第15章 超车规则

Il conducente che intende sorpassare deve accertarsi che la visibilità sia tale da consentire la manovra

准备超车的驾驶人必须确认视距足以完成该动作。

解析　视距不足就无法判断对向来车，禁止起步超车。

Il conducente che intende sorpassare deve accertarsi che la manovra possa compiersi senza costituire intralcio

准备超车的驾驶人必须确认该动作不会造成妨碍。

解析　超车不得迫使他人减速或改变行驶方向。

Il conducente che intende sorpassare deve accertarsi che il conducente che lo precede nella stessa corsia non abbia segnalato di voler compiere analoga manovra

准备超车的驾驶人必须确认同车道前车没有示意要做同样的动作。

解析　前车已打左转向灯准备超车时，本车不得再超。

Il conducente che intende sorpassare deve accertarsi che il conducente che lo segue sulla stessa carreggiata non abbia iniziato il sorpasso

准备超车的驾驶人必须确认同一车行道上的后车尚未开始超车。

解析　后车已开始超越本车时，再向左变道会直接造成碰撞。

Il conducente che intende sorpassare deve accertarsi che la strada sia libera per consentire la completa esecuzione del sorpasso

准备超车的驾驶人必须确认道路畅通、足以完整完成超车。

解析　超车必须一次完成，中途放弃极其危险。

Il conducente che intende sorpassare deve valutare lo spazio necessario per la manovra anche in relazione alla differenza di velocità tra il proprio veicolo e quello da sorpassare

准备超车的驾驶人还必须结合本车与被超车辆的速度差判断所需距离。

解析　速度差越小，超车所需的距离和时间越长。

Il conducente che intende sorpassare deve tener conto di eventuali veicoli che provengono dalla direzione opposta

打算超车的驾驶人须考虑可能从对向驶来的车辆。

解析　超车须占用对向车道，因而须确认对向没有来车。

Il conducente che intende sorpassare deve valutare lo spazio necessario in relazione alla lunghezza del proprio veicolo e di quello da sorpassare

打算超车的驾驶人须结合自身车辆和被超车辆的长度评估所需空间。

解析　两车长度之和决定了整个超车动作所需的距离。

Il conducente che intende sorpassare deve accertarsi che la larghezza della carreggiata consenta la manovra in condizioni di sicurezza

打算超车的驾驶人须确认车行道宽度足以安全完成该动作。

解析　空间不足会显著增加碰撞风险。

Il conducente che intende sorpassare deve accertarsi che nessun segnale verticale vieti la manovra

打算超车的驾驶人须确认没有任何竖立标志禁止该动作。

解析　禁止超车标志的存在直接决定了能否进行超车。

Il conducente che intende sorpassare deve accertarsi semplicemente che nessun veicolo provenga dalla direzione opposta

打算超车的驾驶人只须简单确认没有对向来车即可。

解析　错——超车须综合考虑空间、标志、视距等多项条件，不是「只须」确认对向来车这么简单。

Il conducente che intende sorpassare ha come unico obbligo quello di azionare l'indicatore di direzione (frecce)

打算超车的驾驶人唯一的义务是开启转向灯。

解析　错——超车须满足多项安全条件，开转向灯只是其中一环，不是「唯一」义务。

Il conducente che intende sorpassare deve unicamente accertarsi che non vi sia nessun segnale di divieto di sorpasso

打算超车的驾驶人只须确认没有禁止超车标志即可。

解析　错——除标志外，还须综合考虑视距、空间、对向来车等因素。

Prima di iniziare una manovra di sorpasso occorre azionare l'indicatore di direzione

开始超车动作前须开启转向灯。

解析　提前示意让其他车辆察觉这一即将进行的动作。

La manovra di sorpasso si effettua, di norma, a sinistra

超车动作通常从左侧进行。

解析　这是超车的标准方向，右侧超车仅限特定例外情形。

Il sorpasso si effettua tenendo una adeguata distanza laterale dal veicolo che si sorpassa

超车须与被超车辆保持适当的侧向距离。

解析　足够的横向间距可以避免碰擦。

Dopo aver effettuato una manovra di sorpasso il conducente del veicolo deve riportarsi a destra appena possibile senza creare pericolo o intralcio

超车完成后，驾驶人须在不构成危险或妨碍的前提下尽快回到右侧车道。

解析　及时归位可以让出超车道空间给后续车辆。

Il conducente del veicolo che viene sorpassato deve agevolare la manovra di sorpasso e non accelerare

被超车辆的驾驶人须配合超车动作，不得加速。

解析　加速会破坏超车所需的速度差，增加风险。

Il conducente del veicolo che viene sorpassato, nelle strade ad una corsia per senso di marcia, deve tenersi il più vicino possibile al margine destro

在每方向一条车道的道路上，被超车辆须尽量靠近车行道右边缘。

解析　靠右可以为超车车辆留出更充分的空间。

La manovra di sorpasso non va effettuata se lo spazio visibile risulta insufficiente per completarla in sicurezza

