第17章 占用车行道、故障车警示、高速与城际公路

Nel caso di ingombro della carreggiata per caduta accidentale del carico il conducente deve provvedere a rimuovere il carico, se possibile

若货物意外坠落占用车行道，驾驶人须尽可能清除该障碍物。

解析　驾驶人有责任及时消除自己造成的路面障碍。

Su strada extraurbana, nel caso di ingombro della carreggiata per caduta accidentale del carico, il conducente deve presegnalare l'ostacolo mediante il segnale di veicolo fermo (triangolo)

在城际公路上，若货物意外坠落占用车行道，驾驶人须用「故障车辆」标志（三角警示牌）预先警示该障碍。

解析　该标志可以提前警示后方来车注意前方障碍。

Nel caso di ingombro della carreggiata per caduta accidentale del carico il conducente deve rendere sollecitamente libero, per quanto possibile, il transito

若货物意外坠落占用车行道，驾驶人须尽快恢复通行。

解析　及时清理可以减少对正常交通的影响。

Nel caso di ingombro della carreggiata per caduta accidentale del carico il conducente deve presegnalare l'ostacolo mediante il segnale di STOP

若货物意外坠落占用车行道，驾驶人须用 STOP 标志预先警示该障碍。

解析　错——应使用「故障车辆」三角警示牌，不是 STOP 标志。

Nel caso di ingombro della carreggiata per caduta accidentale del carico il conducente deve restare a bordo del veicolo in attesa dei soccorsi

若货物意外坠落占用车行道，驾驶人须留在车内等待救援。

解析　错——正确做法是设法清理障碍、并用警示牌预警，而不是被动等待。

In caso di ingombro della carreggiata per avaria del veicolo, il conducente deve sollecitamente rendere libero il transito per il traffico sopraggiungente

若因车辆故障占用车行道，驾驶人须尽快为后方来车恢复通行空间。

解析　占用车行道会严重阻碍正常交通。

In caso di ingombro della carreggiata per avaria del veicolo, il conducente deve spingere il veicolo stesso fuori della carreggiata o, se ciò non è possibile, collocarlo sul margine destro della carreggiata

若因车辆故障占用车行道，驾驶人须把车推离车行道，若不可行则移至车行道右边缘。

解析　尽量清空车行道是减少交通影响的首要措施。

In caso di ingombro della carreggiata per caduta del carico o per qualsiasi altra causa, il conducente deve rimuovere l'ingombro, per quanto possibile

无论何种原因造成车行道被占用，驾驶人都须尽可能清除该障碍。

解析　这是应对车行道占用问题的通用原则。

In caso di ingombro della carreggiata per avaria del veicolo, il conducente non è tenuto a spostarlo, in attesa dei soccorsi, se il traffico è scarso

若因车辆故障占用车行道，只要车流稀少，驾驶人在等待救援时可以不移开车辆。

解析　错——无论车流多少，都应尽力移开车辆以恢复通行，不存在这一「车流稀少」的例外。

Nel caso di ingombro della carreggiata per caduta accidentale del carico il conducente deve evitare di spostarlo per consentire la ricostruzione corretta dell'accaduto

若货物意外坠落占用车行道，驾驶人应避免移动它，以便正确还原事故现场。

解析　错——正确做法是尽快清理障碍以恢复通行，而不是为了「还原现场」而放任不管。

Su strada extraurbana, nel caso di incidente che provochi l'ingombro della carreggiata per la presenza di veicoli danneggiati che non è possibile rimuovere, il conducente o i passeggeri devono presegnalare la zona mediante il segnale triangolare mobile di pericolo

在城际公路上，若事故导致车行道被无法移开的损坏车辆占用，驾驶人或乘客须用移动式三角危险标志预先警示该区域。

解析　这块可移动的警示牌能有效提示后方来车注意危险。

Nel caso di ingombro della carreggiata per avaria del veicolo che non è possibile spostare , il conducente deve informare l'organo di polizia, senza dover opportunamente presegnalare la zona.

若因车辆故障、无法移开而占用车行道，驾驶人须通知警方，无需另行预先警示该区域。

解析　错——通知警方的同时，仍须设置警示标志来保护现场，两者缺一不可。

Nel caso di ingombro della carreggiata per caduta del carico non removibile, il conducente può evitare di informare un organo di polizia se presegnala la zona con efficaci segnali manuali

若因不可移动的坠落货物占用车行道，驾驶人只要用手势有效示警，就可以不通知警方。

解析　错——手势示警不能替代通知警方这一必要步骤，两者都须进行。

Chiunque non abbia potuto evitare la caduta o lo spargimento di materie viscide, infiammabili o comunque pericolose, deve, tra l'altro, presegnalare la zona con il segnale mobile di pericolo anche in mezzo alla carreggiata

未能避免黏滑、易燃或其他危险物质坠落或散落的人，须用移动危险标志预先警示该区域，即使须放在车行道中央。

解析　这类危险物质对通行安全威胁极大，须充分警示。

Su strada extraurbana, chiunque non abbia potuto evitare la caduta o lo spargimento di materie viscide, infiammabili o comunque pericolose deve, tra l'altro, presegnalare la zona con il segnale mobile di pericolo posto anche in mezzo alla carreggiata

在城际公路上，未能避免此类物质坠落或散落的人，须用移动危险标志预先警示该区域，即使须放在车行道中央。

解析　城际公路车速更高，须格外重视这一警示义务。

Chiunque non abbia potuto evitare la caduta o lo spargimento di materie pericolose, deve, tra l'altro, eseguire segnali manuali per impedire il transito dei veicoli dalla parte dove non è stato posto il segnale mobile di pericolo

未能避免危险物质坠落或散落的人，须在未放置移动警示牌的一侧用手势示意禁止车辆通行。

解析　这可以弥补单个警示牌无法覆盖全部方向的不足。

Chiunque non abbia potuto evitare la caduta o lo spargimento di materie viscide, infiammabili o pericolose, deve, tra l'altro, rimuoverle o spargere sul terreno, se possibile, sabbia, terra, segatura o altro materiale idoneo a ripristinare l'aderenza

未能避免黏滑、易燃或危险物质坠落或散落的人，须尽可能清除该物质，或撒上沙土、锯末等材料以恢复路面附着力。

解析　这些措施可以有效降低路面湿滑带来的风险。

Chiunque non abbia potuto evitare la caduta o lo spargimento di materie pericolose deve, tra l'altro, eseguire segnali manuali atti a segnalare il pericolo, solo dalla parte dove è stato posto il segnale triangolare mobile di pericolo

未能避免危险物质坠落或散落的人，只须在设有移动三角警示牌的一侧做手势警示。

解析　错——恰恰相反，须在未设置警示牌的一侧同样做出警示手势，以覆盖另一方向。

Il conducente di un autoveicolo che non abbia potuto evitare lo spargimento di materie pericolose, può evitare di presegnalare la zona con il segnale mobile di pericolo se esegue segnali sonori per allontanare gli altri veicoli

未能避免危险物质散落的驾驶人，若鸣笛驱赶其他车辆，可以不设置移动警示牌。

解析　错——鸣笛无法替代警示牌的作用，两者不能互相取代。

Chiunque non abbia potuto evitare la caduta di materie viscide, deve deviare il traffico in attesa che l'ente proprietario della strada intervenga per ripristinare le condizioni ottimali

未能避免黏滑物质坠落的人，须在道路管理机构介入恢复最佳状况前引导交通改道。

解析　错——该义务是就地设置警示、清理或撒沙等措施，不是「引导改道」这一具体做法。

Fuori dei centri abitati, di notte, quando mancano o sono insufficienti le luci posteriori di posizione o di emergenza, è obbligatorio presegnalare il veicolo, fermo sulla carreggiata, con il segnale triangolare mobile di pericolo

城镇区外，夜间若后位灯或应急灯缺失或不足，须用移动三角危险标志预先警示停在车行道上的车辆。

解析　灯光不足时该标志是唯一有效的警示手段。

Fuori dei centri abitati, di notte, è obbligatorio presegnalare con il segnale triangolare mobile di pericolo ogni carico caduto accidentalmente dal veicolo sulla carreggiata

城镇区外，夜间须用移动三角危险标志预先警示任何意外坠落在车行道上的货物。

解析　夜间视线差，须格外强调这一警示义务。

Fuori dei centri abitati, è obbligatorio anche di giorno presegnalare un veicolo fermo sulla carreggiata mediante il segnale triangolare di pericolo quando non può essere visto nettamente a 100 metri di distanza

城镇区外，即使白天，若停在车行道上的车辆在 100 米外无法清晰看见，也须用移动三角危险标志预先警示。

解析　白天在特定视线条件下同样需要这一警示。

Fuori dei centri abitati è obbligatorio, anche di giorno, presegnalare un carico accidentalmente caduto sulla carreggiata mediante il segnale triangolare mobile di pericolo, quando l'ingombro non può essere visto nettamente a 100 metri di distanza

城镇区外，即使白天，若坠落在车行道上的货物在 100 米外无法清晰看见，也须用移动三角危险标志预先警示。

解析　这一 100 米的可见度标准是判断是否须警示的具体依据。

Il segnale mobile triangolare di pericolo fa parte dell'equipaggiamento obbligatorio degli autoveicoli

移动三角危险标志属于机动车辆的强制配备装备。

解析　这是法规要求车辆必须随车携带的应急装备之一。

Il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto dietro al veicolo o all'ostacolo da segnalare, ad almeno 50 metri

移动三角危险标志须放置在须警示的车辆或障碍物后方至少 50 米处。

解析　足够的距离可以给后方来车留出反应时间。

Nel caso di intersezione a distanza inferiore a 50 metri, il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto dietro al veicolo nella posizione più idonea ad essere avvistato

若前方路口距离不足 50 米，移动三角危险标志应放置在最有利于被发现的位置。

解析　此时应灵活调整放置位置以确保警示效果最大化。

Il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto sulla carreggiata in modo che sia visibile ad una distanza di almeno 100 metri dai veicoli sopraggiungenti

移动三角危险标志须放置在车行道上，确保驶来的车辆能从至少 100 米外看到它。

解析　这一可见距离标准确保后车有充分的反应时间。

Fuori dei centri abitati, di notte, quando mancano o sono insufficienti le luci posteriori di posizione o di emergenza, è consigliabile presegnalare il veicolo fermo sulla carreggiata, con il segnale triangolare mobile di pericolo

城镇区外，夜间若后位灯或应急灯缺失或不足，建议（而非强制）用移动三角危险标志预先警示。

解析　错——该情形下使用警示标志是强制性义务，不是可选的建议。

Il triangolo mobile di pericolo deve essere obbligatoriamente usato per segnalare il veicolo fermo per avaria di notte, se l'ostacolo non è visibile ad almeno 150 metri di distanza

夜间因故障停车时，只有在障碍物 150 米外不可见时才须使用移动三角警示牌。

解析　错——法定的可见距离标准是 100 米，不是 150 米。

Fuori dei centri abitati, è facoltativo presegnalare, anche di giorno, un carico accidentalmente caduto sulla carreggiata mediante il segnale di pericolo, quando non può essere visto nettamente a 100 metri di distanza

城镇区外，即使白天，是否用危险标志预先警示坠落货物是可选的。

解析　错——在 100 米内不可见的情况下，这是强制性义务，不是可选项。

Di notte, quando mancano o sono insufficienti le luci posteriori di posizione o di emergenza, è obbligatorio presegnalare il veicolo fermo con il segnale triangolare mobile di pericolo anche nei centri abitati

夜间灯光缺失或不足时，城镇区内也须用移动三角危险标志预先警示停车。

解析　错——该强制性义务针对的是城镇区外，城镇区内因照明条件不同而有别。

Di notte, quando mancano o sono insufficienti le luci posteriori di posizione, è obbligatorio presegnalare velocipedi, ciclomotori e motocicli fermi con il segnale triangolare mobile di pericolo anche nei centri abitati

夜间灯光缺失或不足时，城镇区内也须用移动三角危险标志预先警示停放的自行车、轻便摩托车和摩托车。

解析　错——该义务主要针对城镇区外停放的机动车辆，不这样延伸到城镇区内的两轮车辆。

Il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto sul carico accidentalmente caduto sulla carreggiata

移动三角危险标志须直接放置在意外坠落的货物上。

解析　错——该标志应放置在障碍物后方一定距离处，不是直接放在货物上。

Il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto sulla carreggiata in modo che sia visibile ad una distanza di almeno 50 metri dai veicoli sopraggiungenti

移动三角危险标志须放置在能让驶来车辆从至少 50 米外看到的位置。

解析　错——法定的可见距离标准是 100 米，不是 50 米。

Il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto sulla corsia occupata dal veicolo fermo o dal carico caduto

移动三角危险标志须放置在被停车或坠落货物占用的那条车道上。

解析　标志须设在与危险源同一车道，才能有效警示后方来车。

Il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto sulla carreggiata ad almeno un metro dal bordo esterno di essa

