何风险」。

In caso di infossamento su neve o sabbia, non riuscendo a spostare il veicolo, è consigliabile inserire sotto la ruota che slitta qualcosa che faccia attrito (pezzi di legno, tappeti del veicolo, ecc.)

若车辆陷入雪地或沙地而无法移动，建议在打滑的车轮下垫入能产生摩擦力的物品（如木块、车内脚垫等）。

解析　增加轮胎与地面的摩擦力有助于车辆重新获得牵引力。

In caso di infossamento su neve o sabbia, non riuscendo a partire con la prima marcia è opportuno innestare una marcia superiore

若车辆陷入雪地或沙地，一挡无法起步时，宜换用更高的挡位。

解析　较高挡位配合较低的转速有助于减少车轮打滑。

Su una strada innevata l'aderenza del veicolo è minore che su una strada ghiacciata

积雪路面的附着力比结冰路面更低。

解析　错——恰恰相反，结冰路面的附着力通常比积雪路面更低，风险更高。

I tamponamenti stradali avvengono principalmente per la forte velocità

道路追尾事故主要是由于车速过快造成的。

解析　过快的车速会大幅压缩驾驶人应对突发状况的反应时间。

I tamponamenti stradali avvengono maggiormente se non si rispetta la distanza di sicurezza

未保持安全距离更容易导致道路追尾事故。

解析　安全距离不足意味着一旦前车减速就极易发生碰撞。

I tamponamenti stradali avvengono principalmente per la disattenzione dei conducenti

道路追尾事故主要是由于驾驶人注意力不集中造成的。

解析　分心驾驶会显著延迟对前方状况的反应。

I tamponamenti stradali avvengono principalmente per l'improvviso guasto del freno di stazionamento

道路追尾事故主要是由于驻车制动突然故障造成的。

解析　错——追尾事故的主要原因是超速、跟车过近和注意力不集中，不是驻车制动故障。

I tamponamenti stradali avvengono principalmente tra autoveicoli dotati di servosterzo

道路追尾事故主要发生在配有助力转向的车辆之间。

解析　错——是否配有助力转向与追尾事故的发生原因无关。

Percorrendo un lungo tunnel o traforo, in caso di formazione di lunghe file di veicoli, è opportuno aumentare la distanza di sicurezza, per scongiurare, in caso d'incendio, il rapido propagarsi delle fiamme

行驶在长隧道中，若遇长时间排队，宜加大安全距离，以避免一旦发生火灾时火势迅速蔓延。

解析　车辆间距过近会加速火灾在车队间的传播。

Percorrendo un lungo tunnel o traforo, in caso d'incendio, bisogna abbandonare velocemente il veicolo, seguendo la segnaletica che porta alle vie di fuga o ai luoghi sicuri protetti da porte tagliafuoco

行驶在长隧道中，若发生火灾，须迅速弃车，按照指示标志前往逃生通道或防火门保护的安全区域。

解析　及时遵循逃生指示是隧道火灾中保障自身安全的关键。

Percorrendo un lungo tunnel o traforo, in caso d'incendio, bisogna attenersi alle istruzioni vocali del personale di servizio o dei vigili del fuoco, per evitare di incamminarsi nella direzione sbagliata

行驶在长隧道中，若发生火灾，须遵从工作人员或消防员的语音指示，以免走错方向。

解析　现场人员掌握更全面的实时信息，能提供更准确的引导。

Percorrendo un lungo tunnel o traforo, in caso d'incendio, bisogna seguire la segnaletica di emergenza, anche se in netto contrasto con gli ordini vocali impartiti dai vigili del fuoco

行驶在长隧道中，若发生火灾，即使与消防员的语音指令明显冲突，也须遵循紧急指示标志。

解析　错——正确做法是优先服从消防员等现场专业人员的语音指示，而不是机械地遵循静态标志。

I motocicli, avendo una ridotta sagoma frontale, sono meno visibili in distanza

摩托车因正面轮廓较小，在远距离时不易被察觉。

解析　较小的迎面投影面积使其在视觉上容易被忽略。

I conducenti degli autoveicoli devono, in generale, prestare particolare attenzione ai veicoli a motore a due ruote, in quanto meno facilmente visibili

机动车驾驶人须格外留意两轮机动车辆，因为它们相对不易被察觉。

解析　这类车辆体积小、速度快，是驾驶人须重点关注的对象。

I conducenti degli autoveicoli, nell'aprire le portiere, devono prestare particolare attenzione ai veicoli a motore a due ruote, in quanto meno visibili