若可视空间不足以安全完成超车，不应进行该动作。

解析　视距不足意味着无法判断对向来车情况。

La manovra di sorpasso non va effettuata se la carreggiata non è sufficientemente larga

若车行道宽度不够，不应进行超车。

解析　空间不足会显著增加碰撞风险。

Il conducente che intende effettuare il sorpasso ha l'obbligo di azionare il segnale acustico

打算超车的驾驶人有义务使用声响信号。

解析　错——超车须使用转向灯示意，不是声响信号。

Il conducente che intende iniziare una manovra di sorpasso non ha l'obbligo di azionare l'indicatore di direzione

打算开始超车动作的驾驶人没有义务开启转向灯。

解析　错——超车前必须开启转向灯示意，这是法定义务。

Dopo il sorpasso il veicolo può immediatamente spostarsi a destra se taglia la strada a quello sorpassato

超车后，若切入被超车辆前方会导致其减速，也可以立即向右并线。

解析　错——切入并迫使对方减速是危险且不当的行为，不应立即并线。

Il conducente del veicolo sorpassato può gareggiare in velocità con il conducente del veicolo che lo sta sorpassando

被超车辆的驾驶人可以与正在超车的驾驶人比拼速度。

解析　错——这种竞速行为极其危险，被超车辆理应配合而非对抗。

La manovra di sorpasso si effettua anche se lo spazio visibile risulta insufficiente per completarla in sicurezza

即使可视空间不足以安全完成，超车动作仍可以进行。

解析　错——视距不足时绝不应进行超车，这一说法与安全原则相悖。

Dopo aver eseguito una prima manovra di sorpasso, in strade ad almeno due corsie per senso di marcia, è possibile eseguirne un' altra senza rientrare a destra, se non si crea intralcio

在每方向至少两车道的道路上，完成第一次超车后，若不构成妨碍，可以不回到右侧车道就继续超车。

解析　连续超车时若空间和条件允许，可以不必每次都先归位。

La manovra di sorpasso deve essere eseguita a destra se il conducente del veicolo da sorpassare ha segnalato l'intenzione di voler svoltare a sinistra

若被超车辆已示意打算左转，超车须改从右侧进行。

解析　对方即将左转、占用左侧空间，此时左侧超车会直接冲突。

La manovra di sorpasso deve essere eseguita a destra se, su strada a senso unico, il conducente del veicolo da sorpassare ha segnalato l'intenzione di voler accostare a sinistra

在单向通行道路上，若被超车辆已示意打算靠左停靠，超车须改从右侧进行。

解析　同理，对方即将占用左侧空间，须改道右侧超越。

La manovra di sorpasso del tram può effettuarsi su ambo i lati se la strada è a senso unico e la larghezza della carreggiata lo consente

若道路为单向通行且宽度允许，超越电车可以从两侧进行。

解析　单向道路空间条件允许时，超车方向可以更灵活。

Se il tram o il filobus sono fermi la manovra di sorpasso può effettuarsi a destra se esiste il salvagente

若电车或无轨电车停靠且设有安全岛，可以从右侧超车。

解析　安全岛为乘客上下车提供了保护，右侧超车不会威胁到他们。

Se il tram o il filobus sono fermi la manovra di sorpasso non può effettuarsi a destra se manca il salvagente

若电车或无轨电车停靠且没有安全岛，不得从右侧超车。

解析　没有安全岛保护时，右侧超车会直接威胁到上下车的乘客。

Se il tram o il filobus sono fermi per la salita e la discesa dei passeggeri, la manovra di sorpasso può sempre effettuarsi a destra

若电车或无轨电车因乘客上下车而停靠，右侧超车始终被允许。

解析　错——只有在设有安全岛的情况下才允许右侧超车，「始终」的表述不准确。

E' sempre vietato effettuare la manovra di sorpasso a destra

从右侧超车始终被禁止。

解析　错——在特定条件下（如安全岛存在时）右侧超车是被允许的，不是绝对禁止。

La manovra di sorpasso può, di norma, effettuarsi a destra sulle autostrade

在高速公路上，右侧超车通常是被允许的。

解析　错——高速公路上超车的一般方向仍是左侧，右侧超车不是常规做法。

La manovra di sorpasso può effettuarsi a sinistra soltanto se il veicolo da sorpassare sta svoltando a destra

只有在被超车辆正右转时，才允许从左侧超车。

解析　错——左侧超车是常规做法，不限定于这一特殊情形。

E' vietato effettuare un secondo sorpasso senza prima essersi riportati a destra

禁止在未先回到右侧车道的情况下进行第二次超车。

解析　错——在符合条件（如至少两车道且不构成妨碍）时，可以连续超车而不必先归位。

Il sorpasso è vietato in prossimità delle curve su strade a due corsie a doppio senso di marcia

双向两车道道路上，弯道附近禁止超车。

解析　弯道视距不足，超车风险极高。

Il sorpasso è vietato in prossimità dei dossi su strade a due corsie a doppio senso di marcia