移动三角危险标志须放置在距车行道外边缘至少一米的位置。

解析　这一距离要求确保标志本身不会造成额外的障碍。

Nel caso di carreggiata a più corsie, il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto sulla corsia immediatamente a sinistra del veicolo fermo o del carico caduto

若车行道有多条车道，移动三角危险标志须放置在停车或坠落货物所在车道紧邻左侧的车道上。

解析　错——标志应放置在障碍物所在的同一条车道上，不是紧邻左侧的车道。

Il segnale mobile triangolare di pericolo deve essere posto sulla carreggiata ad almeno un metro dalla striscia di separazione dei sensi di marcia

移动三角危险标志须放置在距行驶方向分隔线至少一米的位置。

解析　错——该标志的放置位置要求是距车行道外边缘至少一米，不是距分隔线。

Durante le operazioni di presegnalazione con il segnale mobile di pericolo il conducente deve rendersi visibile indossando il giubbotto o le bretelle retroriflettenti ad alta visibilità

进行移动危险标志预警操作时，驾驶人须穿戴反光背心或反光带以提高自身可见度。

解析　反光装备可以大幅提高驾驶人在道路上的可见度，避免被撞。

Il giubbotto o le bretelle retroriflettenti ad alta visibilità da usare durante le operazioni di presegnalazione con il segnale mobile di pericolo devono essere di tipo approvato

预警操作时使用的反光背心或反光带须为经批准的合规型号。

解析　使用未经认证的装备无法保证足够的反光效果。

Durante le operazioni di presegnalazione con il segnale mobile di pericolo il conducente deve indossare il giubbotto ad alta visibilità anche se si trova sulle corsie di emergenza o sulle piazzole di sosta

即使在应急车道或停车休息区，进行预警操作时也须穿戴高可见度背心。

解析　无论所处位置如何，这一安全防护措施都不能省略。

Per effettuare le operazioni di presegnalazione con il segnale mobile di pericolo è vietato al conducente scendere dal veicolo e circolare sulla strada senza indossare il giubbotto ad alta visibilità

进行移动危险标志预警操作时，禁止驾驶人在未穿高可见度背心的情况下下车在路上活动。

解析　这是保护驾驶人自身安全的强制性要求。

Durante le operazioni di presegnalazione con il segnale mobile di pericolo è facoltativo l'uso del giubbotto o delle bretelle retroriflettenti ad alta visibilità

进行移动危险标志预警操作时，是否使用反光背心或反光带是可选的。

解析　错——该装备是强制性要求，不是可选项。

Durante le operazioni di presegnalazione con il segnale mobile di pericolo il conducente non deve indossare il giubbotto ad alta visibilità se si trova sulle corsie di emergenza o sulle piazzole di sosta

进行预警操作时，若在应急车道或停车休息区，驾驶人不需要穿高可见度背心。

解析　错——无论所处位置如何，该要求都同样适用，不存在这一例外。

Il conducente deve indossare il giubbotto ad alta visibilità di notte, anche nei centri abitati, qualora debba fermarsi sulla carreggiata perché il suo veicolo ha un guasto

若车辆在夜间因故障须停在车行道上，驾驶人须穿高可见度背心，即使在城镇区内也不例外。

解析　错——该义务（与三角警示牌规则一致）针对的是城镇区外，城镇区内通常有路灯照明，不强制适用这一「即使在城镇区内也不例外」的说法。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali è vietata la circolazione di autovetture che non sono in grado di sviluppare per costruzione la velocità in piano di almeno 80 km/h

高速公路和主要城际公路上，禁止无法按设计达到平地至少 80 km/h 车速的小汽车通行。

解析　这一速度门槛确保车辆能够跟上这类高等级道路的车流节奏。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali è vietata la circolazione di macchine agricole

高速公路和主要城际公路上，禁止农业机械通行。

解析　农业机械速度过低，不符合这类道路的通行条件。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali è vietata la circolazione di veicoli con carico disordinato e non solidamente assicurato o sporgente oltre i limiti consentiti

高速公路和主要城际公路上，禁止载有杂乱、未牢固固定或超出限定范围伸出货物的车辆通行。

解析　这类货物存在坠落和影响其他车辆的风险。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali è vietata la circolazione di veicoli a tenuta non stagna e con carico scoperto, se trasportano materiali che possono disperdersi

高速公路和主要城际公路上，禁止密封不良且敞开载运易散落物质的车辆通行。

解析　散落物质会污染路面并威胁后方车辆。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali è vietata la circolazione di veicoli le cui condizioni di uso, equipaggiamento e gommatura possono costituire pericolo per la circolazione

高速公路和主要城际公路上，禁止使用状况、装备或轮胎可能构成交通危险的车辆通行。

解析　车况不良会增加事故风险，威胁整体交通安全。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali è vietata la circolazione di autobus per trasporto di studenti

高速公路和主要城际公路上，禁止运送学生的客车通行。

解析　错——学生客车不属于被禁止通行的车辆类型。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali è consigliabile evitare la circolazione di veicoli a tenuta non stagna e con carico scoperto, se trasportano materiali che possono disperdersi

高速公路和主要城际公路上，建议避免使用密封不良且敞开载运易散落物质的车辆。

解析　错——该情形是明确禁止，不是仅供参考的「建议」。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali è vietata la circolazione di veicoli che trasportano animali vivi.

高速公路和主要城际公路上，禁止运输活体动物的车辆通行。

解析　错——运输活体动物本身不构成被禁止通行的理由，只要符合其他一般性要求即可。

Sono ammessi a circolare su autostrade e strade extraurbane principali i ciclomotori che sviluppano una velocità di almeno 50 km/h

能达到至少 50 km/h 车速的轻便摩托车允许在高速公路和主要城际公路上通行。

解析　错——轻便摩托车无论车速如何都不允许在高速公路上通行，法规没有这一速度豁免。

Sono ammesse a circolare su autostrade e strade extraurbane principali le macchine agricole, non trainanti un rimorchio

不牵引挂车的农业机械允许在高速公路和主要城际公路上通行。

解析　错——农业机械本身就被禁止通行，与是否牵引挂车无关。

Sono ammessi a circolare su autostrade e strade extraurbane principali i veicoli non muniti di pneumatici, se assicurati

未装轮胎但已投保的车辆允许在高速公路和主要城际公路上通行。

解析　错——是否投保与车辆是否符合通行的技术条件（如轮胎配备）无关。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali è vietata la circolazione di pedoni e animali, ad eccezione delle aree di servizio e delle aree di sosta

高速公路和主要城际公路上，除服务区和停车休息区外，禁止行人和动物通行。

解析　这类高速道路的车速极高，行人和动物极其危险。

Nelle aree di servizio e nelle aree di sosta delle autostrade e delle strade extraurbane principali gli animali possono circolare solo se debitamente custoditi

在高速公路和主要城际公路的服务区、停车休息区内，动物只有在得到妥善看管的情况下才能活动。

解析　即使在允许区域，动物同样须受到有效管控。

Lungo le corsie di emergenza delle autostrade i pedoni possono transitare solo per raggiungere i punti per le richieste di soccorso

高速公路应急车道上，行人只能为前往求助点而通行。

解析　应急车道本身供紧急车辆和求助使用，行人通行仅限这一特定目的。

In autostrada, il traino di veicoli in avaria su carreggiate, rampe, svincoli, aree di servizio o di parcheggio è consentito solo ai veicoli di soccorso autorizzati

在高速公路上，牵引故障车辆离开车行道、匝道、出入口、服务区或停车区，只允许获授权的救援车辆进行。

解析　普通车辆的私自牵引可能带来额外风险，须由专业救援处理。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali è vietata la circolazione di pedoni e animali, anche nelle aree di servizio e nelle aree di sosta

高速公路和主要城际公路上，即使在服务区和停车休息区内，也禁止行人和动物通行。

解析　错——服务区和停车休息区正是这一禁令的明确例外区域。

Nelle aree di servizio e nelle aree di sosta delle autostrade e delle strade extraurbane principali gli animali non possono circolare neppure se debitamente custoditi

在服务区和停车休息区内，即使得到妥善看管，动物也不能活动。

解析　错——只要妥善看管，动物是可以在这些区域活动的。

Sulle carreggiate, sulle rampe, sugli svincoli, sulle aree di servizio o di parcheggio e in ogni altra pertinenza autostradale è vietato richiedere o concedere passaggi

在高速公路车行道、匝道、出入口、服务区、停车区及一切附属设施内，禁止请求或提供搭车。

解析　搭车行为存在安全和管理隐患，因而被禁止。

Nelle aree di servizio o di parcheggio delle autostrade e in ogni altra pertinenza autostradale è possibile svolgere attività commerciali solo se autorizzate dall'ente proprietario della strada

在高速公路服务区、停车区及一切附属设施内，只有经道路管理机构批准才能开展商业活动。

解析　未经批准的商业活动可能扰乱正常的道路管理秩序。

Sulle carreggiate, sulle rampe, sugli svincoli, sulle aree di servizio o di parcheggio e in ogni altra pertinenza autostradale è consentito campeggiare, solo nelle aree a ciò destinate e per il periodo stabilito dall'ente proprietario della strada

在高速公路车行道、匝道、出入口、服务区、停车区及一切附属设施内，只允许在指定区域、指定时段内露营。

解析　露营活动须严格限定在获准的时间和空间范围内。

Nelle aree di servizio delle autostrade, il conducente non deve lasciare in sosta il veicolo per più di 24 ore

在高速公路服务区，驾驶人不得把车辆停放超过 24 小时。

解析　这一时限确保服务区车位能够正常周转使用。

Nelle autostrade è consentito concedere passaggi a persone invalide

高速公路上允许搭载残障人士。

解析　错——高速公路上一律禁止请求或提供搭车，不因乘客身份而有例外。

Sulle aree di servizio delle autostrade o di parcheggio è consentito chiedere e concedere passaggi.

在高速公路服务区或停车区允许请求和提供搭车。

解析　错——搭车行为在高速公路的所有附属设施内都被禁止，包括服务区和停车区。

Sulle aree di servizio o di parcheggio delle autostrade e delle strade extraurbane principali è consentito campeggiare

在高速公路和主要城际公路的服务区或停车区允许露营。

解析　错——露营只能在专门划定的区域和指定时段内进行，不是笼统地「允许」。

Nelle aree di servizio e di parcheggio delle autostrade la durata massima per la sosta di un veicolo è di tre ore

在高速公路服务区和停车区，车辆停放的最长时限是三小时。

解析　错——法定的最长时限是 24 小时，不是三小时。

Durante la marcia sulle autostrade e strade extraurbane principali è obbligatorio l'uso dei proiettori anabbaglianti anche di giorno

行驶在高速公路和主要城际公路上，即使白天也须强制使用近光灯。

解析　这类高等级道路车速快，全天使用近光灯有助于提高可见度。

Durante la marcia sulle autostrade e strade extraurbane principali l'uso dei proiettori anabbaglianti è facoltativo in condizioni di perfetta visibilità

在能见度良好的情况下，行驶在高速公路和主要城际公路上，是否使用近光灯是可选的。

解析　错——该义务是强制性的，不因能见度良好就可以免除。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli di autostrade e strade extraurbane principali è vietato invertire il senso di marcia e attraversare lo spartitraffico, anche all'altezza dei varchi

高速公路和主要城际公路的车行道、匝道和出入口上，禁止掉头和穿越隔离带，即使在开口处也不例外。

解析　这一禁令对保障高速交通安全至关重要。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli di autostrade e strade extraurbane principali è vietato percorrere la carreggiata o parte di essa nel senso di marcia opposto a quello consentito

高速公路和主要城际公路的车行道、匝道和出入口上，禁止逆向行驶。

解析　逆行会造成极其严重的正面碰撞风险。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli di autostrade e strade extraurbane principali è vietato effettuare la retromarcia

高速公路和主要城际公路的车行道、匝道和出入口上，禁止倒车。

解析　高速状态下倒车极其危险，会对后方车辆造成严重威胁。

Sulle corsie per le soste di emergenza delle autostrade è vietato effettuare la retromarcia

高速公路应急车道上禁止倒车。

解析　应急车道同样不允许这种高风险的倒车动作。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli di autostrade e strade extraurbane principali il conducente può invertire il senso di marcia adottando tutti gli accorgimenti necessari

高速公路和主要城际公路的车行道、匝道和出入口上，驾驶人只要采取一切必要的预防措施，就可以掉头。

解析　错——该行为一律禁止，不因采取何种预防措施而有例外。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli di autostrade e strade extraurbane principali il conducente può invertire il senso di marcia in casi di particolare emergenza

高速公路和主要城际公路的车行道、匝道和出入口上，特殊紧急情况下驾驶人可以掉头。

解析　错——即使是紧急情况，也不允许在此类高速道路上掉头。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli di autostrade e strade extraurbane principali il conducente può procedere in senso contrario al normale flusso del traffico, per brevi tratti