机动车驾驶人在开车门时须格外留意两轮机动车辆，因为它们相对不易被察觉。

解析　贸然开门是导致两轮车骑行者受伤的常见事故类型之一。

Nell'attraversamento degli incroci si deve sempre considerare la possibilità che sopraggiunga, senza che sia visibile a distanza, un veicolo a motore a due ruote che ha sorpassato i veicoli fermi

通过路口时，须始终考虑到可能有超越了停止车辆队列、且远距离不易被察觉的两轮机动车突然出现。

解析　这类车辆可能隐藏在车流缝隙中，须格外留心。

In caso di intenso traffico con incolonnamento di veicoli, prima di aprire le portiere per scendere dal proprio veicolo in sosta, si deve sempre considerare la possibilità che sopraggiunga un veicolo a motore a due ruote che sta sorpassando a destra i veicoli fermi in coda

车流拥堵、车辆排队时，从停放车辆下车开门前，须始终考虑到可能有正从右侧超越排队车辆的两轮机动车驶来。

解析　这一场景是开门事故的高发情形之一。

Durante il sorpasso di un veicolo a motore a due ruote, soprattutto se ad elevata velocità, si deve mantenere una buona distanza laterale di sicurezza

超越两轮机动车辆时，尤其是高速超车，须保持足够的侧向安全距离。

解析　两轮车辆更容易受到气流扰动而失去平衡。

Durante la circolazione su strada, per rendersi maggiormente visibili, i motocicli devono tenere accesi i proiettori anabbaglianti anche di giorno

为提高可见度，摩托车行驶中即使白天也须开启近光灯。

解析　这有助于弥补摩托车正面轮廓小、不易被察觉的固有劣势。

Durante la circolazione nei centri abitati, i motociclisti possono in ogni caso utilizzare l'avvisatore acustico giungendo in prossimità degli incroci

在城镇区内行驶，摩托车驾驶人可以在接近路口时随意使用喇叭。

解析　错——喇叭的使用同样受到城镇区内相关限制性规定的约束，不能「随意」使用。

Sulle strade in cui vige l'obbligo di catene, in caso di nevicata, ai conducenti dei veicoli a due ruote è comunque concesso di circolare

在强制要求使用防滑链的道路上，若遇降雪，两轮车辆驾驶人仍可以照常通行。

解析　错——这类道路条件下，两轮车辆通常同样受到通行限制，不能「照常通行」。

I conducenti di motocicli sono più facilmente percepibili dagli altri conducenti di autoveicoli, perché più rumorosi

摩托车驾驶人因车辆噪音较大，更容易被其他机动车驾驶人察觉。

解析　错——摩托车驾驶人恰恰因体积小、不易被视觉察觉而面临更高的风险，不能仅凭噪音就认为「更容易被察觉」。

I conducenti di veicoli a due ruote, avendo una ridotta sagoma frontale, sono più visibili in distanza

两轮车辆驾驶人因正面轮廓较小，在远距离反而更容易被看见。

解析　错——正面轮廓小恰恰意味着更不容易在远距离被察觉，而不是更容易。

I conducenti di veicoli a due ruote, essendo meno facilmente visibili in distanza, durante le ore notturne devono in ogni caso circolare coi proiettori abbaglianti accesi

两轮车辆驾驶人因远距离不易被看见，夜间须一律开启远光灯行驶。

解析　错——夜间应根据具体情况使用近光灯，不能不加区分地「一律开启远光灯」，这会造成对向驾驶人眩光。

L'abbigliamento del motociclista non incide sulla sua visibilità nel traffico

摩托车骑行者的着装不影响其在交通中的可见度。

解析　错——反光或亮色的骑行服可以显著提高骑行者的可见度，着装是有影响的。

Le rotaie del tram sono un elemento stradale che può essere pericoloso per la circolazione dei veicoli a due ruote

有轨电车轨道是可能对两轮车辆通行构成危险的道路元素。

解析　轨道的凹槽容易卡住车轮，导致车辆失控。

Le strisce pedonali dipinte sulla carreggiata sono un elemento stradale che può essere pericoloso per la circolazione dei veicoli a due ruote

路面上的斑马线是可能对两轮车辆通行构成危险的道路元素。

解析　斑马线的油漆涂层通常比普通路面更为光滑。

I tombini presenti sulla carreggiata sono un elemento stradale che può essere pericoloso per la circolazione dei veicoli a due ruote