双向两车道道路上，凸包附近禁止超车。

解析　凸包同样会遮挡视线，造成视距不足。

Il sorpasso è vietato in caso di scarsa visibilità

视线不佳时禁止超车。

解析　看不清前方状况时无法安全判断是否可以超车。

Il sorpasso è consentito in curva se la strada è a due carreggiate separate con almeno due corsie per ogni senso di marcia

若道路为车行道分隔、每方向至少两车道，弯道处允许超车。

解析　分隔的车行道消除了对向来车的冲突风险。

Il sorpasso è consentito su dossi se la strada è a due carreggiate separate e a due corsie per senso di marcia

若道路为车行道分隔、每方向两车道，凸包处允许超车。

解析　同理，车行道分隔消除了对向碰撞的风险。

E' vietato il sorpasso di un veicolo che ne stia superando un altro se ciò impone di spostarsi sul lato riservato all'altro senso di marcia

禁止超越正在超车的车辆，若这样做须占用对向车道。

解析　这种「二次超车」会大幅延长占用对向车道的时间，风险极高。

E' vietato il sorpasso di veicoli fermi ai passaggi a livello, se bisogna impegnare la semicarreggiata opposta

禁止超越停在铁路道口的车辆，若须占用对向车道。

解析　道口附近视野和空间都更受限，占道超车风险很高。

E' vietato il sorpasso di veicoli in lento movimento ai passaggi a livello quando, a tal fine è necessario spostarsi sul lato riservato all'altro senso di marcia

禁止超越在铁路道口处缓慢移动的车辆，若须占用对向车道。

解析　同理，此时占道超车同样危险。

E' vietato il sorpasso di veicoli fermi ai semafori quando, a tal fine è necessario spostarsi sul lato riservato all'altro senso di marcia

禁止超越停在信号灯前的车辆，若须占用对向车道。

解析　信号灯前车流密集，占道超车容易造成冲突。

E' vietato il sorpasso di veicoli in lento movimento a causa di congestione della circolazione quando, a tal fine è necessario spostarsi sul lato riservato all'altro senso di marcia

禁止超越因拥堵而缓慢移动的车辆，若须占用对向车道。

解析　拥堵路段视线和判断力都受限，占道超车风险高。

E' consentito il sorpasso in prossimità o in corrispondenza delle intersezioni se regolate dai semafori

若路口由信号灯管制，附近或路口内允许超车。

解析　信号灯管制下车流相对有序，超车风险较低。

E' consentito il sorpasso a destra nelle intersezioni regolate da semaforo, se il veicolo da sorpassare ha indicato di voler svoltare a sinistra ed ha iniziato la manovra

在有信号灯管制的路口，若被超车辆已示意左转并开始该动作，允许从右侧超车。

解析　对方正在左转、让出了右侧空间，此时右侧超车是合理的。

E' consentito il sorpasso nelle intersezioni se la strada è a precedenza purché a due carreggiate separate e le corsie siano delimitate dall'apposita segnaletica orizzontale

若道路享有优先通行权、且为车行道分隔、车道由路面标线划定，路口处允许超车。

解析　这些条件共同降低了路口超车的风险。

E' consentito il sorpasso in corrispondenza delle intersezioni se si supera un veicolo a due ruote non a motore e non si invade il lato riservato al senso opposto

若被超车辆是无动力两轮车辆、且不占用对向车道，路口处允许超车。

解析　这类车辆速度慢、体积小，风险相对可控。

E' consentito il sorpasso nelle intersezioni regolate da agenti del traffico

有交警管制的路口允许超车。

解析　交警的现场指挥可以有效降低路口超车的风险。

E' consentito il sorpasso in prossimità o in corrispondenza di passaggi a livello senza barriere se la circolazione è regolata da semafori

若无栏杆铁路道口附近或道口处由信号灯管制，允许超车。

解析　信号灯管制降低了这一路段超车的不确定性。

E' vietato il sorpasso di un veicolo che si sia arrestato in corrispondenza di un passaggio pedonale per consentire l'attraversamento di pedoni

禁止超越因让行人过街而停下的车辆。

解析　超车会遮挡视线，让正在过街的行人处于危险之中。

E' vietato il sorpasso di un veicolo che abbia rallentato in corrispondenza di un passaggio pedonale per consentire l'attraversamento dei pedoni

禁止超越因让行人过街而减速的车辆。

解析　同理，即使只是减速，超车同样会带来遮挡视线的风险。

E' vietato sorpassare sulle corsie di accelerazione o di decelerazione

禁止在加速车道或减速车道上超车。

解析　这些车道的功能是汇入或驶出，不适合进行超车动作。

E' vietato il sorpasso se si deve valicare la striscia longitudinale bianca continua semplice o doppia

若须越过单实线或双实线，禁止超车。

解析　实线是绝对禁止跨越的标线，超车不能作为例外。

Lo spazio necessario al sorpasso aumenta se il veicolo da sorpassare accelera

若被超车辆加速，超车所需的空间会增大。

解析　速度差缩小意味着需要更长的时间和距离才能完成超越。

Lo spazio necessario al sorpasso aumenta in relazione alla maggiore lunghezza del veicolo da sorpassare