高速公路和主要城际公路的车行道、匝道和出入口上，驾驶人可以短距离逆向行驶。

解析　错——逆向行驶一律禁止，不因距离短就被允许。

Sulle autostrade e strade extraurbane principali il conducente può utilizzare la corsia di emergenza se il traffico è intenso

车流密集时，驾驶人可以在高速公路和主要城际公路上使用应急车道。

解析　错——应急车道任何情况下都不供正常行驶使用，即使车流密集也不例外。

Sulle autostrade e sulle strade extraurbane principali il conducente che percorre la corsia di accelerazione deve dare la precedenza ai veicoli in circolazione sulle corsie di marcia

在高速公路和主要城际公路上，走加速车道的驾驶人须让主线车道上正在行驶的车辆先行。

解析　汇入方对主线车流没有优先权。

Sulle autostrade e sulle strade extraurbane principali, per uscire dalla carreggiata il conducente deve impegnare per tempo la corsia di destra, e quindi immettersi nella corsia di decelerazione dal suo inizio

在高速公路和主要城际公路上，驶离车行道时须提前变到右侧车道，并从减速车道起点开始并入。

解析　提前变道有助于平稳、安全地完成驶离动作。

Sulle autostrade e sulle strade extraurbane principali il conducente deve segnalare tempestivamente il cambiamento di corsia servendosi degli indicatori di direzione

在高速公路和主要城际公路上，驾驶人须及时用转向灯示意变道。

解析　提前示意让周围车辆及时察觉这一动作。

In caso di ingorgo su strade extraurbane principali o autostrade, se la corsia di emergenza manca o non è sufficiente alla circolazione dei veicoli di polizia o di soccorso, il conducente del veicolo che occupa la prima corsia di destra deve disporsi il più vicino possibile alla striscia di sinistra

城际公路或高速公路发生拥堵时，若应急车道缺失或不足以供警车、救援车通行，占用最右侧车道的驾驶人须尽量靠向左侧车道分隔线。

解析　这样可以为紧急车辆腾出更多可通行的空间。

In caso di ingorgo il conducente può transitare sulla corsia per la sosta di emergenza solo per uscire dall'autostrada, a partire dal cartello di preavviso di uscita posto a 500 metri dallo svincolo

发生拥堵时，驾驶人只能从距出口 500 米的预告标志处开始，为驶出高速公路而使用应急停车道。

解析　该 500 米的标志是允许借道应急车道驶离的明确起点。

Sulle autostrade e sulle strade extraurbane principali, per uscire dalla carreggiata il conducente può immettersi nella corsia di decelerazione anche nel tratto successivo al suo inizio

在高速公路和主要城际公路上，驶离车行道时，驾驶人可以在减速车道起点之后的路段才并入。

解析　错——须从减速车道的起点就开始并入，不能延迟到之后的路段。

Sulle autostrade e sulle strade extraurbane principali se il traffico non è intenso il conducente non ha l'obbligo di servirsi degli indicatori di direzione per segnalare il cambiamento di corsia

在高速公路和主要城际公路上，若车流不密集，驾驶人变道时可以不使用转向灯。

解析　错——无论车流密集与否，变道都须使用转向灯示意。

Sulle autostrade e sulle strade extraurbane principali è consentita la marcia per file parallele anche in assenza di traffico

在高速公路和主要城际公路上，即使没有车流也允许并排行驶。

解析　错——并排行驶通常须满足车流密集等特定条件，不是「即使没有车流」也允许。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli delle autostrade è consentito sostare solo in situazioni di emergenza dovute a malessere del conducente o dei passeggeri oppure ad inefficienza del veicolo

高速公路车行道、匝道和出入口上，只有在驾驶人或乘客身体不适、或车辆故障等紧急情况下才允许停放。

解析　这类道路的正常通行不允许随意停放，只有紧急状况例外。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli delle autostrade è consentito, nel caso di malessere di un passeggero, fermarsi sulla corsia per la sosta di emergenza

高速公路车行道、匝道和出入口上，若乘客身体不适，允许在应急车道停车。

解析　应急车道正是为这类紧急情况设立的。

In caso di malessere di un passeggero durante la circolazione sulla carreggiata autostradale, è consentito fermarsi sulla corsia per la sosta di emergenza

在高速公路车行道行驶期间，若乘客身体不适，允许在应急停车道停车。

解析　这与前述规则一致，是应急车道的核心用途之一。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli delle autostrade la sosta di emergenza non deve superare il tempo strettamente necessario e non deve protrarsi comunque oltre tre ore

高速公路车行道、匝道和出入口上的紧急停靠，不得超过必要时间，且不得超过三小时。

解析　这一时限防止紧急停靠演变成事实上的长期占用。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli delle autostrade è vietato sostare o fermarsi, in caso di malessere dei passeggeri

高速公路车行道、匝道和出入口上，即使乘客身体不适，也禁止停放或临时停车。

解析　错——这类紧急情况恰恰是允许停车的明确例外。

Sulle carreggiate, sulle rampe e sugli svincoli delle autostrade la sosta di emergenza non deve superare il tempo strettamente necessario e può protrarsi fino a 24 ore

高速公路车行道、匝道和出入口上的紧急停靠，不得超过必要时间，但最长可达 24 小时。

解析　错——法定的最长时限是三小时，不是 24 小时。

In autostrada è vietato dare un passaggio ad un automobilista fermo per avaria del veicolo sulla corsia di emergenza

高速公路上禁止搭载因车辆故障而停在应急车道的驾驶人。

解析　该禁令旨在避免搭车行为对高速公路秩序带来的额外风险。

Qualora il conducente veda un automobilista fermo con veicolo in avaria in autostrada, lo deve accompagnare fino alla stazione di servizio più vicina

若驾驶人发现有故障车辆停在高速公路上，须将该驾驶人送到最近的服务区。

解析　错——正确做法是通知救援机构，而不是私自提供搭载服务。

Qualora il conducente veda un automobilista fermo per avaria del veicolo in autostrada, si deve fermare a prestare soccorso

若驾驶人发现有故障车辆停在高速公路上，须停车提供帮助。

解析　错——正确做法是通过紧急电话通知救援，而不是自行停车帮忙，这本身也存在安全风险。

Qualora il conducente veda un automobilista fermo per avaria del veicolo in autostrada, se lo ha superato può retrocedere con prudenza per soccorrerlo

若驾驶人已经驶过一辆故障车辆，可以谨慎倒车回去施救。

解析　错——在高速公路上倒车极其危险，一律禁止，不因施救目的而有例外。

Qualora il conducente veda un automobilista fermo in autostrada per avaria del veicolo può trainare prudentemente il veicolo, fino al primo casello di uscita

若驾驶人发现高速公路上有故障车辆，可以谨慎地将其拖到最近的出口。

解析　错——高速公路上的牵引救援只能由获授权的专业救援车辆进行，普通驾驶人不得私自牵引。

Tutti i passeggeri dei veicoli a motore devono prendere posto in modo da non limitare la libertà del conducente e da non impedirgli la visibilità

机动车辆的所有乘客须以不妨碍驾驶人操作自由、不遮挡其视线的方式就座。

解析　这是对所有乘客座位安排的基本要求。

Il numero massimo di posti sulle autovetture è indicato sulla carta di circolazione

小汽车的最大载客人数标示在行驶证上。

解析　行驶证是核实合法载客数的官方依据。

Sui veicoli è consentito il trasporto di un animale domestico, comunque in condizione da non costituire impedimento o pericolo per la guida

车辆允许携带一只宠物，但须以不妨碍或危及驾驶为前提。

解析　只要不影响驾驶安全，携带宠物是被允许的。

Sui veicoli è consentito il trasporto di animali domestici anche in numero superiore ad uno, purché custoditi in gabbia o nel vano posteriore, appositamente diviso da rete

车辆允许携带多只宠物，只要将其安置在笼具或用网隔开的后备区域。

解析　适当的隔离措施可以确保多只宠物不会影响驾驶。

Il numero delle persone trasportabili sulle autovetture indicato sulla carta di circolazione non comprende il conducente

小汽车行驶证上标注的可载人数不包括驾驶人。

解析　错——该数字包括驾驶人在内，不是额外加上驾驶人的乘客数。

Il numero delle persone trasportabili sulle autovetture può raggiungere il massimo di dieci

小汽车可载人数最多可达十人。

解析　错——小汽车的载客上限是九人（含驾驶人），不是十人。

Sui veicoli è consentito il trasporto di cani anche in numero superiore ad uno, purché adeguatamente trattenuti al guinzaglio

车辆允许携带多只狗，只要都用牵引绳适当拴住。

解析　错——多只宠物须安置在专用笼具或隔离区域，仅靠牵引绳拴住并不符合规定。

Sui motocicli è vietato il trasporto di minori di anni 5

摩托车禁止搭载 5 岁以下儿童。

解析　低龄儿童的身体条件不适合乘坐摩托车。

E' vietato ai conducenti di motocicli trainare e farsi trainare da altri veicoli

摩托车驾驶人禁止牵引或被其他车辆牵引。

解析　摩托车的车身结构不适合承受这种牵引力。

Sui motocicli è vietato trasportare oggetti che non siano solidamente assicurati

摩托车禁止携带未牢固固定的物品。

解析　松散的物品可能在行驶中坠落或影响操控。

Sui motocicli è vietato trasportare oggetti che impediscano o limitino la visibilità al conducente

摩托车禁止携带妨碍或限制驾驶人视线的物品。

解析　视线受阻会显著增加骑行风险。

Sui motocicli è possibile trasportare un passeggero solo se quest'ultimo è maggiorenne

摩托车只能搭载成年乘客。

解析　错——法规没有这一「只能成年人」的限制，主要是对搭载儿童年龄下限（5 岁）有要求。

E' consentito ai motocicli farsi trainare, ma solo da autovetture

允许摩托车被牵引，但只能由小汽车牵引。

解析　错——摩托车一律禁止被牵引，不存在这种「只能由小汽车牵引」的例外。

Sui motocicli è vietato trasportare oggetti che sporgano longitudinalmente rispetto alla sagoma del veicolo

摩托车禁止携带纵向超出车身轮廓的物品。

解析　错——法规的核心限制是货物须牢固固定、不影响视线，「纵向超出轮廓」的具体表述与实际规定不完全一致。

Il carico dei veicoli deve essere sistemato in modo da evitarne la caduta o la dispersione

车辆的货物须摆放妥当，避免坠落或散落。

解析　这是所有车辆装载货物的基本安全要求。

Il carico dei veicoli deve essere sistemato in modo da non diminuire la visibilità al conducente né impedirgli la libertà dei movimenti nella guida

车辆的货物摆放不得降低驾驶人的视野，也不得妨碍其驾驶操作的自由。

解析　货物不应干扰驾驶人对车辆的正常观察和操控。

Il carico dei veicoli deve essere sistemato in modo da non compromettere la stabilità del veicolo

车辆的货物摆放不得损害车辆的稳定性。

解析　重心不当会显著增加侧翻等事故风险。

Il carico dei veicoli deve essere sistemato in modo da non mascherare dispositivi di illuminazione e di segnalazione visiva né le targhe di riconoscimento e i segnali fatti col braccio

车辆的货物摆放不得遮挡照明和视觉信号装置、号牌或手势信号。

解析　这些装置和标识须始终保持可见，以确保沟通有效。

Il carico del veicolo deve essere sistemato in modo da evitarne la caduta o la dispersione solo se il conducente deve condurre il veicolo su strada extraurbana

只有在城际公路行驶时，货物才须摆放妥当以避免坠落或散落。

解析　错——无论何种道路，货物都须始终妥善摆放，不限于城际公路场景。

Il carico dei veicoli deve essere sistemato in modo da non mascherare dispositivi di illuminazione e di segnalazione visiva soltanto durante la circolazione notturna

货物摆放不得遮挡照明和视觉信号装置的要求，只在夜间行驶时适用。

解析　错——该要求全天有效，不限于夜间。

Il carico non deve superare il limite di sagoma stabilito per ogni tipo di veicolo

货物不得超过每种车型规定的轮廓限制。

解析　轮廓限制是为了确保车辆在道路上安全通行。

Sugli autoveicoli, il carico non può sporgere longitudinalmente dalla parte anteriore

机动车辆的货物不得从车头前方纵向伸出。

解析　前方伸出的货物会带来更严重的视线遮挡和碰撞风险。

Il carico può sporgere longitudinalmente dalla parte posteriore, se costituito da cose indivisibili, fino ai 3/10 della lunghezza dell'autoveicolo

若为不可分割物品，货物可以从车后纵向伸出，最多不超过车长的十分之三。

解析　这是法规为不可分割货物设定的最大允许伸出比例。

Sugli autoveicoli possono essere trasportate cose che sporgono lateralmente fuori della loro sagoma non più di 30 centimetri dalle luci di posizione anteriori e posteriori (comunque entro i limiti massimi di sagoma)