车行道上的窨井盖是可能对两轮车辆通行构成危险的道路元素。

解析　窨井盖表面的金属材质在特定条件下附着力较低。

Le rotaie del tram sono particolarmente pericolose per la circolazione dei veicoli a due ruote quando il fondo stradale è bagnato

路面湿滑时，有轨电车轨道对两轮车辆而言尤其危险。

解析　湿滑状态会进一步降低轨道表面的附着力。

Le strisce pedonali dipinte sulla carreggiata sono particolarmente pericolose per la circolazione dei veicoli a due ruote quando il fondo stradale è bagnato

路面湿滑时，斑马线对两轮车辆而言尤其危险。

解析　湿滑状态会加剧斑马线油漆涂层原本较低的附着力问题。

I tombini presenti sulla carreggiata sono particolarmente pericolosi per la circolazione dei veicoli a due ruote quando il fondo stradale è bagnato

路面湿滑时，窨井盖对两轮车辆而言尤其危险。

解析　湿滑状态会显著降低窨井盖表面本就有限的附着力。

Circolando su un veicolo a due ruote con fondo stradale bagnato, la frenata è particolarmente pericolosa se le ruote del veicolo sono su rotaie del tram, strisce pedonali o tombini

骑两轮车辆在路面湿滑时，若车轮正好压在有轨电车轨道、斑马线或窨井盖上刹车，会格外危险。

解析　这些区域附着力本就偏低，湿滑叠加刹车动作会大幅增加失控风险。

Il passaggio in velocità su tombini o rotaie del tram a bordo di un veicolo a due ruote può far perdere tenuta di strada e dirigibilità al veicolo, causando sbandamenti o cadute

骑两轮车辆快速经过窨井盖或有轨电车轨道，可能导致车辆失去附着力和操控性，引发侧滑或摔倒。

解析　速度越快，轮胎与这些低附着力区域接触的冲击和失控风险就越大。

Le rotaie del tram o i tombini presenti sulla carreggiata stradale non costituiscono un pericolo per un conducente di veicolo a due ruote

车行道上的有轨电车轨道或窨井盖对两轮车辆驾驶人不构成危险。

解析　错——这些道路元素恰恰是两轮车辆须格外留意的危险因素。

Quando, in un giorno di pioggia, si deve transitare su rotaie del tram o su tombini presenti sulla carreggiata stradale a bordo di un veicolo a due ruote, occorre accelerare decisamente prima di transitarvi sopra

下雨天骑两轮车辆经过有轨电车轨道或窨井盖时，须在通过前明显加速。

解析　错——正确做法是保持平稳车速谨慎通过，而不是加速，加速反而会增加失控风险。

Quando, in un giorno di pioggia, si deve transitare su rotaie del tram o su tombini presenti sulla carreggiata stradale a bordo di un veicolo a due ruote, è bene alzarsi in piedi sulle pedivelle prima di transitarvi sopra

下雨天骑两轮车辆经过有轨电车轨道或窨井盖时，宜在通过前站立在脚踏板上。

解析　错——这样做会破坏车辆的重心平衡，反而增加失控风险，应保持正常骑行姿势谨慎通过。

Quando, in un giorno di pioggia, si deve transitare su rotaie del tram o su tombini presenti sulla carreggiata stradale a bordo di un veicolo a due ruote, è bene farlo in impennata in modo da non farvi transitare sopra la ruota anteriore che è quella direttrice

下雨天骑两轮车辆经过有轨电车轨道或窨井盖时，宜采用翘头方式通过，避免前轮（转向轮）接触地面。

解析　错——翘头通过极其危险且不切实际，正确做法是保持车身平稳、谨慎缓行通过。

Le rotaie del tram o i tombini presenti sulla carreggiata stradale costituiscono un pericolo per un conducente di veicolo a due ruote, nella sola eventualità che il suo veicolo sia dotato di cambio automatico

车行道上的有轨电车轨道或窨井盖，只有在车辆配备自动挡时才对两轮车辆驾驶人构成危险。

解析　错——这一危险与车辆是否配备自动挡无关，对所有两轮车辆驾驶人都同样存在。

Se si deve circolare con veicolo a due ruote su una carreggiata a circolazione promiscua veicoli/tram, è bene se possibile circolare con entrambe le ruote nel solco della rotaia del tram

在机动车与有轨电车混行的车行道上骑两轮车辆时，宜尽量让两个车轮都行驶在电车轨道凹槽内。

解析　错——恰恰相反，应尽量避免车轮陷入轨道凹槽，这样做会显著增加失控风险。