被超车辆越长，超车所需的空间越大。

解析　车身越长，完成超越所需经过的距离也越长。

Lo spazio necessario alla manovra di sorpasso aumenta in relazione alla maggiore lunghezza del veicolo che sorpassa

超车车辆自身越长，所需的超车空间也越大。

解析　自身车长同样是决定所需总空间的因素之一。

Lo spazio necessario al sorpasso è maggiore se vi è poca differenza di velocità tra i veicoli

若双方车速差异较小，超车所需的空间会更大。

解析　速度差越小，完成超越所需的时间和距离越长。

La distanza di sicurezza va rispettata anche quando si inizia la manovra di sorpasso

即使在开始超车动作时，也须遵守安全距离规定。

解析　超车前同样须先确保与前车保持足够的距离。

E' consentito il sorpasso sul tratto discendente di un dosso in una strada a due corsie a doppio senso di marcia

在双向两车道道路上，凸包的下坡段允许超车。

解析　下坡段视距通常已经恢复，风险相对较低。

E' obbligatorio accertarsi prima di effettuare il sorpasso che non vi siano segnali che lo vietino

超车前必须确认没有标志禁止该动作。

解析　这是超车前须完成的基本检查步骤。

La pericolosità del sorpasso nasce dalla possibilità di urtare altri veicoli che, davanti o dietro, intendano compiere la stessa manovra

超车的危险性在于可能与前方或后方同样打算超车的车辆发生碰撞。

解析　多辆车同时有超车意图时，冲突风险显著增加。

E' vietato il sorpasso se il veicolo da superare si è fermato per dare precedenza ai pedoni, anche fuori dagli attraversamenti pedonali

若被超车辆因让行人（即使不在人行横道上）而停车，禁止超车。

解析　无论行人是否在标准横道上过街，都不应超越正在让行的车辆。

E' pericoloso effettuare il rientro dopo il sorpasso se la manovra costringe i veicoli sorpassati a frenare bruscamente

若超车后并线迫使被超车辆急刹车，这样的归位动作是危险的。

解析　急刹车容易引发追尾等连锁事故。

Prima di rientrare nella corsia di destra dopo il sorpasso, occorre controllare la posizione del veicolo sorpassato attraverso gli specchietti retrovisori

超车后并回右侧车道前，须通过后视镜确认被超车辆的位置。

解析　这一确认步骤可以避免归位时发生剐蹭。

Il sorpasso è consentito in caso di scarsa visibilità purché si lampeggi durante la manovra

视线不佳时允许超车，只要在动作过程中闪灯示意。

解析　错——闪灯无法弥补视距不足带来的根本风险，视线不佳时不应超车。

Il sorpasso è vietato in curva anche se la strada è a due carreggiate separate

即使道路是车行道分隔的，弯道处仍禁止超车。

解析　错——车行道分隔的道路弯道处是可以超车的，因为没有对向来车的冲突风险。

Il sorpasso è vietato in curva anche se la strada è ad almeno due corsie per senso di marcia

即使每方向至少两条车道，弯道处仍禁止超车。

解析　错——多车道且方向分隔的情况下，弯道超车的风险已大幅降低，是被允许的。

E' consentito il sorpasso di veicoli fermi ai passaggi a livello senza barriere se il treno è distante

若列车距离较远，允许超越停在无栏杆铁路道口的车辆。

解析　错——铁路道口附近超车存在极高风险，不应以「列车较远」为由进行。

E' consentito il sorpasso di veicoli in lento movimento ai passaggi a livello senza barriere se il treno è distante

若列车距离较远，允许超越在无栏杆铁路道口缓慢移动的车辆。

解析　错——同理，这一场景下超车依然是被禁止的。

E' consentito il sorpasso sulle intersezioni purché non provenga nessuno dalla destra

只要右侧没有来车，路口处就允许超车。

解析　错——路口超车的许可条件远不止「右侧无来车」这一项，须综合考虑信号灯、道路条件等因素。

E' consentito il sorpasso sulle corsie d'accelerazione purché la manovra venga effettuata con attenzione

只要谨慎操作，加速车道上就允许超车。

解析　错——加速车道的功能是汇入主线，不适合进行超车，不因谨慎与否而改变。

E' sempre consentito superare un veicolo a due ruote

超越两轮车辆始终被允许。

解析　错——超车须满足视距、空间等基本条件，不因被超对象是两轮车辆就「始终」被允许。

E' vietato il sorpasso nelle strade a senso unico

单向通行道路上禁止超车。

解析　错——单向道路没有对向来车的冲突风险，通常是允许超车的。

E' vietato il sorpasso di veicoli della polizia

禁止超越警车。

解析　错——警车不在执行紧急任务时，超车规则与普通车辆一致，不是绝对禁止。

In autostrada si può sorpassare indifferentemente a destra e a sinistra

在高速公路上，可以随意选择从左侧或右侧超车。

解析　错——高速公路超车的标准方向是左侧，不能随意选择方向。

Il sorpasso tra motocicli si può effettuare sia a destra che a sinistra

摩托车之间的超车可以从左右两侧任意进行。

解析　错——超车的方向规则同样适用于摩托车，不能随意选择方向。

Lo spazio necessario per il sorpasso aumenta se il veicolo da sorpassare rallenta