机动车辆装载的货物侧向可以超出车身轮廓，但不超过前后示宽灯外侧 30 厘米（且须在整体最大轮廓限值内）。

解析　这一具体数值是侧向伸出的法定上限。

E' vietato trasportare o trainare cose che strisciano sul terreno, anche se in parte sostenute da ruote

禁止运输或牵引会拖擦地面的物品，即使部分由车轮支撑也不例外。

解析　拖擦地面会产生火花、损坏路面，存在安全隐患。

Se il carico sporge oltre la sagoma del veicolo, il conducente deve adottare tutte le cautele idonee ad evitare pericolo agli altri utenti della strada

若货物超出车身轮廓，驾驶人须采取一切适当预防措施以避免危及其他道路使用者。

解析　超出轮廓的货物本身就带来额外的风险，须格外谨慎处理。

Il carico deve essere sistemato sul veicolo in modo da segnalarne la sporgenza posteriore con il pannello retroriflettente in figura

货物在车上的摆放，须用图示反光板标示其后部伸出。

解析　错——后部伸出货物用红白斜条方板标示，图示这块是重型货车的识别板。

Il carico può sporgere lateralmente, se costituito da cose indivisibili, fino ai 3/10 della larghezza del veicolo

若为不可分割物品，货物侧向可以伸出至车宽的十分之三。

解析　错——侧向伸出的法定上限是不超过示宽灯外侧 30 厘米，不是「车宽的十分之三」这一比例标准。

E' consentito trasportare o trainare cose che strisciano sul terreno se in parte sostenute da ruote

允许运输或牵引会拖擦地面的物品，只要部分由车轮支撑。

解析　错——无论是否部分由车轮支撑，拖擦地面的运输方式都被禁止。

La sporgenza longitudinale del carico, fino ai 3/10 della lunghezza del veicolo, deve essere segnalata mediante uno o due pannelli quadrangolari in figura

货物纵向伸出不超过车长的 3/10 时，须用一到两块图示的方形标示板标示。

解析　这正是该板的法定用途，3/10 是允许伸出的上限。

Il pannello in figura deve essere applicato in ogni caso in cui il carico sporge posteriormente, anche se di poco

只要货物向后伸出，哪怕伸出很少，都必须安装图示标示板。

解析　法规不设最小伸出量门槛，有伸出即须标示。

Il pannello in figura segnala carichi indivisibili che sporgono dalla parte posteriore del veicolo

图示标示板用于标示从车辆后部伸出的不可分割货物。

解析　不可分割货物允许适度伸出，但必须用该板警示后车。

Se il carico sporge longitudinalmente per l'intera larghezza della parte posteriore del veicolo, i pannelli in figura devono essere due, posti trasversalmente alle due estremità del carico

若货物纵向伸出占据车辆后部的整个宽度，图示标示板须设两块，横向置于货物两端。

解析　两端各一块，让后车看清货物的实际宽度。

La sporgenza longitudinale del carico, fino ai 3/10 della lunghezza del veicolo, deve essere segnalata mediante uno o due pannelli in figura

货物纵向伸出不超过车长的 3/10 时，须用一到两块图示标示板标示。

解析　错——纵向伸出用的是红白斜条方板，不是图示这块车辆识别板。

Il pannello in figura segnala carichi indivisibili che sporgono dalla parte posteriore destra

图中标示板标示从车辆右后方伸出的不可分割货物。

解析　错——该标示板与货物是否从「右后方」伸出无关的具体限定，是通用的后部伸出货物警示板。

Se il carico sporge longitudinalmente per l'intera larghezza della parte posteriore del veicolo, si devono applicare due pannelli retroriflettenti in figura

若货物纵向伸出占据车辆后部的整个宽度，须安装两块图示反光标示板。

解析　错——那种情况用红白斜条方板，且要横置于伸出货物的两端。

Il pannello arancione retroriflettente in figura segnala veicoli che stanno trasportando merci pericolose

图示橙色反光板用于标示正在运输危险品的车辆。

解析　这是危险品运输的通用标示，看到应主动加大距离。

Il pannello in figura facilita l'individuazione dalla parte posteriore di autocarri con massa a pieno carico superiore a 3,5 tonnellate

图示标示板便于从后方识别总质量超过 3.5 吨的载货汽车。

解析　这正是该板的用途：让后车尽早发现前方是重型车。

Il pannello giallo in figura posto nella parte posteriore del rimorchio individua un autotreno o un autoarticolato

装在挂车后部的图示黄色标示板，用于识别全挂汽车列车或半挂牵引车。

解析　看到该板即可判断前方是 autotreno 或 autoarticolato。

Il pannello arancione retroriflettente riprodott0 in figura è collocato posteriormente per segnalare carichi sporgenti pericolosi

图示橙色反光板设在车后，用于标示危险的伸出货物。

解析　错——橙色数字板表示危险品运输，与货物是否伸出无关。

I pannelli in figura sono posti sulla carreggiata per segnalare un ostacolo

图示标示板设在车行道上，用于标示障碍物。

解析　错——它装在车辆后部，不是放在路面上的障碍物警示装置。

Il pannello in figura deve essere applicato posteriormente agli autobus di massa totale superiore a 3,5 tonnellate

图示标示板必须安装在总质量超过 3.5 吨的客车后部。

解析　错——该板用于载货挂车和半挂车，不用于客车。

Nessun veicolo può trainare o essere trainato da più di un veicolo (salvo il caso di trasporti eccezionali)

任何车辆都不得同时牵引或被超过一辆车牵引（特殊运输情形除外）。

解析　多重牵引会显著增加操控难度和安全风险。

Un autoveicolo può trainare un veicolo che non sia un rimorchio se questo non può più circolare per avaria o per mancanza di organi essenziali

机动车辆可以牵引非挂车类的车辆，若该车因故障或缺少关键部件而无法自行行驶。

解析　这是为应对故障车辆而设的合理救援方式。

Il traino per situazione di emergenza di un veicolo da parte di un altro deve avvenire attraverso un solido collegamento, come fune, catena, cavo, barra rigida, purché idoneamente segnalati

紧急情况下牵引车辆须使用绳索、链条、缆绳或刚性杆等牢固的连接方式，且须适当标示。

解析　牢固的连接和清晰的标示能有效降低牵引过程中的风险。

Il traino per incombente situazione di emergenza di un veicolo in avaria deve avvenire attraverso un solido collegamento, purché idoneamente segnalato per rendere i veicoli chiaramente avvistabili dagli altri utenti della strada

因紧急状况牵引故障车辆时，须使用牢固连接，并妥善标示以便其他道路使用者清楚看到两车。

解析　标示可以让后方来车及时察觉这一特殊的车辆组合。

Qualora, in situazione di emergenza, il conducente traini con il suo veicolo un altro veicolo senza rispettare le prescrizioni relative alla solidità del collegamento è punito con la sottrazione di 2 punti dalla patente

若驾驶人在紧急情况下牵引另一车辆而未遵守连接牢固度的规定，将被扣驾照 2 分。

解析　这体现了法规对牵引安全规定的重视程度。

In autostrada, un autoveicolo può trainare un veicolo che non sia un rimorchio, se questo non può più circolare per qualsiasi grave motivo

在高速公路上，机动车辆可以牵引因任何严重原因而无法行驶的非挂车类车辆。

解析　错——高速公路上的牵引救援须由获授权的专业救援车辆进行，普通车辆不能随意牵引。

Il traino per incombente situazione di emergenza di un veicolo in avaria deve avvenire attraverso un solido collegamento, anche se non è possibile segnalarlo

因紧急状况牵引故障车辆时，即使无法标示，也可以使用牢固连接进行牵引。

解析　错——牵引车辆必须同时满足连接牢固和妥善标示两个条件，缺一不可。

Durante le operazioni di traino di un veicolo in avaria, il veicolo trainato deve mantenere accese le luci posteriori in mancanza di altra idonea segnalazione

牵引故障车辆期间，若缺少其他有效标示方式，被牵引车辆须保持后位灯常亮。

解析　错——被牵引车辆的标示要求与此描述不完全一致，正确做法应参照相关的具体规定，不能简化为「保持后位灯常亮」即可。

Qualora, in situazione di emergenza, il conducente traini con il suo veicolo un altro veicolo senza rispettare le prescrizioni relative alla solidità del collegamento è punito con la sottrazione di 4 punti dalla patente

若驾驶人在紧急情况下牵引另一车辆而未遵守连接牢固度的规定，将被扣驾照 4 分。

解析　错——正确的扣分数值是 2 分，不是 4 分。

Il conducente di un'autovettura deve considerare i rischi che, sulla strada, sono legati alla presenza di velocipedi, mezzi dotati di massa modesta e caratterizzati da basse velocità e possibili oscillazioni trasversali

小汽车驾驶人须考虑到自行车这类质量轻、速度慢、且可能左右摆动的车辆所带来的道路风险。

解析　这类车辆的行驶特性与机动车差异较大，须格外留意。

Il conducente di un'autovettura o di un motociclo deve adattare la propria guida anche ai rischi legati alla presenza di velocipedi nel traffico

小汽车或摩托车驾驶人须根据交通中自行车带来的风险调整自己的驾驶方式。

解析　驾驶方式须适应共存于道路上的各类交通参与者。

Il conducente di un'autovettura deve prestare particolare attenzione per la presenza nel traffico di velocipedi utilizzati da conducenti giovanissimi e inesperti o da anziani

小汽车驾驶人须特别留意由年幼、缺乏经验或年长的骑行者操控的自行车。

解析　这些群体的骑行技巧和应变能力相对有限。

Per un ciclista che si accinge ad effettuare una manovra è molto difficile valutare la velocità di avvicinamento dei veicoli a motore presenti nel traffico

对正准备做动作的骑行者而言，很难判断交通中机动车辆接近的速度。

解析　骑行者的观察视角和判断能力与机动车驾驶人不同。

Il conducente di un'autovettura deve prevedere la difficoltà di valutazione della velocità del proprio veicolo da parte di un ciclista che, trovandosi sulla stessa corsia di marcia, si accinge a svoltare a sinistra

小汽车驾驶人须预见到，同车道内准备左转的骑行者可能难以判断自己车辆的速度。

解析　骑行者对机动车速度的误判是常见的事故诱因。

Il conducente deve esercitare particolare prudenza guidando in presenza di ciclista anziano che, per ispezionare la strada alle proprie spalle, esegue con difficoltà e lentezza la torsione del busto a causa dell'età avanzata

驾驶人在有年长骑行者时须格外谨慎，因为其转身回看后方的动作可能困难且缓慢。

解析　年长骑行者的身体灵活性下降，行为反应也相应变慢。

La presenza nel traffico extraurbano di bambini in bicicletta, anche se affiancati, non rappresenta un rischio per chi guida un autoveicolo, data la loro modesta velocità

城际交通中并排骑行的儿童，由于车速较慢，不会给驾驶人带来风险。

解析　错——儿童骑行者的行为难以预测，即使车速慢，仍然构成显著风险。

I ciclisti possono viaggiare in tutta sicurezza nel traffico extraurbano perché i conducenti dei veicoli a motore sono sempre capaci di prevedere eventuali loro cadute o pericolosi sbandamenti dovuti ad irregolarità del fondo stradale

骑行者在城际交通中可以完全安全地骑行，因为机动车驾驶人总能预见到他们可能的摔倒或因路面不平而产生的摆动。

解析　错——驾驶人无法始终完全预见骑行者的意外状况，这一说法过于绝对。

La velocità di avvicinamento di un'autovettura, soprattutto su strade extraurbane, è facilmente valutabile a distanza da parte di un ciclista che procede lentamente

缓慢行驶的骑行者能轻易判断出小汽车（尤其在城际公路上）接近的速度。

解析　错——恰恰相反，骑行者往往难以准确判断机动车接近的速度。

Il conducente di un'autovettura deve costantemente ricordare il rischio derivante dalla presenza nel traffico di ciclomotoristi dotati di limitata esperienza di guida a causa della giovane età

小汽车驾驶人须时刻牢记交通中年轻、经验不足的轻便摩托车骑行者所带来的风险。

解析　年轻骑手的驾驶技巧和风险预判能力通常有限。

La manovra di svolta a sinistra è particolarmente pericolosa per un ciclomotore che deve interferire con la traiettoria di una o più colonne di veicoli più veloci sopraggiungenti nella stessa direzione

左转对轻便摩托车而言尤其危险，因为它须穿越同方向一列或多列车速更快的车流轨迹。

解析　这一穿越动作本身就存在与快速车流冲突的高风险。

Il conducente di autoveicolo deve valutare con prudenza, in relazione alla propria velocità, la distanza che lo separa da un ciclomotorista che si accinge a svoltare