若被超车辆减速，超车所需空间会增大。

解析　错——被超车辆减速反而会增大速度差，缩短所需的超车空间和时间。

Lo spazio necessario per il sorpasso è indipendente dalla lunghezza dei veicoli

超车所需空间与车辆长度无关。

解析　错——车辆越长，完成超越所需的距离越长，两者密切相关。

E' vietato il sorpasso di un autobus fermo per la salita e la discesa dei passeggeri

禁止超越因乘客上下车而停靠的客车。

解析　错——该情形并非绝对禁止超车，具体须视是否越线、是否有安全岛等条件而定。

Il sorpasso è vietato sulle curve e sui dossi delle strade a senso unico

单向通行道路的弯道和凸包处禁止超车。

解析　错——单向道路没有对向车流冲突的风险，弯道和凸包处通常是允许超车的。

Il sorpasso è vietato se si è costretti a superare la linea longitudinale tratteggiata

若被迫越过虚线，禁止超车。

解析　错——虚线正是允许合法跨越的标线，超车越过虚线是被允许的。

E' consentito il sorpasso a destra dei motocicli se vi è spazio sufficiente

若空间足够，允许从右侧超越摩托车。

解析　错——超车的标准方向是左侧，不能因「空间足够」就改从右侧进行。

In caso di intenso traffico è consentito ai motociclisti utilizzare per il sorpasso le corsie riservate

车流密集时，允许摩托车驾驶人利用专用车道进行超车。

解析　错——专用车道任何情况下都不得被非授权车辆占用，摩托车也不例外。

Quando si inizia il sorpasso è consentito segnalare la manovra ai veicoli che precedono lampeggiando con i proiettori abbaglianti

开始超车时，可以通过闪远光灯的方式向前车示意该动作。

解析　这是一种常见的、被允许的示意方式，用于提醒前车注意后方来车。

Nell'eseguire la manovra di sorpasso occorre regolare la velocità in relazione a quella del veicolo da sorpassare

执行超车动作时，须根据被超车辆的车速调整自己的车速。

解析　只有匹配的速度差才能安全、及时地完成超越。

Per eseguire la manovra di sorpasso nei centri urbani si possono momentaneamente superare i limiti di velocità

在城市里执行超车动作时，可以暂时超过限速。

解析　错——限速规定没有为超车动作设置这样的临时豁免。

Nell'eseguire la manovra di sorpasso bisogna mantenere strettamente la destra

执行超车动作时须严格靠右行驶。

解析　错——超车须先驶入超车车道（通常在左侧），不是靠右行驶。

Nell'eseguire la manovra di sorpasso non bisogna accelerare

执行超车动作时不应加速。

解析　错——超车通常需要适当加速以尽快建立并保持所需的速度差。

Dopo il sorpasso bisogna rientrare immediatamente a destra, rallentando

超车后须立即并回右侧车道并减速。

解析　错——归位动作应在确认安全后进行，且不涉及「立即减速」这一特定要求。

È vietato il sorpasso degli autobus in servizio pubblico di linea

禁止超越正在营运的公共客车。

解析　错——该情形不是绝对禁止超车，具体须视是否越线、是否安全等条件而定。

È vietato il sorpasso quando il veicolo che precede ha azionato l'indicatore di direzione destro

若前车已开启右转向灯，禁止超车。

解析　错——前车打右转向灯通常表示即将转弯或停靠，这本身不构成禁止超车的理由，仍须结合具体情况判断。

È vietato il sorpasso se nevica

下雪天禁止超车。

解析　错——法规没有因下雪天气就一律禁止超车，具体须视能见度和路况等条件判断。

È vietato il sorpasso in corrispondenza dei passi carrabili

私人通道出口处禁止超车。

解析　错——该地点本身不构成绝对禁止超车的理由。

È vietato il sorpasso in prossimità degli ospedali

医院附近禁止超车。

解析　错——医院附近本身不构成绝对禁止超车的理由。

È vietato il sorpasso in prossimità delle stazioni di servizio

加油站附近禁止超车。

解析　错——加油站附近本身不构成绝对禁止超车的理由。

Il sorpasso in prossimità di un dosso è consentito sulle strade a senso unico

单向通行道路上，凸包附近允许超车。

解析　单向道路没有对向来车的冲突风险。

Il sorpasso in prossimità di un dosso è consentito sulle carreggiate a senso unico

单向通行车行道上，凸包附近允许超车。

解析　这与前一题的原理一致，单向通行消除了对向冲突。

Il sorpasso in prossimità di un dosso è consentito sulle strade a due corsie per senso di marcia

每方向两车道的道路上，凸包附近允许超车。

解析　多车道结构为超车提供了额外的空间余量。

Il sorpasso in prossimità di un dosso è consentito sulle strade a due carreggiate separate

车行道分隔的道路上，凸包附近允许超车。

解析　车行道分隔从根本上消除了对向车流的风险。

E'vietato sorpassare accodandosi ad un'ambulanza in servizio di emergenza

禁止跟随正在执行紧急任务的救护车进行超车。

解析　这种行为会干扰救护车的紧急通行，且风险极高。

Su carreggiate a due corsie e a doppio senso in prossimità di un dosso, è consentito sorpassare veicoli a trazione animale

双向两车道道路上，凸包附近允许超越畜力车。

解析　错——凸包处视距受限，双向两车道时超车不被允许，不因被超对象是畜力车而例外。

Su carreggiate a due corsie a doppio senso di marcia in prossimità di un dosso, è consentito sorpassare nella scia del veicolo che precede

双向两车道道路上，凸包附近允许贴着前车尾流超车。

解析　错——凸包处视距受限，超车原本就不被允许，不存在「贴着尾流」这种特殊许可。

In prossimità di un dosso è consentito invadere l'opposta semicarreggiata, per sorpassare autobus di linea fermi per la salita e discesa dei passeggeri

凸包附近允许占用对向车道超越因乘客上下车而停靠的公共客车。

解析　错——凸包处视距受限，占道超车风险极高，不应进行。

Non si può sorpassare in corrispondenza dei dossi su carreggiata a senso unico a due corsie

单向通行、每方向两车道的道路上，凸包处不能超车。

解析　错——单向多车道道路上凸包处的超车是被允许的，因为没有对向来车的冲突风险。

Non si può sorpassare un veicolo che abbia segnalato l'intenzione di accostarsi al margine destro della carreggiata

不能超越已示意打算靠近车行道右边缘的车辆。

解析　错——该情形通常是允许超车的，前车靠右停靠反而为超车让出了空间。

Non si può sorpassare in corrispondenza dell'uscita di un pubblico parcheggio

公共停车场出口处不能超车。

解析　错——该地点本身不构成绝对禁止超车的理由。

E' vietato il sorpasso se alla sinistra del veicolo si trova una linea bianca discontinua affiancata da una continua

若车辆左侧是虚线加实线的组合标线，禁止超车。

解析　错——具体能否超车取决于本车所在一侧对应的是虚线还是实线，不能一概而论为禁止。

Non si può sorpassare sulla destra il tram che marcia al centro della carreggiata

不能从右侧超越正在车行道中央行驶的电车。

解析　错——只要满足单向通行、宽度足够等条件，右侧超越电车是可以进行的。

Nella fase di sorpasso, il conducente è tenuto a evitare di stringere o di tagliare la strada al veicolo sorpassato

超车过程中，驾驶人不得逼近或切断被超车辆的行驶路线。

解析　这种行为会直接危及被超车辆的安全。

La pericolosità del sorpasso è determinata dal rischio di urtare altri veicoli che manifestano l'intenzione di compiere la stessa manovra

超车的危险性在于可能与同样打算进行该动作的其他车辆发生碰撞。

解析　多方同时有超车意图时冲突风险显著增加。

La pericolosità del sorpasso è determinata dal rischio di collisione, in fase di avvicinamento, con il veicolo da sorpassare

超车的危险性在于接近被超车辆过程中可能发生的碰撞风险。

解析　接近阶段车速差异和距离判断都存在不确定性。

La pericolosità del sorpasso è determinata dal rischio di collisione, in fase di rientro in corsia, con il veicolo sorpassato

超车的危险性在于归位过程中可能与被超车辆发生的碰撞风险。

解析　归位时机把握不当同样容易引发碰撞。

La pericolosità del sorpasso è determinata dal rischio di urto frontale con un veicolo che provenga dal senso contrario

超车的危险性在于可能与对向驶来的车辆发生正面碰撞。

解析　占用对向车道期间正面碰撞的后果通常极其严重。

La pericolosità del sorpasso è determinata dalla ridotta larghezza della carreggiata

超车的危险性还源于车行道宽度不足。

解析　空间局促会显著压缩超车动作的安全余量。

Nella fase di sorpasso, il conducente è tenuto a mantenersi il più a lungo possibile nella corsia di sorpasso

超车过程中，驾驶人应尽量长时间停留在超车车道上。

解析　错——超车应尽快完成并及时归位，不应长时间占用超车道。

Nella fase di sorpasso, il conducente è tenuto a segnalare continuamente con l'avvisatore acustico l'effettuazione della manovra

超车过程中，驾驶人须持续鸣笛示意正在进行该动作。

解析　错——超车不要求持续鸣笛，正确的示意方式是转向灯和适度的灯光提示。

Nella fase di sorpasso, il conducente è tenuto a mantenere una velocità almeno doppia di quella del veicolo sorpassato