小汽车驾驶人须结合自身车速，谨慎判断与准备转向的轻便摩托车之间的距离。

解析　车速差异会影响双方实际的相对接近速度。

Il conducente di autoveicolo deve prevedere manovre improvvise altrui, come il procedere a zig-zag di un ciclomotore

小汽车驾驶人须预见到他人可能出现的突发动作，例如轻便摩托车的之字形行驶。

解析　预判这类不稳定行为有助于提前采取应对措施。

Il conducente di autoveicolo o motoveicolo deve rispettare la distanza di sicurezza laterale da ciclisti o ciclomotoristi per evitare di metterne a repentaglio l'equilibrio nella guida

机动车或摩托车驾驶人须与骑行者或轻便摩托车驾驶人保持侧向安全距离，以免影响其行驶平衡。

解析　过近的距离产生的气流或压迫感可能导致对方失衡。

Il conducente di autoveicolo deve evitare deviazioni trasversali, anche modeste, del proprio veicolo soprattutto in presenza di ciclomotoristi o ciclisti per evitarne la possibile caduta a terra

机动车驾驶人须避免任何横向偏移，即使幅度很小，尤其在有轻便摩托车或自行车驾驶人时，以免使其摔倒。

解析　轻微的偏移也可能让这类车辆的驾驶人受到惊吓而失控。

Il conducente di autoveicolo deve rispettare le norme della circolazione, ma non è tenuto a prevedere le possibili imprudenze del ciclomotorista che lo affianca sulla strada

机动车驾驶人须遵守交通规则，但不需要预见并行的轻便摩托车驾驶人可能出现的不谨慎行为。

解析　错——驾驶人恰恰须主动预见他人可能的不当行为，这是安全驾驶的基本要求。

Risulta facile al conducente di un autoveicolo valutare la distanza che lo separa da un ciclomotorista che rallenta bruscamente per svoltare in una strada non sufficientemente segnalata

机动车驾驶人很容易判断与因转入标示不足道路而急刹减速的轻便摩托车驾驶人之间的距离。

解析　错——这种情况恰恰难以准确判断，是须格外谨慎应对的场景。

Il conducente di un'autovettura può superare a velocità sostenuta, pur rispettando i limiti, un ciclomotorista nonostante la scarsa distanza di sicurezza laterale

只要不超过限速，小汽车驾驶人可以以较快车速超越侧向安全距离不足的轻便摩托车。

解析　错——即使不超速，侧向安全距离不足也是不被允许的，须先确保足够的间距再超车。

Il conducente di autovettura deve conoscere i rischi derivanti dalla presenza, soprattutto su strade extraurbane, di mezzi particolarmente lenti, come ciclomotori a tre ruote

小汽车驾驶人须了解城际公路上像三轮轻便摩托车这类特别缓慢车辆所带来的风险。

解析　这类车辆速度慢，与快速车流之间存在显著的速度差。

Per un'autovettura che procede a velocità sostenuta, pur rispettando i limiti su strada extraurbana a due sole corsie, un ciclomotore a tre ruote costituisce un potenziale pericolo, soprattutto se effettua manovre improvvise

对在双向两车道城际公路上、按限速正常行驶的小汽车而言，三轮轻便摩托车是潜在的危险，尤其在其做出突发动作时。

解析　速度差和突发动作的组合会显著增加事故风险。

Per il conducente di un'autovettura che procede a velocità regolare su strada extraurbana, può risultare difficoltosa la valutazione della velocità di una macchina agricola che, in genere, procede lentamente

对在城际公路上正常行驶的小汽车驾驶人而言，可能难以判断通常行驶缓慢的农业机械的车速。

解析　两者速度差异悬殊，容易导致误判。

La presenza di veicoli che possono raggiungere velocità molto diverse tra loro, soprattutto su strada extraurbana, costituisce un fattore di sicurezza

城际公路上存在车速差异极大的车辆，构成了一种安全保障因素。

解析　错——车速差异悬殊恰恰是重要的风险因素，不是安全保障。

Risulta facile la valutazione dei tempi di avvicinamento ad un veicolo lento per un'autovettura che, specialmente su strada extraurbana, viaggia a velocità sostenuta pur rispettando i limiti

对在城际公路上按限速正常行驶的小汽车而言，判断接近慢速车辆所需的时间很容易。

解析　错——恰恰相反，这种判断通常是困难的，容易导致驾驶人低估接近速度。

Risulta maggiormente pericolosa la collisione tra veicoli dotati di masse molto diverse tra loro

质量差异较大的车辆之间发生碰撞往往更加危险。

解析　质量差距悬殊会导致能量分布严重不均，轻型车辆承受的冲击更大。

Guidando una piccola autovettura è necessario valutare i maggiori rischi derivanti da possibili tamponamenti o collisioni con autovettura di massa superiore

驾驶小型车辆时，须意识到与较重车辆发生追尾或碰撞时面临的更大风险。

解析　小型车辆在碰撞中处于明显的物理劣势。

Un'autovettura dotata di notevole massa costituisce, nella circolazione, una garanzia di sicurezza anche per gli altri veicoli di dimensioni e di massa inferiori

体积较大的小汽车在交通中能为其他体积和质量较小的车辆提供安全保障。

解析　错——大质量车辆对其他车辆而言反而构成更大的碰撞威胁，不是安全保障。

I veicoli sono tanto più sicuri, nella circolazione, quanto più le loro masse sono differenziate

车辆之间的质量差异越大，交通就越安全。

解析　错——恰恰相反，质量差异越大，碰撞后果通常越不对称、越危险。

Le grandi differenze di prestazioni e di masse fra le autovetture facilitano una buona sicurezza stradale

小汽车之间性能和质量的巨大差异有助于提升道路交通安全。

解析　错——这种差异恰恰是安全隐患的来源，不是有利因素。

Il conducente di un fuoristrada (Suv) deve guidare con la massima prudenza, consapevole che l'altezza e la massa del proprio veicolo costituiscono un potenziale pericolo per pedoni, ciclisti e autovetture di modeste dimensioni

SUV 驾驶人须以最高谨慎驾驶，意识到车辆的高度和质量对行人、骑行者及小型汽车构成的潜在危险。

解析　SUV 的体积和重量在碰撞中对弱势道路使用者威胁更大。

I conducenti dei fuoristrada (Suv) debbono considerare i gravi danni che i paraurti sporgenti e rafforzati del proprio mezzo possono determinare nel caso di impatto con veicoli più piccoli

SUV 驾驶人须考虑到车辆突出、加固的保险杠在与小型车辆碰撞时可能造成的严重损害。

解析　这类结构会加剧碰撞对小型车辆的破坏程度。

Il conducente di fuoristrada (Suv) deve ricordare che la guida di tale veicolo è particolarmente impegnativa in città e che richiede particolari cautele soprattutto nelle manovre di emergenza

SUV 驾驶人须记住，该类车辆在城市中的驾驶尤其具有挑战性，紧急操作时更须格外谨慎。

解析　SUV 的体积和操控特性使其在城市环境中的应对更为复杂。

La guida di un fuoristrada (Suv), dotato di massa notevole e di altezza superiore alle autovetture, garantisce la massima sicurezza per gli occupanti del veicolo stesso e per gli altri utenti della strada

SUV 因质量大、高度超过普通小汽车，能为车内乘员和其他道路使用者提供最高的安全保障。

解析　错——这种说法只强调了对车内乘员的可能好处，却忽视了对其他道路使用者构成的更大威胁，因而不成立。

Nel caso di collisione o di tamponamento, i paraurti sporgenti e rafforzati (bull bars) rendono i fuoristrada meno pericolosi per gli altri veicoli

在碰撞或追尾事故中，突出且加固的保险杠（牛栏杆）会让 SUV 对其他车辆的危险性降低。

解析　错——这类结构恰恰会加剧对其他车辆造成的伤害，使危险性提高而非降低。

La guida di un fuoristrada (Suv) risulta particolarmente indicata all'interno dei centri abitati

SUV 特别适合在城镇区内驾驶。

解析　错——SUV 的体积和操控特点使其在城镇区内驾驶反而更具挑战性，不是「特别适合」。

Alla guida di un'autovettura è opportuno valutare costantemente la potenziale pericolosità dei veicoli industriali e degli autobus, a causa della loro massa notevolmente maggiore

驾驶小汽车时，宜持续评估工业车辆和客车因质量显著更大而带来的潜在危险。

解析　大质量车辆的碰撞后果对其他车辆威胁更大。

Il conducente di motociclo o di autovettura deve saper valutare nella guida gli alti rischi derivanti da autocarri, autotreni o autoarticolati che non rispettano i limiti di velocità

摩托车或小汽车驾驶人须懂得评估不遵守限速的载货汽车、全挂汽车列车或半挂牵引车带来的高风险。

解析　这类超速的重型车辆威胁尤为突出。

Autocarri, autotreni e autoarticolati, per la loro massa notevole, non costituiscono, per un'autovettura o per un motociclo, rischi potenziali maggiori rispetto a qualsiasi altro veicolo

载货汽车、全挂汽车列车和半挂牵引车因质量巨大，对小汽车或摩托车而言并不比其他车辆构成更大的潜在风险。

解析　错——恰恰相反，这类重型车辆因质量巨大，对小型车辆构成的风险明显更高。

Nonostante le caratteristiche costruttive del veicolo rendano possibile un adeguato campo di visibilità, durante la guida il conducente deve attentamente visualizzare l'area antistante e limitrofa

尽管车辆的构造特性提供了适当的视野范围，驾驶人仍须仔细观察前方和周边区域。

解析　良好的车辆设计不能替代驾驶人主动观察的责任。

Per il conducente il campo di visibilità può essere ridotto sia da uno dei poggiatesta sia da elementi della carrozzeria della propria autovettura che possono impedire accidentalmente l'avvistamento di altri utenti della strada

驾驶人的视野可能被头枕或车身部件意外遮挡，从而妨碍发现其他道路使用者。

解析　这些结构性盲区是驾驶中须主动弥补的观察缺口。

Per consentire una adeguata visibilità è vietato applicare pellicole adesive sul parabrezza e sui vetri laterali anteriori dei veicoli

为确保足够的视野，禁止在挡风玻璃和前排侧窗贴膜。

解析　贴膜会降低透光率，影响驾驶人的观察能力。

I pedoni e soprattutto i bambini rischiano di rimanere fuori dal campo visivo del conducente di un veicolo fuoristrada (Suv) a causa delle dimensioni del mezzo

由于车身尺寸的原因，SUV 驾驶人容易看不到行人，尤其是儿童。

解析　SUV 较高的车身和较大的盲区会遮挡低矮的行人。

Il conducente può limitarsi ad un controllo visivo affrettato dell'area immediatamente antistante il veicolo poiché il suo mezzo dispone per costruzione di un adeguato campo di visibilità

驾驶人可以只对车辆正前方区域进行简单快速的目视检查，因为车辆构造已提供了充分的视野。

解析　错——即使车辆设计良好，驾驶人仍须主动、仔细地观察，不能因此掉以轻心。

E' consentito applicare sui vetri laterali anteriori e sul parabrezza pellicole adesive, a condizione che siano di materiale rimovibile

只要使用可拆除材质，允许在前排侧窗和挡风玻璃贴膜。

解析　错——挡风玻璃和前排侧窗贴膜是全面禁止的，不因材质是否可拆除而有例外。

I veicoli fuoristrada presentano un'altezza tale da permettere al conducente una adeguata visibilità di tutti i possibili ostacoli in basso (ad esempio, bambini)

越野车（SUV）的车身高度足以让驾驶人充分看清所有低处的障碍物（如儿童）。

解析　错——恰恰相反，SUV 较高的车身反而容易造成看不清低处障碍物的盲区。

Prima di riprendere la marcia, il conducente di un autocarro deve prestare particolare attenzione alla possibile presenza di un pedone o di un ciclista nella zona immediatamente antistante il proprio veicolo fermo

重新起步前，载货汽车驾驶人须格外留意车辆正前方可能出现的行人或骑行者。

解析　载货汽车前方存在较大的视觉盲区。

Il conducente di un autocarro fermo al semaforo deve prevedere la presenza di pedoni e ciclisti il cui avvistamento è precluso dalla sagoma del proprio veicolo

停在信号灯前的载货汽车驾驶人须预见到，车身轮廓可能遮挡对行人和骑行者的视线。

解析　大型车辆的车头结构会造成明显的近距离盲区。

La limitata visuale offerta dal parabrezza degli autocarri nella zona immediatamente antistante il veicolo rende pericolosa la fermata di tali mezzi in colonna, qualora siano presenti pedoni o mezzi a due ruote

载货汽车挡风玻璃对车辆正前方区域的视野有限，使得排队停车时若有行人或两轮车辆存在，重新起步会很危险。

解析　视线盲区叠加起步动作，风险显著增加。

Il campo di visibilità degli autocarri permette il controllo sicuro di tutta la zona immediatamente antistante e laterale

载货汽车的视野范围足以安全掌控车辆正前方及侧方的全部区域。

解析　错——恰恰相反，载货汽车存在明显的视觉盲区，无法做到「全部」区域可控。

Un pedone può attraversare la strada in tutta sicurezza passando a distanza ravvicinata rispetto alla parte frontale di un autocarro fermo in colonna che sta per ripartire, in quanto sicuramente avvistabile dal conducente

行人可以完全安全地从即将重新起步的排队载货汽车正前方近距离穿过，因为驾驶人肯定能看到。

解析　错——载货汽车前方存在盲区，驾驶人未必能看到近距离穿行的行人，这一假设不成立。

Quando stanno per riprendere la marcia dopo un arresto al semaforo, i conducenti di autocarri possono facilmente avvistare pedoni o ciclisti che affiancano e sfiorano la parte anteriore dei propri veicoli

载货汽车驾驶人在信号灯前重新起步时，可以轻易看到紧贴车头两侧经过的行人或骑行者。

解析　错——恰恰相反，这类近距离的道路使用者正是最容易被载货汽车驾驶人忽略的盲区对象。

Il giubbotto o le bretelle retroriflettenti ad alta visibilità possono sostituire, in ogni caso, il triangolo mobile di pericolo

反光背心或反光带在任何情况下都可以替代移动三角危险标志。

解析　错——两者功能不同，反光背心提高驾驶人自身可见度，不能替代警示车辆或障碍物的三角标志。

Il giubbotto o le bretelle retroriflettenti ad alta visibilità possono essere solo di colore giallo

反光背心或反光带只能是黄色。

解析　错——法规认可的反光装备颜色不限于黄色，橙色等其他高可见度颜色同样合规。

Il giubbotto retroriflettente ad alta visibilità protegge il conducente anche da rischi chimici, calore, fuoco ed elettricità

高可见度反光背心还能保护驾驶人免受化学、高温、火灾和电击风险。

解析　错——该背心的功能仅限于提高可见度，不具备这些防护功能。

All'interno del veicolo bisogna tenere giubbotti o bretelle retroriflettenti ad alta visibilità, in numero pari a quello dei posti disponibili

车内须配备与座位数量相同的反光背心或反光带。

解析　错——法规没有要求按座位数配备这么多套反光装备。

L'obbligo di indossare il giubbotto ad alta visibilità si ha quando si sosta fuori dai centri abitati, mentre le bretelle retroriflettenti vanno indossate nelle aree urbane

城镇区外停车须穿反光背心，城镇区内则须使用反光带。

解析　错——法规没有按区域划分这两种装备的使用场景，具体要求与此描述不符。

Il giubbotto retroriflettente ad alta visibilità serve per chiedere aiuto agli automobilisti in transito

高可见度反光背心用于向过往驾驶人求助。

解析　错——该背心的作用是提高自身可见度以确保安全，不是用作求助信号。

Il giubbotto retroriflettente ad alta visibilità è utile solo quando si deve sostituire una ruota forata

高可见度反光背心只在须更换爆胎时才有用。

解析　错——该背心适用于所有需要下车在路上活动的场景，不限于更换轮胎。

Circolando dietro ad un veicolo che trasporta un carico in pericolo di cadere, è opportuno aumentare la distanza di sicurezza, specie se si è in salita

跟在装载有坠落风险货物的车辆后方时，宜加大安全距离，尤其在上坡路段。

解析　上坡路段货物更易因重力作用而移位或坠落。

Circolando dietro ad un veicolo che ha un carico instabile, è opportuno aumentare la distanza di sicurezza e sorpassarlo appena possibile

跟在货物摆放不稳的车辆后方时，宜加大安全距离，并尽快找机会超车。

解析　尽早远离这种潜在风险源可以降低事故概率。

Circolando dietro ad un veicolo che trasporta un carico che sta per cadere, è opportuno avvertire il conducente del potenziale pericolo

跟在货物即将坠落的车辆后方时，宜提醒该驾驶人注意这一潜在危险。

解析　适当的提醒有助于对方及时处理隐患。

Circolando dietro ad un veicolo che ha un carico poco sicuro, conviene non stargli troppo vicino, così da riuscire a fermarsi in tempo, in caso di caduta della merce trasportata

跟在货物摆放不太安全的车辆后方时，不宜跟得太近，以便万一货物坠落时能及时停车。

解析　保持距离可以为应对突发状况留出足够的反应空间。

Circolando dietro ad un veicolo che ha un carico instabile, bisogna stare attenti, soprattutto quando frena o svolta, per la possibile caduta della merce trasportata

跟在货物不稳的车辆后方时，须格外留意其刹车或转弯时货物可能坠落的风险。

解析　这些动作会加剧货物的晃动，增加坠落可能性。

Circolando dietro ad un veicolo che ha un carico sporgente, può risultare difficile accorgersi che intende svoltare, se gli indicatori di direzione sono nascosti dalla merce penzolante

跟在有伸出货物的车辆后方时，若转向灯被悬挂的货物遮挡，可能难以察觉其转向意图。

解析　货物遮挡信号灯会让后车难以及时预判前车的动向。

Circolando dietro ad un veicolo che trasporta un carico che sta per cadere, conviene stringersi il più vicino possibile al margine sinistro della carreggiata

跟在货物即将坠落的车辆后方时，宜尽量靠近车行道左边缘行驶。

解析　错——正确做法是拉大距离，而不是刻意改变横向位置靠向左边缘。

Circolando dietro ad un veicolo che trasporta un carico poco sicuro, conviene spostarsi lungo il margine sinistro della carreggiata

跟在货物不太安全的车辆后方时，宜移动到车行道左边缘。

解析　错——同理，应对方式是加大跟车距离，不是横向移动位置。

Circolando dietro ad un veicolo che trasporta un carico che sta per cadere, conviene sorpassarlo subito, anche se in curva

跟在货物即将坠落的车辆后方时，宜立即超车，即使在弯道也不例外。

解析　错——弯道超车本身就极其危险，不应因此贸然进行。

Circolando dietro ad un veicolo che trasporta un carico che sta per cadere, conviene arrestarsi bruscamente, ripartendo solo quando gli altri veicoli ci abbiano superato

跟在货物即将坠落的车辆后方时，宜急刹车停下，等其他车辆都超过后再重新起步。

解析　错——急刹车容易引发追尾事故，不是恰当的应对方式。

Circolando dietro ad un veicolo che trasporta un carico instabile, bisogna diminuire la distanza di sicurezza, in modo che gli altri veicoli rinuncino al sorpasso, non essendovi spazio sufficiente

跟在货物不稳的车辆后方时，宜缩短安全距离，以阻止其他车辆因空间不足而超车。

解析　错——这种做法极其危险，正确做法是加大而非缩短安全距离。

Trainare un rimorchio su strade con forti salite fa aumentare la temperatura del liquido di raffreddamento del motore

在坡度大的道路上牵引挂车，会导致发动机冷却液温度升高。

解析　牵引挂车会大幅增加发动机负荷，产生更多热量。

Se si traina un rimorchio aumenta lo spazio di frenatura

牵引挂车会使制动距离增加。

解析　整体质量增加会延长车辆的制动所需距离。

Trainando un rimorchio leggero, bisogna considerare che è maggiore la forza ribaltante esercitata dal vento

牵引轻型挂车时，须考虑到侧风产生的侧翻力会更大。

解析　挂车的存在会增大整体受风面积，加剧侧风影响。

Per una maggiore sicurezza, è consigliabile che nel rimorchio il carico venga sistemato in modo che gli oggetti pesanti si trovino il più vicino possibile al suo asse

为了更安全，建议把挂车内的重物摆放在尽量靠近其车轴的位置。

解析　靠近车轴的摆放方式有助于保持挂车的稳定性。

Alla guida di un veicolo con rimorchio, nello svoltare a destra, bisogna fare particolare attenzione a non salire con la ruota posteriore sul marciapiede

驾驶牵引挂车的车辆右转时，须格外注意后轮不要驶上人行道。

解析　牵引组合的转弯轨迹与单一车辆不同，须格外留意。

Quando un veicolo guasto, munito di servosterzo, viene trainato, può risultare faticoso manovrare lo sterzo

牵引配有助力转向的故障车辆时，转动方向盘可能会很费力。

解析　助力系统在车辆熄火或故障状态下通常无法正常工作。

Prima di trainare un rimorchio, è opportuno accertarsi che gli impianti di illuminazione e di segnalazione funzionino regolarmente

牵引挂车前，宜确认其照明和信号装置工作正常。

解析　这是保障挂车在道路上可被清晰识别的前提。

Prima di iniziare a trainare un rimorchio, bisogna controllare dagli specchi retrovisori che la visibilità sia adeguata

开始牵引挂车前，须通过后视镜确认视野是否足够。

解析　挂车可能遮挡后方视野，须提前检查确认。

Quando i rimorchi sono staccati dalla motrice, devono avere una copertura assicurativa che vale anche per il rischio statico (da fermo)

挂车与牵引车分离时，仍须持有涵盖静止风险的保险。

解析　即使不在行驶状态，挂车同样可能带来安全隐患，须有相应保险覆盖。

I rimorchi trainati da autovetture sono muniti, in genere, di freno ad inerzia

小汽车牵引的挂车通常配有惯性制动装置。

解析　这种制动系统利用挂车相对牵引车的惯性来触发制动。

I rimorchi devono avere targa propria

挂车须配有自己的车牌。

解析　挂车作为独立的注册车辆，须依法悬挂车牌。

Per garantire una maggiore sicurezza durante la guida di un veicolo con rimorchio, è consigliabile concentrare il carico massimo in corrispondenza del gancio di traino

为提高驾驶安全，建议把最大载荷集中在牵引钩附近。

解析　错——过度集中在牵引钩处会破坏挂车的重量分布，正确做法是让重物靠近车轴。

Per poter trainare un rimorchio non occorre effettuare il collegamento elettrico fra motrice e rimorchio

牵引挂车不需要连接牵引车和挂车之间的电路。

解析　错——电路连接是挂车灯光、信号功能正常工作的必要条件，不能省略。

Per guidare un'autovettura che traina un veicolo guasto, con conducente a bordo, occorre la patente di guida della categoria E

驾驶载有驾驶人的故障车辆的小汽车，须持有 E 类驾照。

解析　错——法规没有为这一常见的临时牵引场景设置这样特殊的驾照类别要求。

Il conducente a bordo di un veicolo guasto, che viene trainato, può essere privo di patente di guida

被牵引的故障车辆车内驾驶人可以没有驾照。

解析　错——即使车辆是被牵引状态，车内的操控人员仍须持有有效驾照。

Se un veicolo guasto viene trainato con le quattro ruote al suolo, occorre inserire la quarta marcia del cambio di velocità

若故障车辆四轮着地被牵引，须挂入四挡。

解析　错——这样的挡位设置没有依据，牵引状态下的车辆通常应保持空挡或按具体情况处理。

Gli organi di traino di un veicolo non devono essere periodicamente lubrificati

车辆的牵引装置不需要定期润滑。

解析　错——牵引装置作为机械连接部件，同样需要定期润滑维护。

Gli organi di traino di un veicolo possono non essere omologati, purché vengano trainati rimorchi di massa inferiore a 750 chilogrammi

只要牵引的挂车质量低于 750 千克，牵引装置可以不经过认证。

解析　错——牵引装置须为经认证的合规型号，不因挂车质量而有例外。

Se si traina un veicolo guasto, munito di servosterzo, lo sterzo risulterà sempre bloccato

若牵引配有助力转向的故障车辆，方向盘将始终处于锁死状态。

解析　错——「始终锁死」的说法过于绝对，实际情况取决于具体的转向系统设计。

Trainando un rimorchio nelle forti discese, non occorre tener conto della forza di spinta esercitata dal rimorchio sulla motrice

在陡峭下坡牵引挂车时，不需要考虑挂车对牵引车产生的推力。

解析　错——下坡时挂车会对牵引车产生显著的推力，这是必须考虑的重要因素。

Per trainare un rimorchio leggero non occorre effettuare il collegamento elettrico

牵引轻型挂车不需要连接电路。

解析　错——即使是轻型挂车，电路连接同样是灯光信号正常工作的必要条件。

Quando si traina un veicolo guasto, occorre che la distanza fra i due veicoli sia di almeno 3 metri

牵引故障车辆时，两车之间的距离须至少为 3 米。

解析　错——法规对牵引连接的距离没有这样一个具体的「至少 3 米」的要求，具体取决于连接方式。

Quando si traina un rimorchio, bisogna considerare che nelle curve strette la fascia di ingombro è minore

牵引挂车时须考虑到，在狭窄弯道处占用的横向空间会更小。

解析　错——恰恰相反，牵引挂车在弯道处占用的横向空间通常更大，这是需要特别注意的风险点。

Il numero di persone trasportabili sui veicoli è indicato sulla carta di circolazione