超车过程中，驾驶人须保持至少两倍于被超车辆的车速。

解析　错——法规没有这样一个固定的倍数要求，车速须视具体情况合理调整。

La pericolosità del sorpasso è determinata dalla presenza, sulla strada, di delineatori normali di margine

超车的危险性源于道路上设有的普通边缘引导标。

解析　错——边缘引导标是提高道路可辨识度的辅助设施，不是超车危险的来源。

Il sorpasso è vietato di notte, nei centri urbani con pubblica illuminazione insufficiente

夜间在公共照明不足的城市区域禁止超车。

解析　错——该情形不构成法定的绝对禁止超车条件，具体须视实际视距判断。

Il sorpasso è vietato quando sulla carreggiata è tracciata la linea tratteggiata di mezzeria

车行道上画有虚线中心线时禁止超车。

解析　错——虚线恰恰是允许合法跨越的标线，标示中心线为虚线通常意味着允许超车。

Il sorpasso è vietato quando sulle strade di montagna si è preceduti da un autobus di linea

山路上跟在营运客车后面时禁止超车。

解析　错——该情形不构成法定的绝对禁止超车条件。

Nella fase di rientro dal sorpasso in autostrada, il conducente deve distanziarsi di almeno 100 m dal veicolo sorpassato

在高速公路完成超车归位时，须与被超车辆保持至少 100 米的距离。

解析　错——法规没有这样一个具体的 100 米归位距离要求。

Nella fase di rientro dal sorpasso il conducente deve segnalare acusticamente la manovra al veicolo sorpassato

超车归位时须用声响信号向被超车辆示意该动作。

解析　错——归位不要求使用声响信号，正确做法是确认安全后平稳并线。

Il sorpasso a destra è consentito quando il filobus è fermo per la salita e la discesa dei passeggeri, anche se non esiste salvagente

若无轨电车因乘客上下车而停靠，即使没有安全岛也允许右侧超车。

解析　错——没有安全岛保护时，右侧超车会直接威胁上下车的乘客，不被允许。

Il sorpasso a destra è consentito quando si percorre una strada extraurbana a senso unico

行驶在单向通行的城际公路上，允许右侧超车。

解析　错——超车的标准方向是左侧，即使是单向通行道路，也不能随意改为右侧超车（除非满足特定条件）。

Il conducente che intende sorpassare deve assicurarsi che la potenza del motore del proprio veicolo sia maggiore di quella del veicolo da sorpassare

打算超车的驾驶人须确认自己车辆的动力强于被超车辆。

解析　错——超车的合规性取决于路况、视距等因素，与两车动力对比无关。

Il conducente del veicolo da sorpassare ha l'obbligo di non gareggiare in velocità con il veicolo sorpassante

被超车辆的驾驶人有义务不与超车方比拼速度。

解析　竞速会破坏超车所需的正常速度差，极其危险。

Il conducente del veicolo da sorpassare ha l'obbligo di non accelerare la propria andatura

被超车辆的驾驶人有义务不加速。

解析　加速会延长超车所需的时间和空间，增加风险。

Il conducente del veicolo da sorpassare ha l'obbligo di fermarsi appena possibile per far defluire il traffico se guida un veicolo molto lento

若自身车辆行驶极慢，被超车辆的驾驶人有义务尽快停车让车流通过。

解析　长时间阻塞车流会迫使后车冒险超车，主动让行更安全。

Il conducente del veicolo da sorpassare ha l'obbligo di tenersi il più possibile vicino al margine destro su strade ad unica corsia per senso di marcia

在每方向一条车道的道路上，被超车辆的驾驶人有义务尽量靠近车行道右边缘。

解析　靠右可以为超车车辆提供更充分的操作空间。

Il conducente del veicolo da sorpassare ha l'obbligo di portarsi al centro della carreggiata per evitare sorpassi in scia

被超车辆的驾驶人有义务驶向车行道中央，以阻止贴身超车。

解析　错——这种做法会阻碍正常合规的超车，不是被超车辆的义务。

Il conducente del veicolo da sorpassare ha l'obbligo di azionare la segnalazione luminosa di pericolo(lampeggio simultaneo di tutte le frecce) per segnalare che la strada è sgombra

被超车辆的驾驶人有义务开启危险报警闪光灯（全部转向灯同时闪烁）以示道路畅通。

解析　错——双闪不用于这种用途，被超车辆没有这一义务。

Il conducente del veicolo da sorpassare ha l'obbligo di ridurre sempre la propria velocità

被超车辆的驾驶人有义务始终降低车速。

解析　错——被超车辆的义务是不加速、不阻碍，不是「始终」降低车速这一具体要求。

Il conducente del veicolo da sorpassare ha l'obbligo di inserire le marce più basse per facilitare il sorpasso

被超车辆的驾驶人有义务挂入更低的挡位以便利超车。

解析　错——挡位选择是驾驶人自己的操作决定，不构成被超车辆的法定义务。

Per effettuare il sorpasso bisogna considerare che un veicolo trainante un caravan non può mai essere superato in una discesa a forte pendenza