车辆可载人数标示在行驶证上。

解析　行驶证是核实合法载客数的官方依据。

Il numero dei posti di un veicolo è indicato sulla carta di circolazione

车辆的座位数标示在行驶证上。

解析　这是行驶证记载的基本车辆信息之一。

Il numero massimo di posti delle autovetture è pari a nove, compreso quello del conducente

小汽车的最大座位数是九个，含驾驶人在内。

解析　这是该车型分类的法定座位数上限。

Il numero di persone trasportabili sulle autovetture può essere al massimo di nove, compreso il conducente

小汽车可载人数最多为九人，含驾驶人在内。

解析　这一数值与前述座位数上限一致。

Il numero di persone trasportabili sui motocicli è sempre di due, oltre il conducente

摩托车除驾驶人外，可载人数始终是两人。

解析　错——摩托车通常只能额外搭载一名乘客，不是「始终两人」。

Il numero di persone trasportabili sulle autovetture è al massimo di quattro

小汽车可载人数最多为四人。

解析　错——小汽车的载客上限是九人，不是四人。

Il numero di persone trasportabili sugli autocarri è sempre di cinque, compreso il conducente

载货汽车可载人数始终是五人，含驾驶人在内。

解析　错——载货汽车的具体可载人数以行驶证登记为准，不是固定的「始终五人」。

Il numero di persone trasportabili su un veicolo, riportato sulla carta di circolazione, non comprende il conducente

行驶证上标注的车辆可载人数不包括驾驶人。

解析　错——该数字是包括驾驶人在内的总人数，不是额外加上驾驶人。

Il pannello raffigurato deve essere messo all'estremità del carico che sporge dietro al veicolo

图示标示板必须装在车后伸出货物的末端。

解析　装在最末端才能真实反映货物伸到哪里。

Il pannello raffigurato segnala dei carichi che sporgono dalla parte posteriore del veicolo

图示标示板用于标示从车辆后部伸出的货物。

解析　这是该板最基本的用途。

Il pannello raffigurato deve essere retroriflettente

图示标示板必须是反光的。

解析　夜间和低能见度下必须能被车灯照亮识别。

Il pannello raffigurato va usato nel caso in cui il carico sporga dietro al veicolo, anche se di poco

只要货物向车后伸出，哪怕很少，也要使用图示标示板。

解析　与前面同理：有伸出即须标示，没有最小门槛。

Il pannello raffigurato può essere messo sui veicoli guasti, quando vengono trainati e non funzionano le luci di emergenza

车辆故障被拖曳且应急灯不工作时，可以使用图示标示板。

解析　这是法规允许的替代用法，用于警示后车注意被拖车辆。

Il pannello raffigurato deve essere sistemato all'estremità del carico sporgente dal veicolo, in modo che sia sempre ben visibile

图示标示板须装在车辆伸出货物的末端，并保证始终清晰可见。

解析　位置和可见性都是强制要求，被遮挡即不合规。

Il pannello raffigurato invita i conducenti che stanno dietro al veicolo su cui è applicato, a circolare con particolare prudenza

图示标示板提醒后方驾驶人格外谨慎行驶。

解析　其作用就是警示后车注意超出车身的货物。

Il pannello raffigurato si usa solo se il carico sporge di oltre tre decimi della lunghezza del veicolo

只有当货物伸出超过车长十分之三时，才使用图示标示板。

解析　错——任何程度的后部伸出都要标示；十分之三是允许伸出的上限，不是标示的门槛。

Il pannello raffigurato va messo anche di lato, quando il carico sporge oltre la larghezza del veicolo

当货物超出车辆宽度时，图示标示板也要装在侧面。

解析　错——该板用于标示后部纵向伸出；侧向超宽另有规定，不靠这块板解决。

Il pannello raffigurato identifica gli autocarri specializzati per il trasporto di materiali da costruzione

图示标示板用于识别专门运输建材的载货汽车。

解析　错——它与所运货物的种类无关，只标示货物伸出车外。

Il pannello raffigurato va messo sui veicoli che trasportano la spazzatura

图示标示板要装在运输垃圾的车辆上。

解析　错——与车辆用途无关，只看货物是否伸出车外。

Il pannello raffigurato va messo sui veicoli, solo se il carico sporge di almeno 50 centimetri

只有当货物伸出至少 50 厘米时，才装图示标示板。

解析　错——法规不设 50 厘米门槛，有伸出即须标示。

Il pannello raffigurato va messo dietro a tutti gli autocarri

图示标示板要装在所有载货汽车的后部。

解析　错——只有货物伸出车外时才装，不是所有货车都要。

Il pannello raffigurato può essere sostituito da una bandiera di colore rosso, delle dimensioni di 50x50 centimetri

图示标示板可以用 50×50 厘米的红旗代替。

解析　错——必须使用规定的反光方板，红旗不能替代。

Nei caravan, per ridurre il rischio di ribaltamento in curva, occorre sistemare il carico degli oggetti pesanti in modo da mantenere il baricentro il più basso possibile

房车拖挂为降低弯道侧翻风险，须把重物摆放得尽量降低重心。

解析　较低的重心有助于提升车辆整体的稳定性。

Nei caravan, per ridurre il rischio di ribaltamento in curva, occorre sistemare il carico in modo il più possibile equilibrato tra lato destro e sinistro

房车拖挂为降低弯道侧翻风险，须使货物在左右两侧尽量均衡摆放。

解析　均衡的左右重量分布有助于保持转弯时的平衡。

Il caravan non è considerato un rimorchio perché può essere adibito ad alloggio

房车拖挂因可用作居住，不被视为挂车。

解析　错——房车拖挂本质上仍属于挂车的分类，用途不改变其法定车辆类型。

E' possibile alloggiare nei caravan (roulotte) durante la circolazione, purché tutti i passeggeri allaccino le cinture di sicurezza

只要所有乘员都系好安全带，就可以在行驶中的房车拖挂内居住。

解析　错——无论是否系安全带，行驶中在挂车内居住都是被禁止的。

Nel rimorchio è presente un dispositivo di sicurezza che, in caso di sganciamento accidentale, aziona automaticamente il freno di stazionamento

挂车配有一种安全装置，一旦意外脱钩，会自动触发驻车制动。

解析　该装置可以在脱钩这一危险情形下自动实现制动，避免失控。

Nei rimorchi con freno a inerzia, dopo un prolungato periodo di inattività, i freni potrebbero aver perso efficienza a causa della ruggine

配有惯性制动的挂车，若长时间闲置，制动可能因锈蚀而效能下降。

解析　长期不使用容易导致刹车部件生锈，影响制动性能。

Quando si lascia un rimorchio in sosta occorre azionare la leva del freno di stazionamento e, in caso di strada in pendenza, è opportuno applicare dei cunei di arresto alle ruote

挂车停放时须拉上驻车制动手柄，坡道上宜额外使用轮挡。

解析　轮挡可以在手刹之外提供额外的防滑保障。

La frenatura del rimorchio dotato di freno a inerzia non avviene simultaneamente a quella della motrice, in quanto l'azionamento si ha solo dopo che il rimorchio ha esercitato una spinta sulla motrice

惯性制动挂车的刹车不与牵引车同步，只有在挂车对牵引车产生推力后才会触发。

解析　这是惯性制动原理的核心机制：靠相对运动触发制动。

In un rimorchio dotato di freno a inerzia l'effetto della frenata avviene quando il rimorchio si avvicina alla motrice

配有惯性制动的挂车，其制动效果在挂车靠近牵引车时产生。

解析　这与惯性制动的工作原理一致：挂车前移触发制动装置。

Alla guida di un veicolo con rimorchio, durante una frenata in marcia rettilinea, il carico trasportato tenderà a spostarsi all'indietro

驾驶牵引挂车的车辆直线行驶时刹车，货物会有向后移动的趋势。

解析　错——刹车时的惯性会使货物趋向前方移动，不是向后。

Alla guida di un veicolo con rimorchio, durante una brusca accelerazione in marcia rettilinea, il carico trasportato tenderà a spostarsi in avanti

驾驶牵引挂车的车辆直线行驶时急加速，货物会有向前移动的趋势。

解析　错——加速时的惯性会使货物趋向后方移动，不是向前。

Nelle autovetture dotate di A.B.S. non è possibile agganciare un rimorchio privo di impianto frenante

配有 ABS 的小汽车不能挂载没有制动系统的挂车。

解析　错——是否配有 ABS 与能否挂载无制动系统的轻型挂车无关。

Nei rimorchi dotati di freno a inerzia la frenatura del rimorchio avviene simultaneamente a quella della motrice

配有惯性制动的挂车，其刹车与牵引车同步进行。

解析　错——惯性制动的原理决定了两者不是完全同步的，挂车制动依赖相对推力触发。

Nei rimorchi dotati di freno a inerzia il rimorchio frena circa un secondo prima della motrice

配有惯性制动的挂车会比牵引车提前约一秒刹车。

解析　错——实际情况恰恰相反，挂车的制动依赖于相对牵引车产生的推力，通常略有延迟而非提前。

Nei centri abitati il conducente non deve lasciare in sosta un rimorchio staccato dalla motrice, salvo diversa segnalazione

除非另有标志规定，城镇区内驾驶人不得把脱离牵引车的挂车单独停放。

解析　无人牵引的挂车单独停放会占用空间且存在安全隐患。

Durante la circolazione, i rimorchi devono essere assicurati con la stessa polizza della motrice

行驶中，挂车须与牵引车使用同一份保单投保。

解析　这样可以确保整个车辆组合在保险覆盖上的一致性。

Gli specchietti esterni montati sulla motrice non devono sporgere oltre 20 centimetri dalla sagoma del veicolo (motrice o rimorchio), con riferimento al punto di maggiore larghezza

牵引车安装的外后视镜，相对车辆最宽处的伸出不得超过 20 厘米。

解析　这一限值是为了避免后视镜本身带来额外的碰撞风险。

Il rapporto di traino, entro i limiti di quello tecnicamente ammesso per il veicolo, non deve superare il valore di 1, nel caso di rimorchi muniti di freno di servizio e di massa fino a 3,5 tonnellate

对配有行车制动、总质量不超过 3.5 吨的挂车，牵引比不得超过 1（在车辆技术允许范围内）。

解析　牵引比的限制确保挂车与牵引车之间的质量匹配合理。

Il massimo rapporto di traino per un rimorchio sprovvisto di qualsiasi dispositivo di frenatura è di 0,5

对没有任何制动装置的挂车，最大牵引比为 0.5。

解析　无制动挂车对牵引车的制动能力要求更高，因而牵引比限值更低。

Quando il gancio di traino non viene utilizzato, perché non si sta trainando un rimorchio, la sua parte sporgente dalla sagoma posteriore del veicolo deve essere sfilata, smontata o ripiegata

不使用牵引钩（未牵引挂车）时，其伸出车身后部轮廓的部分须拆下、拆卸或折叠收起。

解析　外露的牵引钩本身可能对行人等造成剐蹭伤害。

I rimorchi T.A.T.S. sono destinati al trasporto di attrezzature che non devono costituire oggetto di commercio, ma essere impiegate solo per il tempo libero

T.A.T.S. 类挂车专用于运输非商业用途、仅供休闲使用的装备。

解析　这是该类特殊挂车登记分类的用途限定。

I conducenti di autoveicoli trainanti un rimorchio, quando la massa complessiva a pieno carico del complesso veicolare è superiore a 3,5 tonnellate, sono considerati in stato di ebbrezza qualora sia stato accertato un valore corrispondente ad un tasso alcolemico superiore a zero grammi per litro

牵引挂车、车辆组合总质量超过 3.5 吨的机动车辆驾驶人，只要检出血液酒精浓度超过零，就被视为醉驾。

解析　重型车辆组合驾驶人适用更严格的酒精零容忍标准。

Nelle autostrade con carreggiate a tre o più corsie, ai conducenti di complessi di veicoli di lunghezza totale superiore a 7 metri, è vietato impegnare altre corsie all'infuori delle due più vicine al bordo destro della carreggiata

在每方向三车道及以上的高速公路上，总长超过 7 米的车辆组合，只能使用靠近右边缘的两条车道，不得占用其他车道。

解析　这一限制有助于让大型车辆组合远离超车道，减少对高速车流的干扰。

Durante la circolazione, i rimorchi con massa massima a pieno carico fino a 3,5 tonnellate, devono essere segnalati con strisce posteriori e laterali retroriflettenti

行驶中，总质量不超过 3.5 吨的挂车须用后部及侧面反光条标示。

解析　错——该反光条要求适用于超过 3.5 吨的重型挂车，不适用于这一较轻的吨位区间。

E' possibile trainare rimorchi non immatricolati, se di massa inferiore ai 750 chilogrammi

若质量低于 750 千克，允许牵引未注册登记的挂车。

解析　错——挂车无论质量大小都须依法注册登记，不存在这一豁免。

Il rimorchio si considera parte integrante del veicolo se ha una massa fino a 3,5 tonnellate

若质量不超过 3.5 吨，挂车被视为车辆的组成部分。

解析　错——挂车始终是独立的车辆单元，须单独注册和投保，不因质量而被视为主车的一部分。

La larghezza del rimorchio non deve superare quella del veicolo trainante

挂车的宽度不得超过牵引车的宽度。

解析　错——法规没有这样一个「挂车宽度不能超过牵引车」的具体限制。

Il rimorchio è parte integrante del veicolo a cui è stato abbinato in fase di collaudo e non può essere agganciato a un altro veicolo

挂车是在验车阶段与特定车辆匹配的组成部分，不能与其他车辆连接使用。

解析　错——挂车通常可以与符合牵引条件的不同车辆配合使用，不是固定绑定的组成部分。

Se si trainano caravan e rimorchi T.A.T.S. non è obbligatorio che il veicolo trainante sia munito di specchietto retrovisore destro

牵引房车拖挂和 T.A.T.S. 挂车时，牵引车不需要配备右侧后视镜。

解析　错——牵引这类挂车时，右侧后视镜同样是必要的安全装备。

Gli specchietti esterni montati sulla motrice possono sporgere fino a 50 centimetri dalla sagoma del veicolo di maggiore ingombro, qualora siano posizionati ad un'altezza da terra non superiore a 1 metro

牵引车安装的外后视镜，若安装高度不超过 1 米，可以伸出车身最宽轮廓达 50 厘米。

解析　错——外后视镜的伸出限值是 20 厘米，不因安装高度而放宽到 50 厘米。

Nel rispetto della larghezza massima stabilita per i rimorchi T.A.T.S., le imbarcazioni trasportate possono sporgere fino a 50 centimetri per ogni lato rispetto ai bordi esterni delle luci di posizione posteriori

在 T.A.T.S. 挂车的最大宽度限制范围内，所载船只相对后位灯外缘每侧可伸出达 50 厘米。

解析　错——该具体数值与法规规定不符，实际允许的侧向伸出限值更为严格。

Il titolare di patente di guida della categoria BE che, successivamente, consegue la patente della categoria C, può guidare anche veicoli della categoria CE

持有 BE 类驾照后又取得 C 类驾照的人，也可以驾驶 CE 类车辆。

解析　错——CE 类驾照资格须单独考取，不能通过持有 BE 和 C 类驾照自动获得。

Per i complessi di veicoli con rimorchi fino a 3,5 tonnellate di massa, non vige l'obbligo di apporre nella parte posteriore i contrassegni indicanti i limiti massimi di velocità specifici loro imposti

总质量不超过 3.5 吨的挂车车辆组合，没有义务在后部张贴专属限速标识。

解析　错——这类车辆组合同样须依法张贴相应的限速标识。

Quando si traina un rimorchio per trasporto di animali vivi occorre tenere in funzione la segnalazione luminosa di pericolo per segnalare agli altri conducenti di aumentare la distanza di sicurezza

牵引运输活体动物的挂车时，须持续开启双闪警示灯以提醒后车加大距离。

解析　错——双闪不用于这种日常的提醒目的，用于紧急或异常状况。

Quando si traina un rimorchio occorre staccare la targa della motrice e applicarla nella parte posteriore del rimorchio

牵引挂车时，须把牵引车的车牌摘下并安装到挂车后部。

解析　错——挂车须使用自己独立的车牌，不能挪用牵引车的车牌。

Se nella carta di circolazione manca il valore della massa rimorchiabile, ciò significa che il veicolo è atto al traino di rimorchi di qualsiasi massa

若行驶证上缺少可牵引质量的数值，则表示该车辆可以牵引任意质量的挂车。

解析　错——缺少该数值通常意味着不具备牵引资格，而不是「可牵引任意质量」。

I rimorchi devono essere sottoposti a revisione periodica insieme al veicolo trainante

挂车须与牵引车一起接受定期年检。

解析　错——挂车通常须单独按其自身的年检周期接受检验，不是与牵引车「一起」进行。

Sui rimorchi, il carico trasportato può sporgere dalla parte anteriore fino ai 3/10 della lunghezza del complesso dei veicoli

挂车运输的货物，前方伸出可达车辆组合总长的十分之三。

解析　错——货物向前伸出受到更严格的限制，不适用这一针对后部伸出的十分之三比例。

Sui rimorchi leggeri, il carico trasportato può sporgere posteriormente senza obbligo di specifiche segnalazioni

轻型挂车运输的货物向后伸出，不需要专门的标示。

解析　错——无论挂车轻重，向后伸出的货物都须依规进行标示。

I rimorchi per il trasporto di cavalli (van) non possono circolare in autostrada

运马挂车（van）不得在高速公路上通行。

解析　错——该类挂车在符合一般通行条件的情况下，同样可以在高速公路上通行。

Alla guida di un veicolo con rimorchio, nello svoltare a destra, bisogna fare particolare attenzione a non investire, con la ruota posteriore destra, eventuali pedoni che si trovino vicino al marciapiede

驾驶牵引挂车的车辆右转时，须格外注意不要用右后轮碰撞靠近人行道的行人。

解析　牵引组合转弯时的轨迹差异会让后轮更贴近路缘，须格外小心。

Quando si traina un rimorchio, bisogna considerare che nelle curve la fascia di ingombro è maggiore

牵引挂车时须考虑到，弯道处占用的横向空间会更大。

解析　挂车的转弯半径与牵引车不同，会导致组合车辆整体占用更宽的空间。

Trainando un rimorchio nelle forti discese, occorre tener conto della forza di spinta esercitata dal rimorchio sulla motrice

在陡峭下坡牵引挂车时，须考虑到挂车对牵引车产生的推力。

解析　下坡时挂车的惯性会对牵引车形成额外的推动力。

Quando si traina un rimorchio, specie se carico, si ha una sensibile riduzione della capacità di accelerazione (ripresa) del veicolo

牵引挂车（尤其是满载时）会明显降低车辆的加速（提速）能力。

解析　额外的质量会显著增加动力系统的负担。

Prima di effettuare qualsiasi manovra con il rimorchio agganciato è bene accertarsi che non vi siano cose e/o persone nel raggio di manovra del complesso

在进行任何挂车相关操作前，宜确认整个车辆组合的操作范围内没有人员或物品。

解析　这一检查可以避免转向、倒车等操作时的意外碰撞。

Nelle curve il rimorchio tende a "stringere" perché percorre una traiettoria circolare con raggio inferiore alla motrice

弯道中挂车会有「切内弯」的趋势，因为它的行驶轨迹半径比牵引车更小。

解析　挂车跟随的轨迹天然比牵引车更靠内侧。

I movimenti del liquido che si verificano all'interno di un serbatoio vincolato ad un rimorchio durante i cambiamenti di direzione, in frenata e in accelerazione, sono le maggiori cause di instabilità dei complessi di veicoli

挂车上液罐内液体在转向、刹车和加速时产生的晃动，是车辆组合失稳的主要原因之一。

解析　液体的晃动会产生不可预测的额外惯性力，影响整体稳定性。

Trainando un rimorchio occorre verificare che il carico gravante sul gancio non alteri l'assetto del veicolo e l'inclinazione del fascio luminoso dei fari

牵引挂车时须确认牵引钩承受的载荷不会改变车辆姿态和大灯照射角度。

解析　载荷不当会影响车辆的水平姿态和灯光照明效果。

Nell'affrontare una curva a velocità moderata il rimorchio compie sempre lo stesso percorso fatto dalla motrice

以适中车速过弯时，挂车始终沿着牵引车相同的路径行驶。

解析　错——挂车的转弯半径比牵引车更小，两者的行驶轨迹并不完全一致。

Durante la marcia, il rimorchio deve avere il ruotino pivottante di manovra abbassato (poggiato al suolo)

行驶中，挂车的辅助支撑轮须放下（触地）。

解析　错——行驶中该支撑轮应处于收起状态，不应触地。

Nei veicoli dotati di sensori di parcheggio non è possibile agganciare un rimorchio

配有倒车雷达的车辆不能挂载挂车。

解析　错——是否配有倒车雷达与能否挂载挂车没有关联。

Trainare un rimorchio non comporta un aumento dei consumi di carburante se si marcia a velocità moderata

以适中车速行驶时，牵引挂车不会增加燃油消耗。

解析　错——牵引挂车会增加整体质量和风阻，必然导致油耗上升。

Le parti meccaniche in movimento degli organi di traino di un autoveicolo e di un rimorchio devono essere mantenute pulite e adeguatamente lubrificate

机动车辆和挂车牵引装置中活动的机械部件须保持清洁并适当润滑。

解析　良好的润滑可以确保牵引装置持续正常工作。

Gli organi di traino di un veicolo non devono presentare giochi, deformazioni o incrinature

车辆的牵引装置不得存在间隙、变形或裂纹。

解析　这些缺陷会显著降低牵引连接的可靠性。

Gli organi di traino di un veicolo devono consentire sufficienti oscillazioni in senso verticale tra motrice e rimorchio, in modo da poter compensare le diverse inclinazioni dei veicoli dovute ai dislivelli stradali

车辆的牵引装置须允许牵引车与挂车之间有足够的垂直方向摆动，以补偿路面高低差造成的姿态变化。

解析　这种灵活性可以适应路面起伏，避免连接部件承受过大应力。

Quando si traina un rimorchio occorre verificare che il carico verticale gravante sul gancio non ecceda il limite indicato dal costruttore

牵引挂车时须确认牵引钩承受的垂直载荷不超过厂家规定的限值。

解析　超过限值会影响牵引车的操控性能和安全性。

Il carico verticale massimo che può gravare sul gancio della motrice è indicato in un' apposita targhetta applicata sul gancio di traino

牵引车牵引钩上可承受的最大垂直载荷标示在牵引钩上的专用铭牌上。

解析　该铭牌是核实合规载荷的直接依据。

Gli organi di traino di un veicolo non necessitano di lubrificazione, ma devono essere periodicamente sgrassati con appositi detergenti o con benzina

车辆的牵引装置不需要润滑，只须定期用清洁剂或汽油除油。

解析　错——牵引装置同样需要定期润滑，不能仅靠除油代替。

Gli organi di traino di un veicolo possono non essere di tipo omologato, se destinati solo al traino di rimorchi leggeri

若只用于牵引轻型挂车，牵引装置可以不是经认证的型号。

解析　错——牵引装置须为经认证的合规型号，不因挂车轻重而有例外。

Per poter trainare un rimorchio leggero non occorre effettuare il collegamento elettrico fra motrice e rimorchio

牵引轻型挂车不需要连接牵引车和挂车之间的电路。

解析　错——即使是轻型挂车，电路连接同样是必要的安全要求。

In caso di rottura degli organi di traino di un veicolo, gli stessi possono essere riparati tramite saldatura presso officina specializzata

若车辆牵引装置损坏，可以在专业修理厂通过焊接修复。

解析　错——牵引装置属于关键安全部件，损坏后通常须整体更换，而不是简单焊接修复。

Per garantire una maggiore sicurezza durante la guida di un veicolo con rimorchio, è consigliabile concentrare il carico massimo in corrispondenza del gancio di traino

为提高驾驶安全，建议把最大载荷集中在牵引钩附近。

解析　错——正确做法是让重物靠近挂车车轴，而不是集中在牵引钩处。

Il conducente di un veicolo con rimorchio deve sistemare la merce trasportata in modo che, durante la marcia, non si verifichino spostamenti, rovesciamenti, cadute o sfregamenti

牵引挂车的驾驶人须摆放好所载货物，确保行驶中不会发生移位、倾倒、坠落或摩擦。

解析　这是保障挂车货物运输安全的基本要求。

In caso di prolungata inattività del rimorchio è consigliabile, se non è possibile sollevarlo da terra, aumentare la pressione di gonfiaggio degli pneumatici e cambiare periodicamente la loro superficie di appoggio, in modo da evitare la loro ovalizzazione

若挂车长期闲置且无法离地悬空，宜提高轮胎气压并定期更换轮胎的接地面，以避免轮胎变形。

解析　长期承重会导致轮胎局部受力过大而变形。

Nel caso in cui il rimorchio rimanga inattivo per lungo tempo è consigliabile, se possibile, mantenere gli pneumatici sollevati da terra, applicando appositi sostegni sotto al telaio

若挂车长期闲置，宜在条件允许时用专用支架把轮胎架离地面。

解析　离地存放可以彻底避免轮胎因长期承重而损坏。

Quando si traina un rimorchio, la pressione di gonfiaggio degli pneumatici del veicolo trainante deve essere la stessa degli pneumatici del rimorchio

牵引挂车时，牵引车轮胎的气压须与挂车轮胎的气压相同。

解析　错——两者的气压标准应分别按各自厂家的规定设置，不要求彼此相同。