超车时须考虑到，牵引房车拖挂的车辆在陡峭下坡路段绝不能被超越。

解析　错——法规没有针对这一特定情形设置绝对禁止超车的规定，具体仍须视实际路况判断。

E' consentito sorpassare un'auto della Polizia, se non è in servizio di emergenza e non vi sono altri tipi di impedimenti

若警车未在执行紧急任务且没有其他障碍，允许超越它。

解析　非紧急状态下的警车适用与普通车辆相同的超车规则。

Se si viene sorpassati mentre sopraggiunge un veicolo dal senso opposto, è consigliabile ridurre la velocità

若在被超车时又有对向车辆驶来，建议降低车速。

解析　这样可以为超车方留出更充分的操作空间和时间。

Se si viene sorpassati mentre sopraggiunge un veicolo dal senso opposto, occorre spostarsi il più vicino possibile al margine destro della carreggiata

若在被超车时又有对向车辆驶来，须尽量靠近车行道右边缘。

解析　靠右可以为超车方和对向来车都留出更多空间。

Se si viene sorpassati ed avviene un incidente, si può avere una parte di responsabilità, se non si è fatto il possibile per facilitare la manovra di sorpasso

若被超车时发生事故，未尽力配合超车动作的一方可能须承担部分责任。

解析　被超车辆同样负有配合和不妨碍的义务。

E' vietato sorpassare un'auto della Polizia, non in servizio di emergenza, per non ostacolarne la marcia

为避免妨碍其行驶，禁止超越未在执行紧急任务的警车。

解析　错——非紧急状态下的警车没有这种特殊豁免，可以正常超越。

Sulle autostrade a tre corsie per senso di marcia è consentito sorpassare un'auto della polizia, anche se in servizio di emergenza

在每方向三车道的高速公路上，即使警车正在执行紧急任务，也允许超越。

解析　错——正在执行紧急任务的警车享有特殊通行权，不应被超越，不因车道数量多而改变。

Se si viene sorpassati mentre sopraggiunge un veicolo dal senso opposto, occorre tenere accesi i proiettori abbaglianti, come segnale di pericolo

若在被超车时又有对向车辆驶来，须开启远光灯作为危险信号。

解析　错——远光灯不是这种情形下的正确应对方式，反而会晃到对向来车。

Se si viene sorpassati mentre sopraggiunge un veicolo dal senso opposto, si ha l'obbligo di mantenere la stessa velocità

若在被超车时又有对向车辆驶来，有义务保持相同车速。

解析　错——正确做法是适当降速配合，而不是「保持相同车速」这一僵化要求。

Se si viene sorpassati mentre sopraggiunge un veicolo dal senso opposto, occorre azionare l'indicatore di direzione destro, come segnale di pericolo

若在被超车时又有对向车辆驶来，须开启右转向灯作为危险信号。

解析　错——转向灯用于示意转向意图，不是用作这种危险信号。

Durante un sorpasso in autostrada, la scarsa attenzione posta ai veicoli che seguono può essere causa di incidente

在高速公路超车过程中，对后方来车关注不足可能导致事故。

解析　疏于观察后方会错过其他车辆同时进行的超车动作。

Durante un sorpasso in autostrada, l'insufficiente distanza di sicurezza può essere causa di incidente

在高速公路超车过程中，安全距离不足可能导致事故。

解析　距离不足会压缩应对突发状况的反应空间。

Durante un sorpasso in autostrada, può essere causa di incidente l'improvviso spostamento sulla corsia di sorpasso di uno dei veicoli che precedono

在高速公路超车过程中，若前方车辆突然并入超车道，可能导致事故。

解析　这种突发的并线动作往往难以预判。

Durante un sorpasso in autostrada, mantenersi troppo a lungo sulla corsia di sorpasso può essere motivo di intralcio

在高速公路超车过程中，长时间占用超车道可能造成妨碍。

解析　这会阻碍其他有超车需求的车辆正常通行。

Il sorpasso in autostrada può essere motivo di incidente, se viene effettuato accodandosi ad un veicolo che sta sorpassando

在高速公路超车时，若紧跟在正在超车的车辆后方进行，可能导致事故。

解析　这种「跟车超车」的做法会压缩安全余量，风险很高。

Il sorpasso in autostrada può essere motivo di incidente, se il forte vento laterale compromette la stabilità dei veicoli

在高速公路超车时，若强侧风影响车辆稳定性，可能导致事故。

解析　侧风会在超车这种高风险操作中进一步增加失控的可能。

Il sorpasso in autostrada può essere motivo di incidente, se viene effettuato in vicinanza di una piazzola di sosta

在高速公路超车时，若在停车休息区附近进行，可能导致事故。

解析　错——该地点本身不是导致超车事故的特定诱因，与本题所列的其他直接风险因素性质不同。

Il sorpasso in autostrada può essere motivo di incidente, se si viaggia con le luci anabbaglianti sempre accese

在高速公路超车时，若全程使用近光灯，可能导致事故。

解析　错——使用近光灯是正常且规范的做法，不会成为导致事故的原因。